Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat met God oor die mate waarin jy gevorder het om ‘volkome’, volgroeid, volwasse te wees.
Amharic[am]
‘ምሉዕ’ እና ጎልማሳ በመሆን ረገድ ምን ያህል እድገት እንዳደረግክ ለአምላክ ንገረው።
Arabic[ar]
قولوا لله الى ايّ حد تقدَّمتم نحو الصيرورة «تامِّين» ومكتملي النمو وناضجين.
Central Bikol[bcl]
Ipakipag-olay sa Dios kun sagkod saen na an inoswag nindo sa pagigin “lubos,” maygurang.
Bemba[bem]
Ebeni Lesa apo mufikile mu kukula ukulola ku ‘kupwililila,’ ukufika ku bukalamba, ukukosoka.
Bulgarian[bg]
Говори на Бога за степента, в която си напреднал към това да бъдеш ‘завършен’, напълно израснал, зрял.
Bislama[bi]
Prea long God mo talemaot long hem wanem mak we yu save kasem blong kam “bigman” long tingting, no blong kam olsem man we i gruap finis.
Bangla[bn]
“পূর্ণতা লাভ করে,” পূর্ণবয়স্ক, পরিপক্ব খ্রীষ্টান হয়ে ওঠার জন্য আপনি কোন্ কোন্ দিক দিয়ে উন্নতি করেছেন সেই বিষয়ে যিহোবাকে বলুন।
Cebuano[ceb]
Isulti sa Diyos kon diin kutob nga ikaw nakahimog kauswagan sa pagkahimong ‘bug-os,’ hingkod, hamtong.
Chuukese[chk]
Fos ngeni Kot ussun ukuukun om feffeita ngeni “unusoch,” tipen mwan, asimau.
Seselwa Creole French[crs]
Dir Bondye aki degre ki ou’n progres ver sa leta “konplet,” adilt, e matirite.
Czech[cs]
Mluvte s Bohem o tom, do jaké míry jste udělali pokroky, abyste byli „úplní“, dospělí a zralí.
German[de]
Sprechen wir mit Gott darüber, inwieweit wir dahin gehend Fortschritte gemacht haben, ‘vollständig’, voll erwachsen und reif zu sein.
Ewe[ee]
Gblɔ afisi nèwɔ ŋgɔyiyi ɖoe le agbagbadzedze ɖo ta ‘blibonyenye,’ alo tsitsi bliboe gbɔ me na Mawu.
Efik[efi]
Tịn̄ nọ Abasi ban̄a udomo nte afo anamde n̄kọri ebịne ‘ndifọn mma,’ ndikọri n̄wọrọ owo, ndinyụn̄ n̄kọri nsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Να μιλάτε στον Θεό σχετικά με το βαθμό στον οποίο έχετε προοδεύσει σε ό,τι αφορά το να γίνετε «πλήρεις», πλήρως αναπτυγμένοι, ώριμοι.
English[en]
Talk to God about the degree to which you have advanced toward being “complete,” full-grown, mature.
Spanish[es]
Hablemos a Dios sobre los progresos que hayamos hecho a fin de ser cristianos “completos”, plenamente desarrollados o maduros.
Estonian[et]
Räägi Jumalale, mil määral sa oled edenenud teel ’täielikkuse’ ehk küpsuse poole.
Persian[fa]
بجاست در دعا پیشرفت خود را در بلوغ و ‹کاملیت› با خدا در میان بگذاری.
Finnish[fi]
Puhu Jumalalle siitä, miten pitkälle olet edistynyt tullaksesi ’täydelliseksi’, täysikasvuiseksi, kypsäksi.
Fijian[fj]
Tukuna vua na Kalou na vanua o sa yacova ena nomu sasaga mo “tudei sara,” mo tamatabula, mo matua vakayalo.
Ga[gaa]
Okɛ Nyɔŋmɔ awie yɛ he ni otee hiɛ kɛyashɛ yɛ ‘emuu ni oooye kwraa,’ ní ooohi kɛwula shi, ní oooda lɛ he.
Gilbertese[gil]
Taetae nikawai ma te Atua ibukin arom are ko a tia n rikirake iai ni kaea te aro ae ko na “moa n raoiroi,” bwa ko na riki n ikawai ma ni wanawana raoi.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી સમજણમાં “સંપૂર્ણ” થવા તમે જે સુધારો કર્યો છે એ વિષે યહોવાહને જણાવો.
