Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Карагенинът и калциевите, натриевите и калиевите карагенати, дори когато те са били приготвени чрез добавка на захар (например захароза, глюкоза), с цел да се осигури постоянна активност по време на използването.
Czech[cs]
karagén a vápenné, sodné a draselnékaragenáty, i když byly standardizovány cukrem (např. sacharózou, glukózou), přidaným k zabezpečení stálé aktivity při použití.
Danish[da]
Carrageenan og calcium-, natrium-, og kaliumcarrageenater, også standardiseret med sukker (fx saccharose, glucose), der er tilsat for at sikre en konstant styrke under brugen.
German[de]
Carrageenan sowie Calcium-, Natrium- und Kaliumcarrageenat, auch wenn sie durch Zusatz von Zucker (z.B. Saccharose, Glucose) eingestellt sind, um bei ihrer Verwendung eine gleich bleibende Wirkung sicherzustellen.
Greek[el]
η καραγενίνη και το καραγενινικό ασβέστιο, νάτριο και κάλιο, έστω και όταν έχουν τυποποιηθεί με προσθήκη ζαχάρου (π.χ. ζαχαρόζης, γλυκόζης) με στόχο την εξασφάλιση συνεχούς δραστικότητας κατά τη χρήση τους.
English[en]
carrageenin and calcium, sodium and potassium carrageenates, even when standardized with sugar (e.g., sucrose, glucose) added to ensure a constant activity in use.
Spanish[es]
la carrageenina y los carrageenatos de calcio, de sodio y de potasio, incluso cuando se han normalizado por adición de azúcar (por ejemplo: sacarosa o glucosa), para obtener una actividad constante en la utilización.
Estonian[et]
karrageen e iiri samblik ning kaltsium-, naatrium- ja kaaliumkarragenaat, isegi kui neile on lisatud suhkrut (nt sahharoosi, glükoosi), et tagada pideva toimeaktiivsuse säilimist.
Finnish[fi]
karrageniini ja kalsium-, natrium- ja kaliumkarragenaatit, myös jos ne on käyttötehon säilymisen takaamiseksi vakioitu sokeria lisäämällä (esim. sakkaroosia, glukoosia).
French[fr]
la carraghéenine et les carraghénates de calcium, de sodium et de potassium, même lorsqu'ils ont été mis au type par addition de sucre (saccharose, glucose, par exemple), afin d'assurer une activité constante en cours d'utilisation.
Hungarian[hu]
karraginin és kálcium-, nátrium- és kálium-karraginát, még cukorral (pl. glükóz, szacharóz) standardizálva is, a használat közbeni állandó aktivitás beállítására.
Italian[it]
la carraghenina e i carragheenati di calcio, di sodio e di potassio anche nel caso in cui essi siano stati addizionati di zucchero (per esempio: saccarosio, glucosio) allo scopo di assicurare un'attività costante durante l'utilizzazione.
Lithuanian[lt]
karageninas ir kalcio, natrio bei kalio karagenatai, net, jei norint užtikrinti pastovų aktyvumą naudojant, standartizuojami pridedant cukrų (pvz., sacharozės, gliukozės).
Latvian[lv]
karagenīni (Īrijas ķērpja ekstraģenti) un kalcija, nātrija un kālija karagenāti, pat ja tie ir standartizēti ar cukuriem (piemēram, saharozi, glikozi), kas pievienoti, lai nodrošinātu pastāvīgu iedarbību lietojot.
Maltese[mt]
ħaxixa tal-baħar ħamra u ħaxix tal-baħar tal-kalċju, tas-sodju u tal-potassju, anki meta standardizzati biz-zokkor (eż., sukrows, glukows) miżjudin biex jiżguraw attivita’ kostanti fl-użu.
Dutch[nl]
carrageen, alsmede calcium-, natrium- en kaliumcarraganaat, ook indien zij door toevoeging van suiker (bijvoorbeeld sacharose, glucose) gestandaardiseerd zijn, met het doel een gelijkblijvende werking bij het gebruik te handhaven.
Polish[pl]
karageninę oraz karageniany wapnia, sodu i potasu, nawet wtedy, kiedy standaryzowane są za pomocą cukru (np. sacharozy, glukozy) dodawanego, żeby zapewnić stałą aktywność użytkowania.
Portuguese[pt]
A carragenina e os carragenatos de cálcio, de sódio e de potássio, mesmo que tenham sido cortados por adição de açúcar (por exemplo: sacarose, glucose), com a finalidade de se assegurar uma actividade constante no decurso da sua utilização.
Romanian[ro]
mușchi irlandez (carragheenina) și carrageenat de calciu, sodiu și potasiu, chiar și cu adaos de zahăr (de exemplu zaharoză, glucoză), în vederea asigurării unei activități constante în timpul utilizării.
Slovak[sk]
karagénan a karagenáty vápnika, sodíka a draslíka, aj po štandardizácii s cukrom (napríklad sacharóza, glukóza), ktorý sa pridáva pre zabezpečenie konštantnej aktivity pri použití.
Slovenian[sl]
karagenan kakor tudi kalcijev, natrijev in kalijev karagenat, tudi če so standarizirani s sladkorjem (npr. s saharozo, glukozo), kar zagotavlja njihovo konstantno enako delovanje.
Swedish[sv]
Karragenan samt kalcium-, natrium- och kaliumkarragenater, även standardiserade med socker (t.ex. sackaros, glykos) som tillsatts för att säkerställa en varaktig effekt under användningen.