Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter La Forest het beklemtoon dat dit nodig is om ’n goeie rede te hê vir inmenging in ouerlike besluitneming toe hy gereageer het op opmerkings wat deur twee van sy mederegters gemaak is: “Sommige van hulle opmerkings kan dit laat klink asof hulle dit goedkeur dat ’n ouer se regte verontagsaam kan word net omdat ’n deskundige meen dat dit nodig is.
Arabic[ar]
وشدَّد القاضي لا فورِست على الحاجة الى تبرير التدخُّل في القرار الذي يتَّخذه الوالدون عندما ردّ على ملاحظات قدَّمها اثنان من رفقائه القضاة: «يمكن ان يُفهم من بعض ملاحظاتهما انها تدعم اسقاط حقوق الوالدين لمجرد ان طبيبا مختصًّا اعتقد انه من الضروري فعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Si Huwes La Forest nagpasiugda sa panginahanglan sa pagpakamatarong sa paghilabot sa ginikanan sa paghimog desisyon sa dihang siya mitubag sa giingon sa duha niya ka kaubang mga huwes: “Ang pipila sa ilang mga komento mahimong sabton nga nagpaluyo sa pagbali sa mga katungod sa ginikanan tungod kay ang usa ka propesyonal naghunahuna nga kinahanglan kanang buhaton.
Czech[cs]
Když soudce La Forest reagoval na poznámky dvou svých spolusoudců, zdůraznil nezbytnost prokázat, že zásah do rozhodování rodičů je oprávněný: „Některé jejich poznámky by mohly být pochopeny jako podpora toho, že práva rodičů mohou být potlačena prostě proto, že to nějaký odborník považuje za nutné.
Danish[da]
Dommer La Forest understregede behovet for at kunne dokumentere nødvendigheden af at gribe ind i forældrenes beslutning da han kommenterede hvad to af hans meddommere havde sagt: „Nogle af deres bemærkninger kan forstås som om de støtter en tilsidesættelse af forældrenes ret, blot fordi en læge mener at det er nødvendigt.
German[de]
Auf die Äußerungen zweier Richterkollegen hin unterstrich La Forest, daß ein Eingriff in den elterlichen Entscheidungsprozeß unbedingt gerechtfertigt sein muß. Er sagte: „Einige ihrer Äußerungen könnten so verstanden werden, als wären sie dafür, daß die Rechte der Eltern einfach außer acht gelassen werden, wenn ein Fachmann dies für notwendig hält.
Greek[el]
Ο δικαστής Λα Φορές τόνισε ότι είναι ανάγκη να αποδεικνύεται δικαιολογημένη η παρέμβαση στο δικαίωμα των γονέων να παίρνουν αποφάσεις όταν απάντησε σε σχόλια που έκαναν δύο άλλοι από τους δικαστές: «Μερικά από τα σχόλιά τους ίσως δώσουν την εντύπωση ότι υποστηρίζουν πως μπορεί να αγνοηθεί το δικαίωμα του γονέα απλώς και μόνο επειδή κάποιος γιατρός πιστεύει ότι αυτό είναι απαραίτητο.
English[en]
Justice La Forest underscored the need to justify interference with parental decision- making when he responded to remarks made by two of his fellow justices: “Some of their remarks may be understood as supporting a parent’s rights being overturned simply because a professional thinks it is necessary to do so.
Spanish[es]
El juez La Forest subrayó la necesidad de justificar la intervención en la toma de decisiones de los padres cuando respondió a los comentarios de dos de sus colegas de magistratura: “Cabría entender que algunos de sus comentarios respaldan la anulación de los derechos de los padres simplemente porque un facultativo lo estime oportuno.
Finnish[fi]
Tuomari La Forest korosti sitä, että vanhempien päätöksentekoon puuttumisen täytyy olla perusteltua, kun hän kommentoi kahden tuomarikollegansa huomautuksia: ”Joistakin heidän huomautuksistaan voidaan ehkä saada sellainen käsitys, että he kannattavat vanhempien oikeuksien kumoamista yksinkertaisesti siksi, että se on ammatti-ihmisten mielestä välttämätöntä.
Croatian[hr]
Odgovarajući na primjedbe koje su iznijela dvojica njegovih kolega sudaca, sudac La Forest naglasio je potrebu za opravdanošću uplitanja u roditeljsko odlučivanje: “Neke bi se njihove primjedbe moglo razumjeti kao podržavanje toga da se poništava prava roditelja naprosto zato što stručna osoba smatra da je to potrebno.