Gun[guw]
Dọho na Jiwheyẹwhe gando obá he mẹ hiẹ ko yinukọn jẹ to yinyin mẹhe “pegan,” whẹ́n-ganji bosọ whèwhín mẹ go.
Hausa[ha]
Ka gaya wa Allah yadda ka kai game da zama ‘cikakke,’ da dattako, wanda ya manyanta.
Hebrew[he]
דבר אל אלוהים על מידת ההתקדמות שערכת אלי ’שלימות’ ובגרות.
Hiligaynon[hil]
Ipakighambal sa Dios ang kasangkaron nga nag-uswag ka padulong sa ‘pagkabug-os,’ husto-ang-kagulangon, pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
Oi “goada,” tau badana, eiava lo tauna ai oi lao dalana be Dirava dekenai oi gwauraia be namo.
Croatian[hr]
Razgovaraj s Bogom o tome u kolikoj si mjeri napredovao do toga da postaneš ‘potpun’, odrastao, zreo.
Hungarian[hu]
Beszélj Istennel arról, hogy mennyit haladtál már előre a „teljességig”, a felnőttkorig, vagyis az érettségig.
Armenian[hy]
Պատմիր Աստծուն, թե որքան ես առաջադիմել «հասուն» ու «չափահաս» դառնալու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խօսեցէք թէ ո՛ր աստիճան «կատարեալ», չափահաս կամ հասուն ըլլալու մէջ յառաջդիմութիւն ըրած էք։
Indonesian[id]
Bicarakanlah kepada Allah tentang taraf kemajuan yang telah saudara capai untuk menjadi ”lengkap”, dewasa, matang.
Igbo[ig]
Gwa Chineke ókè i nweworo ọganihu gaa ‘n’izu okè,’ n’itozu okè.
Iloko[ilo]
Makisaritakayo iti Dios maipapan iti rinang-ayanyo nga agturong iti panagbalin a “naan-anay,” natangkenan, nataengan.
Icelandic[is]
Talaðu við Guð um það hvernig þér hefur miðað í átt til ‚fullkomleikans,‘ það er að segja til þroska.
Isoko[iso]
Ta kẹ Ọghẹnẹ epanọ whọ nyaharo te no evaọ ekpohọ ‘ẹgbagba,’ ẹrro te ọkpako.
Italian[it]
Parlate a Dio del progresso che avete fatto per essere “compiuti”, uomini fatti, maturi.
Japanese[ja]
自分が「全き者」,十分に成長した,円熟した者となることを目指してどの程度進歩してきたか,神に語りかけてください。
Georgian[ka]
ესაუბრე ღმერთს იმ მდგომარეობის შესახებ, რომელსაც მიაღწიე ‘სრულყოფილებისა’ და მოწიფულობისკენ სწრაფვისას.
Kongo[kg]
Zabisa Nzambi kiteso ya ngolo ya nge mesala sambu na kukuma ‘mbuta,’ muntu ya kuyela.
Kazakh[kk]
‘Толысқан’, жетілген, “естияр” мәсіхші болуға деген талпыныстарыңда не нәрсеге қол жеткізгендеріңді Құдайға айтыңдар.
Kannada[kn]
‘ಪೂರ್ಣರಾಗುವ,’ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರಾಗುವ, ಪ್ರೌಢರಾಗುವ ಪಥದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
“온전”하고 성숙하고 장성하기 위해 여러분이 어느 정도나 발전해 왔는지에 대해 하느님께 이야기하십시오.
Kaonde[kqn]
Isambai ne Lesa mu lulombelo pa kipimo kyo mwanungulukilapo kya kwikala ‘walumbuluka’ kabiji wakoma ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга «толуктукка жетүүгө», баралга келүүгө, жетилүүгө канчалык деңгээлде ийгилик кылганыңар жөнүндө айтып бергиле.
Ganda[lg]
Yogera ne Katonda w’otuuse mu kukulaakulana okubeera ‘omujjuvu,’ akuze mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Yebisá Nzambe esika oyo okómi na mokano na yo ya kokóma moto oyo ‘akoki mpenza,’ akoli mpenza to akɔmeli.
