Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mams sal maar net moet sterk wees.’
Arabic[ar]
فابتهجي اذًا.›
Cebuano[ceb]
Busa angayng magkalipay ka.’
Czech[cs]
Tak buďte veselí.‘
Danish[da]
Så du må ikke være så ked af det.’
German[de]
Also laß den Kopf nicht hängen! ‘
Ewe[ee]
Eyata dzi nedzɔ wò.’
Greek[el]
Γι’ αυτό πρέπει να είσαι χαρούμενη’.
English[en]
So you’ve got to cheer up.’
Spanish[es]
Así que vas a tener que animarte.’
Finnish[fi]
Niinpä sinunkin täytyy nyt piristyä.’”
French[fr]
Alors il faut que vous soyez joyeux.’
Croatian[hr]
Zato se moraš razvedriti.’
Hungarian[hu]
Tehát, vidámnak kell lenned.«
Indonesian[id]
Jadi Mama jangan bersedih.’
Iloko[ilo]
Isu a masapul a naragsakka.’
Italian[it]
Perciò devi tirarti su di morale’.
Japanese[ja]
だからお母さんも元気にしていてくれなくっちゃ』と言うんです。
Korean[ko]
그러니까 어머니도 힘내세요.’
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കണം.’
Norwegian[nb]
Så du må få opp humøret.’
Dutch[nl]
Dus u moet opgewekt zijn.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona o swanetše go thaba.’
Nyanja[ny]
Chotero muyenera kukhala wosangalala.’
Polish[pl]
A więc głowa do góry’.
Portuguese[pt]
Portanto, você tem de se animar.’
Romanian[ro]
Aşa că trebuie să fiţi bucuroşi».
Slovak[sk]
Preto sa musíš rozveseliť.‘
Slovenian[sl]
Razvedri se torej.‘
Shona[sn]
Naizvozvo munofanira kuva vanofara.’
Serbian[sr]
Zato se moraš razveseliti.‘
Southern Sotho[st]
Kahoo u lokela ho nyakalla.’
Swedish[sv]
Så försök att vara glad.’
Swahili[sw]
Kwa hiyo changamka.’[ 32]
Tamil[ta]
எனவே, நீங்கள் சந்தோஷப்பட வேண்டும்,’ என்று சொன்னான்.
Tagalog[tl]
Kaya kailangang masaya kayo.’
Tswana[tn]
Ka jalo o tshwanetse go itumela.’
Tsonga[ts]
Kutani u fanele u tsaka.’
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ mo bo tɔ mo yam.’
Tahitian[ty]
No reira, ia oaoa na ïa outou e tia ’i.’
Xhosa[xh]
Ngoko umele uchwayite.’
Zulu[zu]
Ngakho kumelwe ujabule.’