Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— Когато продуктът не е предназначен специално за един пол, съотношението на индивидите от мъжки и женски пол трябва да бъде 1:1.
Czech[cs]
— Pokud výrobek není specificky určen pro jedno pohlaví, musí být poměr mužů a žen 1:1.
Danish[da]
— hvor produktet ikke er udformet specifikt til et bestemt køn, skal forholdet mellem mandlige og kvindelige testpersoner være 1:1
German[de]
— Sofern das Produkt nicht eigens für nur ein Geschlecht konzipiert ist, sollte das Verhältnis zwischen männlichen und weiblichen Personen 1:1 betragen.
Greek[el]
— Όταν το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί ειδικά για ένα μόνο φύλο, η αναλογία μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να είναι 1:1.
English[en]
— When the product is not designed specifically for a single gender, the ratio of male to female individuals shall be 1:1.
Spanish[es]
— Cuando el producto no esté diseñado específicamente para un solo sexo, la proporción entre hombres y mujeres será 1:1.
Estonian[et]
— kui toode ei ole konkreetselt ette nähtud teatava soo esindajatele, tuleb valida katsetajateks võrdne arv mõlema soo esindajaid;
Finnish[fi]
— Jos tuotetta ei ole erityisesti suositeltu vain yhden sukupuolen käytetään, on mies- ja naispuolisia testaajia oltava yhtä paljon.
French[fr]
— Lorsque le produit n'est pas spécifiquement conçu pour un seul sexe, le rapport hommes/femmes doit être de 1:1.
Croatian[hr]
— ako proizvod nije posebno namijenjen jednom spolu, omjer muških i ženskih osoba je 1:1,
Hungarian[hu]
— Amennyiben a terméket nem kizárólag az egyik nem fogyasztói számára tervezték, a férfi és női tesztelők arányának 1:1-nek kell lennie.
Italian[it]
— se il prodotto non è concepito specificamente per un unico genere, il rapporto maschi/femmine è 1:1;
Lithuanian[lt]
— Jeigu gaminys nėra specialiai skirtas vienos lyties asmenims, moterų ir vyrų santykis turi būti 1:1.
Latvian[lv]
— Ja produkts nav paredzēts tikai viena dzimuma personām, vīriešu un sieviešu attiecībai testētāju vidū jābūt 1:1.
Maltese[mt]
— Meta l-prodott ma jkunx maħsub b'mod speċifiku għal sess wieħed, il-proporzjon tal-irġiel u n-nisa għandu jkun ta' 1:1.
Dutch[nl]
— Wanneer het product niet speciaal is ontworpen voor mannen of vrouwen, is de verhouding tussen mannelijke en vrouwelijke deelnemers 1:1.
Polish[pl]
— Gdy produkt nie jest specjalnie przeznaczony dla danej płci, stosunek przedstawicieli poszczególnych płci wynosi 1:1.
Portuguese[pt]
— Quando o produto não é especificamente concebido para um só sexo, a relação homens/mulheres deve ser 1:1.
Romanian[ro]
— în cazul în care produsul nu este conceput în mod specific pentru un singur sex, raportul dintre cele două sexe trebuie să fie de 1:1;
Slovak[sk]
— V prípade výrobkov, ktoré nie sú osobitne určené len pre jedno pohlavie, pomer osôb zapojených do prieskumu musí byť 1:1.
Slovenian[sl]
— ko proizvod ni zasnovan posebej za en spol, je razmerje med moškimi in ženskami 1: 1,
Swedish[sv]
— Om produkten inte är särskilt utformad för ett visst kön, ska förhållandet mellan män och kvinnor vara 1:1.