Lozi[loz]
Mu bulelele Mulimu ka za fo se mu zamaela mwa ku ba ba ba “petehile,” ili ba ba hulile.
Lithuanian[lt]
Išsakyk Dievui, kiek tu pažengei ‛subrendimo’, visiško tobulumo link.
Luba-Katanga[lu]
Lombola Leza ludingo lokodi’po mu kwikala muntu ‘mutuntulu,’ mutame, mupye.
Luba-Lulua[lua]
Leja Nzambi malu aukadi muenze bua kuikala ‘mukumbane,’ mukole ne mupie mu nyuma.
Luvale[lue]
Hanjikenu kuli Kalunga nakumulumbunwina nge munakusaka kupwa muvaka-Kulishitu vakuhya.
Lushai[lus]
‘Puitlin’ lam i pan chhoh dân chu Pathian hriattîr la.
Latvian[lv]
Mums viņam jāstāsta, ko esam panākuši, cenšoties ”kļūt pilnīgi” jeb sasniegt garīgo briedumu.
Malagasy[mg]
Resaho amin’Andriamanitra hoe aiza ho aiza ny fandrosoana efa vitanao mba ho tonga “feno” sy ho olon-dehibe ary ho matotra.
Marshallese[mh]
Konono ibben Anij kin joñan eo kwar wõnmanlok ilo am tõbar am “wãnik” im ritto ilo jitõb.
Malayalam[ml]
‘തികഞ്ഞ,’ പൂർണവളർച്ച പ്രാപിച്ച, പക്വതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ആയിത്തീരുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് യഹോവയോടു പറയുക.
Mongolian[mn]
«Гүйцэд болж», төлөвших талаар ямар ахиц дэвшилд хүрсэн тухайгаа Бурханд хэлээрэй.
Mòoré[mos]
Gom-y ne Wẽnnaam, y sẽn kẽng taoor n ta zĩig ninga, sã n yaa ne yɩ ned sẽn ‘pidi,’ sẽn bɩ zãngã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती जीवनात “परिपूर्ण” म्हणजे प्रौढ किंवा परिपक्व होण्याच्या दिशेने तुम्ही कितपत प्रगती केली आहे याविषयी आपल्या भावना यहोवाजवळ व्यक्त करा.
Maltese[mt]
Għid lil Alla kemm tkun għamilt progress biex issir ‘sħiħ,’ matur, wieħed li kiber għalkollox.
Norwegian[nb]
Tal til Gud om hvilke framskritt du har gjort med hensyn til å bli ’fullstendig’, fullvoksen, moden.
Nepali[ne]
तपाईंले “परिपक्व” वा पूरा हुर्केको हुन कुन हदसम्म प्रगति गर्नुभएको छ, परमेश्वरलाई बताउनुहोस्।
Niuean[niu]
Tala ke he Atua hagaao ke he tuaga hau ne kua hoko ki ai a koe ke “katoatoa,” lahi, mo e motua.
Dutch[nl]
Spreek tot God over de mate waarin u vorderingen hebt gemaakt om ’volkomen’, volwassen en rijp te worden.
Northern Sotho[nso]
Bolela le Modimo mabapi le tekanyo yeo ka yona o tšwetšego pele mabapi le go ba wa “botlalo,” yo a godilego ka mo go feletšego le yo a ipheditšego.
Nyanja[ny]
Lankhulani ndi Mulungu za momwe mwapitira patsogolo pakukhala ‘wamphumphu,’ wamkulu msinkhu, wokhwima.
Ossetic[os]
Радзур Хуыцауӕн, «алцӕмӕйдӕр цӕттӕ», хъомыл, фӕлтӕрд чырыстон суӕвыны хъуыддаджы дын ныры онг цы бантыст, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ “ਸਿੱਧ,” ਸਿਆਣੇ, ਜਾਂ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ ਬਣਨ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibesngaw ed Dios no kaunongan lay iyaabanti yo ed pagmaliw a “nagnap,” mabisbiskeg tan matakken la’d espiritual.
Papiamento[pap]
Papia cu Dios tocante e grado di progreso cu bo a haci pa ta “completo,” plenamente desaroyá i maduro.