Hungarian[hu]
La Forest bíró kihangsúlyozta, hogy indokolni kell a szülői döntéshozatalba való közbeavatkozást, amikor válaszolt két bírótársa megjegyzésére: „Néhány megjegyzésüket úgy lehet érteni, mintha támogatná egy szülő jogainak hatálytalanítását, akit csak azért győznek le, mert egy szakmabeli úgy véli, szükséges így tenni.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Justice La Forest a masapul nga ikalintegan ti pannakibiang[da] iti panangaramid dagiti nagannak iti pangngeddeng idi sinungbatanna ti komento ti dua kadagiti padana a hues: “Dadduma kadagiti komentoda maawatan a suportaranda ti pananglapped iti kalintegan ti nagannak gapu laeng ta pagarupen dagiti doktor a masapul a maaramid dayta.
Italian[it]
Il giudice La Forest sottolineò la necessità di giustificare un’interferenza nel potere decisionale dei genitori rispondendo alle osservazioni fatte da altri due giudici: “Alcune loro osservazioni potrebbero voler dire che sono a favore della soppressione dei diritti dei genitori solo perché un professionista lo ritiene necessario.
Japanese[ja]
ラ・フォレスト判事は,同じ最高裁判事のうち二人の意見に答えて,親の意思決定に介入するには十分な理由を示す必要があることを強調し,こう述べました。「 彼らの意見の幾つかは,専門家がそうすることが必要だと考えただけで,親の権利が覆されることを支持するものと理解されるかもしれない。
Korean[ko]
라 포레스트 판사는 두 명의 동료 판사의 비평에 대하여 다음과 같이 말함으로, 부모의 의사 결정에 대한 간섭의 정당성을 증명할 필요성을 강조하였습니다. “그들의 일부 비평은, 단지 전문가의 관점에서 필요성이 인정되기 때문에 부모의 권리를 침해하는 일을 지지한다는 뜻으로 이해될 수 있다.
Macedonian[mk]
Судијата Ла Форест ја нагласи потребата да се оправда мешањето во родителското право за донесување одлуки кога одговори на забелешките што ги дадоа двајца негови колеги судии: „Некои од нивните забелешки можат да се сфатат како поддршка на непочитувањето на родителските права само затоа што едно стручно лице мисли дека е неопходно да се направи тоа.
Malayalam[ml]
തന്റെ രണ്ടു സഹജഡ്ജിമാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകവേ മാതാപിതാക്കളുടെ തീരുമാനത്തിൽ കൈകടത്തുന്നതിൽ ന്യായമുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിനു ജഡ്ജി ലാ ഫോറെസ്റ്റ് അടിവരയിട്ടു: “അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ചിലത്, ഒരു ചികിത്സാവിദഗ്ധനു കേവലം ആവശ്യമെന്നു തോന്നുന്നപക്ഷം മാതാപിതാക്കളുടെ അവകാശങ്ങളെ തകിടംമറിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Dommer La Forest understreket nødvendigheten av å berettige myndighetenes inngripen i foreldrenes rett til å ta avgjørelser da han svarte på kommentarer fra to andre dommere: «Enkelte av deres bemerkninger kan forstås dit hen at de støtter det å gå på tvers av foreldrenes rettigheter bare fordi en sakkyndig synes det er nødvendig.
Dutch[nl]
Rechter La Forest onderstreepte de noodzaak om inmenging in de beslissingen van ouders te verantwoorden toen hij reageerde op de opmerkingen van twee van zijn ambtgenoten: „Sommige van hun opmerkingen zouden zo begrepen kunnen worden dat de rechten van een ouder terzijde mogen worden geschoven alleen maar omdat een arts dat noodzakelijk acht.
Polish[pl]
Sędzia La Forest uwypuklił potrzebę motywowania ingerencji w decyzje rodziców, komentując wypowiedzi dwóch innych sędziów: „Niektóre ich uwagi sugerują, iż opowiadają się oni za ograniczeniem władzy rodzicielskiej tylko dlatego, że specjalista uznał to za konieczne.
Portuguese[pt]
O Juiz La Forest sublinhou a necessidade de justificar a interferência no direito de decisão dos pais, ao responder às observações de dois de seus colegas juízes: “Algumas de suas observações parecem apoiar a derrubada dos direitos dos pais simplesmente porque um profissional acha necessário fazer isso.
Romanian[ro]
Atunci când a răspuns remarcilor făcute de alţi doi judecători, La Forest a scos în evidenţă faptul că amestecul în decizia luată de părinţi trebuie să fie justificat: „Se poate înţelege că unele dintre afirmaţiile judecătorilor încurajează nerespectarea drepturilor unui părinte numai pentru simplul fapt că un medic crede că aşa este necesar să se procedeze.
Russian[ru]
Когда судья Ла Форест отвечал на замечания двух своих коллег-судей, он подчеркнул, что необходимо иметь основания для вмешательства в право родителей принимать решения: «Из их замечаний можно прийти к выводу, что они не поддержат родительские права только потому, что медицинский работник считает необходимым так поступить.
