Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябвало да се установи дали този монопол е можел да се противопостави на установен в Гибралтар доставчик на онлайн хазартни игри, който искал да предлага хазартни игри в интернет на пребиваващи в Португалия потребители.
Czech[cs]
Jednalo se o to, zda tento monopol mohl být namítán vůči poskytovateli on-line her usazenému na Gibraltaru, který chtěl nabízet peněžní hry na internetu spotřebitelům s bydlištěm v Portugalsku.
Danish[da]
Spørgsmålet var, om monopolet kunne påberåbes over for en online-udbyder af spil, som var etableret i Gibraltar, og som ønskede at udbyde pengespil via internettet til forbrugere bosiddende i Portugal.
German[de]
Es ging um die Frage, ob dieses Monopol einem Online-Spielveranstalter mit Sitz in Gibraltar entgegengehalten werden konnte, der den in Portugal wohnenden Verbrauchern Glücksspiele über das Internet anbieten wollte.
Greek[el]
Είχε τεθεί το ζήτημα αν αυτό το μονοπώλιο μπορούσε να αντιταχθεί σε διοργανωτή on line παιγνίων, εγκατεστημένο στο Γιβραλτάρ, ο οποίος επιθυμούσε να προσφέρει παίγνια επί χρήμασι μέσω διαδικτύου σε καταναλωτές κατοίκους Πορτογαλίας.
English[en]
The issue was whether that monopoly could be relied on against a provider of on‐line games established in Gibraltar, which wanted to offer internet gambling to consumers residing in Portugal.
Spanish[es]
Se trataba de saber si este monopolio podía oponerse frente a un proveedor de juegos en Internet establecido en Gibraltar, que deseaba ofrecer juegos de azar en Internet a consumidores residentes en Portugal.
Estonian[et]
Küsimus seisnes selles, kas see monopol võib takistada tegutsemast Gibraltaril asuvat online-mängude korraldajat, kes soovib internetis pakkuda hasartmänge Portugalis elavatele tarbijatele.
Finnish[fi]
Asiassa oli kysymys siitä, voiko kyseinen monopoli estää Gibraltarille sijoittautunutta online-pelien tarjoajaa tarjoamasta internetin välityksellä rahapelejä Portugalissa asuville kuluttajille.
French[fr]
Il s’agissait de savoir si ce monopole pouvait être opposé à un prestataire de jeux en ligne établi à Gibraltar, qui souhaitait proposer des jeux d’argent sur Internet aux consommateurs résidant au Portugal.
Hungarian[hu]
Az ügyben a kérdés az volt, hogy e monopólium felhozható‐e egy gibraltári székhelyű, online játékokkal foglalkozó szolgáltatóval szemben, amely interneten akart portugáliai lakóhellyel rendelkező fogyasztók számára szerencsejátékokat kínálni.
Italian[it]
Si trattava di stabilire se tale monopolio poteva essere fatto valere nei confronti di un prestatore di giochi on-line con sede a Gibilterra che intendeva offrire giochi d’azzardo su Internet ai consumatori residenti in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Byloje buvo siekiama išsiaiškinti, ar su šia monopolija susiję apribojimai galėjo būti pritaikyti Gibraltare įsteigtam lošimų internetu teikėjui, kuris ketino pasiūlyti piniginius lošimus internetu Portugalijoje reziduojantiems vartotojams.
Latvian[lv]
Bija jānoskaidro, vai šis monopols varēja attiekties uz Gibraltārā reģistrētu tiešsaistes spēļu uzņēmumu, kas vēlējās piedāvāt azartspēles patērētājiem Portugālē.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni kienet dwar jekk dan il-monopolju setax jipprekludi fornitur tal-logħob fuq l-internet stabbilit f’Ġibiltà, li xtaq jipproponi l-logħob tal-flus fuq l-internet għall-konsumaturi residenti fil-Portugall.
Dutch[nl]
In geding was of dit monopolie kon worden tegengeworpen aan een in Gibraltar gevestigde aanbieder van online-spelen die kansspelen via het internet aan in Portugal wonende consumenten wenste aan te bieden.
Polish[pl]
Chodziło o kwestię, czy przepisy dotyczące tego monopolu można było podnieść przeciwko podmiotowi świadczącemu usługi w zakresie gier on‐line mającego siedzibę w Gibraltarze, który pragnął oferować gry pieniężne przez Internet konsumentom mającym miejsce zamieszkania w Portugalii.
Portuguese[pt]
Tratava‐se de saber se este monopólio podia opor‐se a um organizador de jogos online com sede em Gibraltar, que pretendia oferecer jogos de fortuna ou azar na Internet aos consumidores residentes em Portugal.
Romanian[ro]
Era vorba despre problema dacă respectivul monopol putea fi opus unui prestator de jocuri on‐line stabilit în Gibraltar care dorea să ofere jocuri de noroc prin internet consumatorilor cu reședința în Portugalia.
Slovak[sk]
Išlo o otázku, či sa tohto monopolu je možné dovolávať voči poskytovateľovi on-line hry usadenému v Gibraltári, ktorý si želal ponúkať peňažné hry prostredníctvom internetu spotrebiteľom usadeným v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Treba je bilo opredeliti, ali je mogoče tak monopol uporabiti za ponudnika spletnih iger s sedežem v Gibraltarju, ki želi svoje spletne denarne igre ponuditi potrošnikom, ki prebivajo na Portugalskem.
Swedish[sv]
Saken gällde huruvida monopolet kunde åberopas mot en arrangör av onlinespel som var etablerad i Gibraltar och som önskade erbjuda konsumenter som bodde i Portugal spel om pengar på Internet.