Pijin[pis]
Story long God abaotem hao nao iu go ahed for “standap evribit,” full-grown, mature.
Polish[pl]
Powiedz Bogu, w jakim stopniu udało ci się osiągnąć ‛zupełność’, jak dalece jesteś dorosły, czyli dojrzały.
Pohnpeian[pon]
Kasalehong Koht duwen ia uwen laud de tikitik me ke kekeirada ni pali ngehn en “unsekla,” wehwehki en wiahla Kristian mah ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Fale a Deus sobre até que ponto avançou para ser ‘completo’, plenamente desenvolvido e maduro.
Rundi[rn]
Nubwire Imana urugero ugezeko mu gutera imbere ugana ku kuba umuntu ‘akwiye,’ akuze, ahumuye.
Romanian[ro]
Spuneţi-i lui Dumnezeu în ce măsură aţi progresat spre starea de om ‘complet’, adult, sau matur.
Russian[ru]
Скажите Богу, чего вы уже достигли, стремясь к христианской «полноте», «совершеннолетию», зрелости.
Sango[sg]
Sala tene na Nzapa ti fa na lege wa mo yeke gue na li ni ti ga ‘zo so alingbi kue,’ so ayeke biazo, na akpengba.
Sinhala[si]
“සම්පූර්ණ” මේරූ පුද්ගලයෙකු වීම සඳහා ඔබ දැනට ලබා තිබෙන දියුණුව ගැන දෙවිට පවසන්න.
Slovak[sk]
Povedz Bohu, do akej miery si urobil pokrok v úsilí o dosiahnutie ‚úplnosti‘, plnej dospelosti, zrelosti.
Slovenian[sl]
Z Bogom se pogovarjajte o tem, koliko ste že napredovali k ‚popolnosti‘, odraslosti, zrelosti.
Samoan[sm]
Talanoa atu i le Atua e faatatau i le mamao ua oo i ai lou agaʻigaʻi i luma i le avea o oe ma sē ua “atoatoa ona lelei,” ua tagata matua, ua taʻumatuaina.
Shona[sn]
Taura kuna Mwari nezvokufambira mberi kwawaita pakuva “akakwana,” akura zvakakwana, akura mupfungwa.
Albanian[sq]
Të flasim me Perëndinë për shkallën në të cilën kemi përparuar për të qenë «të plotë», tërësisht të rritur, të pjekur.
Serbian[sr]
Razgovaraj s Bogom o tome dokle si stigao u napredovanju da budeš ’potpun‘, odrastao, zreo.
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga Gado fu den sani di yu du kaba fu tron wan „lepi sma”, noso wan bigisma.
Southern Sotho[st]
Bua le Molimo ka hore na u se u tsoetse pele hakae mabapi le ho ba ‘ea feletseng,’ ea hōlileng ka ho feletseng, ea butsoitseng.
Swedish[sv]
Tala med Gud om i vilken utsträckning du har gjort framsteg mot att vara ”fullständig”, fullvuxen eller mogen.
Swahili[sw]
Zungumza na Mungu kuhusu kadiri ambavyo umefanya maendeleo kufikia kuwa “kamili,” kukua kabisa, na kukomaa.
Congo Swahili[swc]
Zungumza na Mungu kuhusu kadiri ambavyo umefanya maendeleo kufikia kuwa “kamili,” kukua kabisa, na kukomaa.
Tamil[ta]
முழு வளர்ச்சியை, அல்லது முதிர்ச்சியை நோக்கி எந்தளவுக்கு முன்னேறியிருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி கடவுளிடம் பேசுங்கள்.
Telugu[te]
‘సంపూర్ణులై’ ఉండడం, పూర్తిగా ఎదగడం, పరిణతి చెందడం వైపుగా మీరు ఇంతవరకు సాధించిన పురోభివృద్ధి గురించి దేవునితో మాట్లాడండి.
Thai[th]
จง ทูล ต่อ พระเจ้า ว่า คุณ ได้ ก้าว หน้า ไป เพียง ใด แล้ว สู่ ความ “ครบ ถ้วน” หรือ ความ อาวุโส เติบโต เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
‘ምሉእ:’ እኹል: ብሱል ንምዃን ክሳዕ ክንደይ ትስጕም ከም ዘሎኻ ንኣምላኽ ንገሮ።
Tiv[tiv]
Lam a Aôndo, pase un er ú vese ú lu zan hemen sha u hingir “vough,” shi ú lu vesen vian la.
