Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ሚስዮናዊ ማገልገል በእርግጥ የህይወት ዘመን መንፈሳዊ እድገት እና አገልግሎትን በመፍጠር ሂደት ላይ ጥንካራ መሰረትን ለመፍጠር አንዱ ጠቃሚ መገንቢያምሰሶ እንጂ ብቸኛው አይደለም።
Arabic[ar]
العمل كمبشر هو جزء واحد فقط ولكنه ليس العنصر الأهم في عملية بناء أساس لحياة بأكملها من النمو الروحي والخدمة.
Bulgarian[bg]
Мисионерската работа със сигурност е един, но не и единственият важен градивен елемент в процеса на създаване на здрава основа за живот, изпълнен с духовно развитие и служба.
Bislama[bi]
Blong wok olsem wan misinari, i wan, be i no impoten bilding brikis ia nomo long fasin blong krietem wan strong fandesen blong save gro mo givim seves long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Ang pagtrabaho isip misyonaryo usa lang sa importanting mga elemento sa proseso sa pagmugna og lig-ong pundasyon alang sa tibuok kinabuhi nga espirituhanong pagtubo ug pagserbisyo.
Chuukese[chk]
Angangen misineri a chok ew nge ese chok ewe mi auchea nein ekkewe founongonongun ewe angangen fori ew nongonong mi pechekun ngeni manauan fefeitan me angang non ngun.
Czech[cs]
Práce misionáře je v procesu pokládání pevného základu pro celoživotní duchovní růst a službu zajisté jedním z důležitých stavebních kamenů, avšak nikoli jediným.
Danish[da]
At tjene som missionær er bestemt en, men ikke den eneste, vigtige byggesten i processen med at skabe et stærkt fundament til en livslang, åndelig udvikling og tjeneste.
German[de]
Die Arbeit als Missionar ist zweifelsohne ein wichtiger Baustein dafür, wie man eine feste Grundlage für lebenslangen geistigen Fortschritt und lebenslanges Dienen schafft, aber nicht der einzige.
Greek[el]
Το να εργαστούμε ως ιεραπόστολος είναι οπωσδήποτε ένας αλλά όχι ο μοναδικός σημαντικός οικοδομικός λίθος στη διαδικασία δημιουργίας ενός δυνατού θεμελίου για μία ζωή με πνευματική ανάπτυξη και υπηρέτηση.
English[en]
Working as a missionary certainly is one but not the only important building block in the process of creating a strong foundation for a lifetime of spiritual growth and service.
Spanish[es]
Trabajar como misionero ciertamente es uno de los elementos fundamentales del proceso de creación de un cimiento firme para toda una vida de crecimiento y servicio espirituales, aunque no es el único importante.
Estonian[et]
Misjonärina teenimine on üks, kuid mitte ainus tähtis ehituskivi eluaegsele vaimsele kasvule ja teenimisele tugeva aluse rajamisel.
Persian[fa]
خدمت بعنوان مأمور دینی مطمئناً یکی امّا تنها بلوک ساختمانی در روند ایجاد یک شالوده برای رُشد و خدمت در تمام عمر نیست.
Finnish[fi]
Työskentely lähetyssaarnaajana on epäilemättä yksi mutta ei ainoa tärkeä rakennuskivi siinä prosessissa, jossa luodaan vahva perusta elinikäiselle hengelliselle kasvulle ja palvelulle.
Fijian[fj]
Na cakacaka vakaulotu e dua dina ia e sega ni o koya duadua ga na vatu ni taravale me tara cake kina e dua na yavu kaukauwa baleta na bula ni tubu vakayalo kei na veiqaravi.
French[fr]
L’accomplissement d’une mission est certainement une des pierres importantes de la fondation solide d’une vie entière de progression spirituelle et de service, mais ce n’est pas la seule.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri n aron te mitinare bon teuana mai buakona ma tiaki tii kanoan te katauraoi ae na karaoaki ni kawain karekean aam ae matoatoa ni karikirakea tamneim ni maanin maium.
Fiji Hindi[hif]
Parchaarak ki tarah sewa karna ek hai parantu ek hi zaroori kaarye hai mazboot nev ko banane ke tarike mein jiwanbhar ke dhaarmik badhanti aur sewa ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtrabaho bilang misyonero isa matuod diri pero indi lamang ang solo nga importante nga halintang sa proseso sang pagpasad sang mapag-on nga pundasyon para sa bug-os kabuhi nga pagtubo sa espirituhanon kag pag-alagad.
