Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Fortsetzung des Dialogs ist, wie Herr Schmit erklärte, eine gute Idee, und meiner Meinung nach ist das auch der Weg, den wir einschlagen sollten, aber wir dürfen nicht vergessen, dass im Falle des Iran den Inspektoren der IAEA am 1. März dieses Jahres der Zugang zum Militärkomplex Parchin verweigert wurde und dass gleichzeitig die Internationale Atomenergiebehörde bestätigt hat, dass der Iran unterirdische Tunnel zur Lagerung von Nuklearmaterial und -ausrüstungen baut, und dass Nordkorea zwischen 20 und 30 kg Plutonium im Kernreaktor von Yongbyon lagert und über eines der bedeutendsten Nukleararsenale der Welt verfügt.
English[en]
Pursuing the course of dialogue, as Mr Schmit pointed out, is a good idea, and I believe that is the course we should take, but we must not forget that, in the case of Iran, on 1 March, the inspectors of the IAEA were denied access to the Parchin military complex and that, at the same time, the International Atomic Energy Agency has confirmed that Iran is building underground tunnels for storing atomic material and equipment, nor that, for its part, North Korea has between 20 and 30 kilos of plutonium at the nuclear reactor at Yongbyon, as well as one of the largest nuclear arsenals in the world.
Spanish[es]
La vía, indicada por el señor Schmit, de proseguir el diálogo es interesante, y, a mi juicio, tenemos que transitarla, pero no debemos olvidar que, en el caso de Irán, el pasado 1 de marzo, se denegó a los inspectores de la OIEA el acceso al complejo militar de Parchin y que, a su vez, el Organismo Internacional de Energía Atómica ha confirmado que Irán está construyendo túneles subterráneos para el almacenamiento de material y equipos atómicos, ni que, por su parte, Corea del Norte tiene entre 20 y 30 kilos de plutonio en el reactor nuclear de Yongbyon, aparte de uno de los arsenales nucleares más importantes del mundo.
French[fr]
C’est, je crois, l’option que nous devons privilégier. Nous ne devons toutefois pas oublier que, dans le cas de l’Iran, les inspecteurs de l’AIEA se sont vu refuser l’accès au complexe militaire de Parchin le 1er mars et que, dans le même temps, cette même organisation a confirmé que l’Iran construisait actuellement des tunnels souterrains servant à entreposer les matières et l’équipement nucléaires ni que, pour sa part, la Corée du Nord possède entre 20 et 30 kilos de plutonium dans le réacteur de Yongbyon et dispose de l’un des plus importants arsenaux nucléaires du monde.
Italian[it]
Proseguire il dialogo, come ha suggerito il Presidente Schmit, è una buona idea, e credo che sia questa la strada da seguire; non dobbiamo però dimenticare che, nel caso dell’Iran, il 1° marzo è stato negato l’accesso al complesso militare di Parchin agli ispettori dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica e che nel contempo l’AIEA ha confermato che l’Iran sta costruendo sotterranei per il deposito di materiale e attrezzature nucleari. Né dobbiamo dimenticare che dal canto suo la Corea del Nord possiede da 20 a 30 chili di plutonio presso il reattore nucleare di Yongbyon, nonché uno dei maggiori arsenali nucleari del mondo.
Dutch[nl]
Wij mogen echter niet vergeten dat Iran op 1 maart jongstleden de inspecteurs van de IAEA de toegang tot de militaire basis van Parchin heeft ontzegd en dat de Internationale Organisatie voor Atoomenergie op haar beurt bevestigd heeft dat Iran ondergrondse tunnels bouwt die bestemd zijn voor de opslag van nucleair materiaal en nucleaire apparatuur. Wij mogen ook niet vergeten dat Noord-Korea van zijn kant beschikt over 20 à 30 kilo plutonium in de kernreactor van Yongbyon en bovendien is uitgerust met een van de grootste kernarsenalen ter wereld.
Portuguese[pt]
Prosseguir a via do diálogo, tal como destacou o Senhor Presidente Schmit, é uma boa ideia, e creio ser este o rumo a adoptar, mas não podemos esquecer que, no caso do Irão, os inspectores da AIEA viram negado o acesso ao complexo militar de Parchim e que, ao mesmo tempo, a Agência Internacional de Energia Atómica confirmou que o Irão está a construir túneis subterrâneos para armazenar material e equipamento nuclear, além de que, pelo seu lado, a Coreia do Norte possui entre 20 e 30 kg de plutónio no reactor de Yongbyon, bem como um dos maiores arsenais nucleares do mundo.
Swedish[sv]
Att välja att föra en dialog är en bra idé, som Nicolas Schmit påpekade, och jag anser att det är den vägen vi skall följa, men i fallet Iran får vi inte glömma att inspektörerna från IAEA den 1 mars nekades tillträde till den militära anläggningen Parchin och att Internationella atomenergiorganet samtidigt har bekräftat att Iran håller på att bygga underjordiska tunnlar för förvaring av kärnmaterial och -utrustning. Vi får heller inte glömma att Nordkorea har mellan 20 och 30 kilo plutonium vid kärnreaktorn i Yongbyon, och dessutom en av de största kärnvapenarsenalerna i världen.