Tagalog[tl]
Ipakipag-usap sa Diyos ang tungkol sa antas ng iyong naisulong na tungo sa pagiging “ganap,” husto ang gulang, pagiging may-gulang.
Tetela[tll]
Ewoya Nzambi lɛnɛ amboyokoma lo kɛnɛ kendana la welo wadjayɛ dia ‘monga kokele,’ dia pama ndo dia tshunda.
Tswana[tn]
Bua le Modimo malebana le selekanyo se o setseng o kgonne go gatela pele ka sone mo go nneng motho yo o ‘feletseng,’ yo o godileng ka botlalo le yo o nonofileng sentle.
Tongan[to]
Talanoa ki he ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo e tu‘unga ‘a ia kuó ke laka ki mu‘a ai ke hoko ‘o “kakato,” fu‘u lahi, mo matu‘otu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaambile Leza zyambomwayaambele ‘mukwiima nji’ akuba muntu uusimide.
Tok Pisin[tpi]
Tokim em long mak yu winim pinis long kamap “strong,” olsem man i bikpela pinis, na olsem strongpela Kristen.
Turkish[tr]
‘Eksiksiz’, yetkin ve olgun olmak üzere geldiğiniz düzey hakkında Tanrı’yla konuşun.
Tsonga[ts]
Byela Xikwembu mayelana ni nhluvuko lowu u wu endleke leswaku u “hetiseka,” u kula hilaha ku heleleke, u wupfa.
Tatar[tt]
Аллага мәсихче «тулылыкка», «балигъ булуга», җитлегүгә омтылып, нәрсәгә сез инде ирештегез, шул турыда әйтегез.
Tumbuka[tum]
Muphalirani Ciuta za kuruta pantazi uko mwapanga kuti muŵe “ŵakufiskika,” ŵakufikapo na ŵakukhwima.
Tuvalu[tvl]
Ke faipati atu koe ki te Atua e uiga ki te lasi o tou gasolo ki mua ke fai mo fai se “tino matua.”
Twi[tw]
Ka sɛnea woanya nkɔanim akodu wɔ ‘pɛyɛ,’ onyin ne ahokokwaw mu no ho asɛm kyerɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
A paraparau i te Atua i nia i teihea faito outou i haere ai i mua no te riro ei tavini “nehenehe” e te paari.
Urdu[ur]
خدا کے سامنے اقرار کریں کہ آپ کس حد تک ”کامل“ یا پُختہ بن گئے ہیں۔
Venda[ve]
Ambani na Mudzimu nga ha mvelaphanḓa ye na i ita uri ni vhe o ‘vuledzaho,’ o vhinaho, o vhibvaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nói cho Đức Chúa Trời biết bạn đã tiến bộ vươn tới sự “toàn vẹn”, trưởng thành, hay thành nhân đến mức nào rồi.
Waray (Philippines)[war]
Pakiistorya ha Dios mahitungod han sukol han imo igin-uswag ha pagin ‘hingpit,’ hamtong.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā ki te ʼAtua peʼe kua feafeaʼi takotou “katoa” ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Thetha noThixo ngenqanaba osele ukhule wafikelela kulo ekubeni ‘ngoqinileyo,’ okhule ngokupheleleyo, oqolileyo.
Yapese[yap]
Ma ga weliy ngak Got ko kam mon’og me “mudugil lanin’um,” ma kam ilal ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ nípa ibi tí ó ti gbìyànjú dé láti tẹ̀ síwájú sí dídi ‘pípé,’ dídi géńdé, àti dídàgbà dénú.
Chinese[zh]
你可以告诉上帝你作了多大进步,以求“完完全全”成熟。
Zande[zne]
Oni fura fu Mbori tipa wai gbisi oni kumbatayo tipa ka da “wenengai,” ni gu boro ima sona, ki ima nyaka.
Zulu[zu]
Khuluma noNkulunkulu ngezinga osuthuthukele ngalo ekubeni ‘ophelele,’ okhule ngokugcwele novuthiwe.