Hmong[hmn]
Kev ua hauj lwm ua ib tug tub txib yeej yog ib qho tiam sis tsis yog tib qho tseem ceeb ntawm tus txheej txheem tsim ib lub hauv paus rau kev siv tas yus lub neej loj hlob ntawm sab ntsuj plig thiab pab lwm tus.
Croatian[hr]
Raditi kao misionar svakako je jedan no ne jedini važan element u postupku stvaranja čvrstog temelja za cjeloživotni duhovni rast i služenje.
Haitian[ht]
Travay kòm misyonè sètènman se youn, men se pa sèl eleman ki nesesè nan pwosesis pou kreye yon fondasyon solid pou yon sèvis ak pwogresyon espirityèl tout yon lavi.
Hungarian[hu]
A misszionáriusi munka kétségtelenül az egyik, de nem az egyetlen fontos építőeleme annak a folyamatnak, amely megteremti az egész életen át tartó lelki fejlődés és szolgálat erős alapját.
Indonesian[id]
Bekerja sebagai seorang misionaris pasti merupakan salah satu unsur penting dalam proses menciptakan landasan yang kuat untuk pertumbuhan dan pelayanan rohani seumur hidup.
Icelandic[is]
Að starfa sem trúboði er sannarlega einn þáttur en ekki eini mikilvægi þátturinn í því ferli að skapa sterkan grunn fyrir lífstíð andlegs vaxtar og þjónustu.
Italian[it]
Servire come missionario è certamente una componente importante, ma non l’unica, nel processo di creazione di un solido fondamento per una vita intera di crescita spirituale e di servizio.
Japanese[ja]
確かに,宣教師として働くことは,生涯を通じて霊的に成長し,奉仕するための強い土台を築く過程において重要な要素の一つではありますが,重要な要素はそれだけではありません。
Korean[ko]
평생에 걸친 영적 성장과 봉사의 굳건한 토대를 형성하는 과정에서 선교사 봉사가 중요한 요소이긴 하지만, 그것만이 유일한 구성 요소라고 볼 수는 없습니다.
Kosraean[kos]
Orekma ekihn sie misineri pwacyena ma se fanna tuh tiacna pa yohk srihpac muhkwena nuh ke kapwack in oraclah pwelucng fokoko ke nguhn ac kuhlwacnsap uh.
Lingala[ln]
Kosalaka lokola misionele solo ezali moko ya kasi ntina moko kaka te na nzela ya kokela moboko makasi mpo na bomoi mobimba ya bokoli mpe mosala ya molimo.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ວຽກງານ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ປະ ກອບ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ແນ່ ນອນ ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ດຽວ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Misionieriškas darbas tikrai yra vienas, bet ne vienintelis, iš svarbiausių dalykų, paklosiančių tvirtą dvasinio augimo ir tarnystės pamatą visam gyvenimui.
Latvian[lv]
Būt par misionāru, protams, ir viens, bet ne vienīgais no svarīgajiem pamatelementiem, kas veido stingru pamatu garīgajai izaugsmei un kalpošanai mūža garumā.
Malagasy[mg]
Ny fiasana amin’ny maha-misionera anao dia tena anisan’izany tokoa kanefa tsy izany no hany singa manan-danja eo amin’ny dingan’ny fananganana fototra miorim-paka mba hananana fiainana hisian’ny fitomboana ara-panahy sy fanompoana.
Marshallese[mh]
Jerbal āinwōt juon mijinede em̧ool ej juon ak ejjab juon wāween eddōkļo̧k eppen tata n̄an ejaake juon pedped ekajoor n̄an eddōkļo̧k im jipan̄ ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Номлогчоор ажиллах нь насан туршийн сүнслэг өсөлт, үйлчлэлийн суурийг тавих чухал зүйлүүдийн нэг мөн боловч цорын ганц зүйл биш юм.
Maltese[mt]
Li wieħed jaħdem bħala missjunarju hija ċertament waħda mill-pilastri importanti tal-bini, iżda mhijiex l-uniku pilastru biex dak li jkun joħloq pedament sod għal ħajja ta’ tkabbir u servizz spiritwali.
Norwegian[nb]
Å arbeide som misjonær er absolutt én, men ikke den eneste viktige byggesteinen i prosessen med å skape et sterkt fundament for et liv med åndelig vekst og tjeneste.
Dutch[nl]
Een voltijdzending is een belangrijke bouwsteen voor een sterk fundament voor levenslange geestelijke groei en dienstverlening. Maar er zijn ook andere belangrijke bouwstenen.
Papiamento[pap]
Traha komo mishonero bèrdat ta un elemento pero no esun di mas importante pa krea un fundeshi fuerte pa un bida di kresementu spiritual i sirbishi.