Slovak[sk]
Sudca La Forest podčiarkol potrebu dokázať oprávnenosť zásahu proti rodičovskému rozhodnutiu, keď reagoval na vyjadrenia dvoch ďalších sudcov: „Niektoré ich poznámky by sa dali chápať ako podpora toho, že rodičovské práva môžu byť zrušené jednoducho preto, lebo niektorý odborník si myslí, že je potrebné to urobiť.
Slovenian[sl]
Sodnik La Forest je poudaril, da je poseg v starševsko odločanje treba utemeljiti, ko je odgovoril na pripombe svojih dveh kolegov sodnikov: »Nekatere njune pripombe bi lahko razumeli kot podpiranje tega, da se starševske pravice ovržejo enostavno zato, ker kakšen strokovnjak misli, da je to treba.
Serbian[sr]
Sudija Forest je podvukao potrebu da uplitanje u odlučivanje roditelja bude opravdano kad je odgovorio na primedbe dvojice svojih kolega: „Neke njihove primedbe mogu se razumeti kao podrška tome da se prelazi preko prava roditelja samo zato što medicinski stručnjak misli da se to mora uraditi.
Swedish[sv]
Domare La Forest underströk behovet av att fastställa det berättigade i att ingripa i föräldrars rätt att fatta beslut, när han kommenterade de uttalanden som två av hans meddomare hade gjort: ”Några av deras uttalanden kan tolkas så att de stöder att en förälders rättigheter kan ignoreras bara därför att en läkare anser det nödvändigt.
Swahili[sw]
Hakimu La Forest alikazia uhitaji wa kufanya kuwa haki mwingilio dhidi ya ufanyaji-maamuzi wa kimzazi wakati alipoitikia maelezo yaliyofanywa na wawili wa mahakimu wenzake: “Baadhi ya maelezo yao huenda yakaeleweka kuwa yanaunga mkono kutanguliwa kwa haki za mzazi kwa sababu tu mtaalamu wa kitiba anafikiri ni jambo la lazima kufanya hivyo.
Tamil[ta]
தன் உடன் நீதிபதிகளில் இருவரால் சொல்லப்பட்ட குறிப்புகளுக்கு பதிலளிக்கும்போது பிள்ளைகளுக்காக தீர்மானிக்க பெற்றோர்களுக்கு இருக்கும் உரிமையில் தலையிடுவது நியாயப்படுத்தப்பட வேண்டியதன் தேவையை ஜஸ்டிஸ் லா ஃபாரெஸ்ட் அழுத்திக்காட்டினார்: “அவ்வாறு செய்யவேண்டியது அவசியம் என்று தொழில்முறை மருத்துவர் ஒருவர் நினைக்கிறார் என்ற ஒரே காரணத்திற்காக பெற்றோர்களின் உரிமைகள் ஒன்றுமில்லாததாக்கப்படுவதை ஆதரிக்கின்றன என்பதாக அவர்களின் கருத்துக்களில் சில புரிந்துகொள்ளப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Hukom La Forest ang pangangailangan na bigyang-katuwiran ang pakikialam sa pagpapasiya ng mga magulang nang tumugon siya sa mga sinabi ng dalawa sa kaniyang kapuwa hukom: “Ang ilan sa kanilang sinabi ay maaaring unawain bilang suporta sa pagwawalang-halaga sa mga karapatan ng mga magulang dahil lamang sa ipinalalagay ng isang propesyonal na kailangang gawin iyon.
Twi[tw]
Ɔtemmufo La Forest sii so dua sɛ ɛho hia sɛ wɔkyerɛ sɛ ɛteɛ sɛ wɔde ho gye awofo gyinaesi mu bere a ɔrebua asɛm bi a ne mfɛfo atemmufo baanu kae no: “Ebia wɔbɛte nsɛm a wɔkae no bi ase sɛ ɛkyerɛ sɛ wɔpene so sɛ wɔbɛbɔ hokwan a awofo wɔ no agu, esiane sɛ oduruyɛfo bi susuw sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ saa ara kwa nti.
Ukrainian[uk]
У відповідь на слова двох співсуддів суддя ля Форест підкреслив необхідність мати солідну підставу на втручання в батьківські права вирішувати за дітей: «Дещо у їхніх словах можна трактувати так, що підтримкою батьківських прав було знехтувано лише тому, що, на думку якогось медика, слід було призначати саме таке лікування, а не інакше.
Zulu[zu]
UMahlulel’ uLa Forest wagcizelela isidingo sokuba ukungenela ekwenzeni kwabazali izinqumo kwenziwe ngobulungisa lapho ephendula inkulumo yabehluleli ababili akanye nabo: “Okunye kokuphawula kwabo kungase kuqondwe njengokusekela ukwephulwa kwamalungelo omzali ngoba nje udokotela ecabanga ukuthi kuyadingeka ukwenzenjalo.