Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Досега не са правени успешни опити да се | оплоди птицечовка в изкуствени условия, както и никой досега не е виждал гнездо, | след като тя е снесла... до съвсем наскоро.
Greek[el]
Η αναπαραγωγή του σε συνθήκες αιχμαλωσίας ήταν ανεπιτυχής... μέχρι πολύ πρόσφατα. Tο βέβαιο είναι ότι κανείς δεν είχε δει το εσωτερικό... μιας κατοικούμενης φωλιάς ορνιθόρυγχου, ως τώρα.
English[en]
No one had succeeded in breeding platypus in captivity until very recently, and certainly no one at all had seen inside an occupied platypus's nest, until now.
Spanish[es]
No se ha conseguido que los ornitorrincos se reproduzcan en cautiverio hasta hace muy poco, y ciertamente nadie ha visto el interior de un nido hasta ahora.
Estonian[et]
Nokkloom pole vangistuses siiani järglasi andnud, alles veel hiljuti polnud arvatavasti mitte keegi näinud nokklooma pesa sisse, kui nokkloom seal samal ajal ka elab.
Croatian[hr]
Niko nije uspevao ni da ih uzgaja u zarobljeništvu, sve donedavno. I definitivno niko nije zavirio u gnezdo kljunara, sve do sada.
Hungarian[hu]
Senkinek sem sikerült a kacsacsôrű emlôst fogságban szaporítani napjainkig, és mostanáig természetesen senki sem nézett még be egy kacsacsôrű emlôs fészkébe, melynek gazdája otthon tartózkodik.
Dutch[nl]
Niemand slaagde er in om vogelbek - dieren in gevangenschap te kweken tot nog maar onlangs, en zeker niemand had al kunnen kijken in een bewoond vogelbekdiernest, tot nu.
Portuguese[pt]
Até pouco tempo atrás, ninguém tinha conseguido criar ornitorrincos em cativeiro, e certamente ninguém até agora olhou o interior do ninho ocupado de um ornitorrinco.
Romanian[ro]
Nimeni nu a reusit să reproducă ornitorincul în captivitate până recent, si cu sigurantă nimeni nu a privit în interiorul unui cuib ocupat de ornitorinc, până acum.
Serbian[sr]
Niko nije uspevao ni da ih uzgaja u zarobljeništvu, sve donedavno. I definitivno niko nije zavirio u gnezdo kljunara, sve do sada.