Palauan[pau]
A oureor el missionari a mera el ta er a klou a ultutelel e ng di ng diak el ngii a kot el klou a ultutelel er a okedecherul a mesisiich el dodai er a klengar el kirel chedaol ulekeroul me a omesiou.
Polish[pl]
Praca w charakterze misjonarza zdecydowanie jest jednym, ale nie jedynym ważnym elementem w procesie budowania mocnej podstawy dla duchowego wzrostu i służby przez całe życie.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en misineri iei ehu pwukoah doadoahk ahpw kaidehn ihte me keieu kesemwpwal en wiawi ong kokoudahn poahsoan kehlail en kekeirdahn mour oh sawas akan.
Portuguese[pt]
Servir missão com certeza é um dos tijolos necessários para se criar o firme alicerce de uma vida de crescimento espiritual e de serviço, mas não é o único.
Romanian[ro]
A sluji ca misionar este cu siguranță un pas important, dar nu singurul, în procesul de a clădi o temelie puternică pentru o dezvoltare spirituală și slujire de-o viață.
Russian[ru]
Служение в качестве миссионера определенным образом представляет собой важный, но не единственный кирпичик, необходимый для формирования прочного основания дальнейшего духовного роста человека и его служения на протяжении всей жизни.
Slovak[sk]
Práca misionára je v procese kladenia pevného základu pre celoživotný duchovný rast a službu celkom určite jedným z dôležitých stavebných kameňov, ale nie tým jediným.
Samoan[sm]
O le galue ai o se faifeautalai e mautinoa lava o le tasi tiute lea, ae le na o le pau lea o se poloka taua e atiaeina i le faagasologa o le fausiaina o se faavae malosi mo se olaga atoa o le tuputupu ae ma le auaunaga faaleagaga.
Serbian[sr]
Мисионарски рад је сигурно један, али није једини важан градивни блок у процесу стварања снажног темеља за доживотни духовни раст и службу.
Swedish[sv]
Arbetet som missionär är ju en, men inte den enda viktiga byggstenen i arbetet att skapa en stark grund för ett liv av andlig tillväxt och tjänande.
Swahili[sw]
Kutumikia kama mmisionari ni kitu kimoja lakini sio tofali pekee muhimu la kujengea katika mchakato wa kutengeneza msingi imara wa maisha yote ya ukuaji wa kiroho na huduma.
Tamil[ta]
ஒரு ஊழியக்காரராக பணிபுரிவது நிச்சயமாக முக்கியமானது, ஆனால் ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியிலும் சேவையிலும் ஒரு வாழ்நாள் முழுவதுக்குமான ஒரு பெலமான அஸ்திவாரத்தை உருவாக்குவதில் இது ஒன்று மட்டுமே கட்டுமான கல் அல்ல.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod bilang isang missionary ay tiyak na isa, subalit hindi nag-iisang batong-tuntungan sa proseso ng paglikha ng isang matatag na pundasyon para sa patuloy na espirituwal na pag-unlad at paglilingkod.
Tongan[to]
ʻOku mahino ko e ngāue fakafaifekaú ko e taha ia ʻo e ngaahi meʻa mahuʻinga ʻi he ngāue ki hono faʻu ha fakavaʻe mālohi ʻo e tupulaki fakalaumālié mo e ngāue tokoní ʻi he toenga ʻo e moʻuí.
Turkish[tr]
Bir görevli olarak çalışmak, ömür boyu sürecek bir ruhsal gelişme ve hizmet için güçlü bir temel oluşturma sürecinde kesinlikle önemli bir yapı taşıdır, ancak tek önemli şey değildir.
Tahitian[ty]
Pāpū roa ē, e ’ōfa’i patu faufa’a rahi te ’ohipara’a ’ei misiōnare, ’o te hō’ē noa rā i roto i te ’ohipa tau maoro nō te hāmanira’a i te hō’ē niu pūai nō te tupura’a ’e te tāvinira’a pae vārua, nō te orara’a tā’āto’a.
Ukrainian[uk]
Труд місіонера, звичайно ж, є одним, але не єдиним важливим будівельним блоком у процесі створення міцного фундаменту для духовного зростання і служіння, що стоятиме все життя.
Vietnamese[vi]
Làm việc với tư cách là một người truyền giáo hiển nhiên là một trong nhiều yếu tố nhưng không phải là yếu tố quan trọng duy nhất trong tiến trình thiết lập một nền tảng vững chắc cho sự tăng trưởng thuộc linh và phục vụ suốt đời.
Chinese[zh]
为终生的属灵成长及服务奠定稳固根基的过程中,担任传教士固然是一块重要的基石,但却非唯一的基石。