Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно животът в палатка и спането под противокомарна мрежа в походно легло бяха върнали мислите ми към моя толкова специален дом.
Cebuano[ceb]
Tingali kay naa ra ko sa tent ug mag-moskitero pagkatulog sa teheras sa kampo maong nakahunahuna ko sa espesyal nakong balay.
Czech[cs]
Možná, že bydlení ve stanu a spaní na rozkládací posteli pod moskytiérou obracelo mé myšlenky k drahému domovu.
Danish[da]
Måske fik det at bo i et telt og sove under et myggenet på en feltseng mine tanker vendt mod mit særlige hjem.
German[de]
In einem Zelt auf einem Feldbett unter einem Moskitonetz wanderten meine Gedanken wohl deshalb so zurück zu meinem Elternhaus, weil es ein ganz besonderes war.
English[en]
Perhaps living in a tent and sleeping under a mosquito net on a camp cot had my thoughts returning to my very special home.
Spanish[es]
Tal vez el hecho de vivir en una tienda de campaña y dormir bajo una red para mosquitos en un catre de campamento hizo que pensara en mi hogar tan especial.
Estonian[et]
Ehk pani telgis elamine ja sääsevõrgu all välivoodil magamine mind mu erilisele kodule mõtlema.
Finnish[fi]
Ehkäpä asuminen teltassa ja nukkuminen hyönteisverkon alla kenttävuoteella saivat ajatukseni palaamaan omaan erityiseen kotiini.
Fijian[fj]
Na irairai beka ni noqu vakavale toka ena dua na valelaca ka moce ena dua na taunamu ena kena loga ni keba sa vakavuna me dau lesu tale noqu vakanananu ki na noqu itikotiko vinaka duadua.
French[fr]
C’est peut-être le fait de vivre sous une tente et de dormir sous une moustiquaire sur un lit de camp qui ramenait mes pensées vers mon foyer très spécial.
Haitian[ht]
Petèt viv nan yon tant ak dòmi anba moustikè sou yon tikabann kan te fè panse m tounen vè lakay espesyal mwen an.
Hungarian[hu]
Talán a tábori élet, a sátor és a szúnyoghálós kempingágy terelték vissza a gondolataimat az én különleges otthonomra.
Indonesian[id]
Barangkali tinggal di sebuah tenda dan tidur di bawah jala nyamuk di tempat tidur lipat di perkemahan membuat pikiran saya kembali ke rumah saya yang sangat istimewa.”
Italian[it]
Forse vivere in una tenda e dormire in un lettino sotto una zanzariera mi facevano rimpiangere casa ancora di più.
Japanese[ja]
テントの中で生活し,蚊帳の下で簡易ベッドに寝ていたわたしは,恐らく特別に家が恋しくなってホームシックにかかっていたのでしょう。
Korean[ko]
아마 막사에서 생활하면서 야전침대에 모기장을 치고 잠을 잤기에 집에 대해 특별한 생각이 들었던 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Sahp muhta ke lohm nes ac mutul ye mwe emsac ke mwe oan oasrihksrihk ac nuhnak luhk nuhnkuh ke lohm sacohk sihk.
Lingala[ln]
Ntango mosusu kowumela na ema mpe kolala na nse ya moniama ya bangungi na mbeto ya nganda etiaki makanisi na ngai kozongaka na ndako na ngai ya kafukafu.
Lao[lo]
ບາງທີ ການ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ແລະ ນອນ ຢູ່ ໃນ ມຸ້ງ ເທິງ ຕຽງນອນ ໃນປ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ບ້ານ ທີ່ ພິເສດ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Iespējams, dzīvošana teltī un gulēšana zem moskītu tīkla uz saliekamas gultas manas domas pievērsa manām ļoti īpašajām mājām.
Malagasy[mg]
Angamba ny fipetrahako tao anatin’ny lay sy ny fatoriana tao ambanin’ny lamba aro-moka teo amin’ny fandriana lamba azo ahorona no nahatonga ahy hiverina hieritreritra ilay fonenako tena miavaka.
Marshallese[mh]
Bōlen mour ilo juon em̧ nuknuk im kiki ium̧win teiņam̧ ilo juon camp cot eaar kakememej eō kōn aorōk in kapijukne.
Mongolian[mn]
Магадгүй энэ нь, шумуулнаас хамгаалах тороор битүү бүрсэн аяны орон дээр унтаж, майханд амьдарч байсан хүнд, гэр орных нь ая тух үгүйлэгдэж байсных биз ээ.
Norwegian[nb]
Kanskje det å bo i et telt og sove under et myggnett på en feltseng fikk meg til å tenke på å komme hjem til mitt svært spesielle hjem.
Dutch[nl]
Misschien moest ik veel aan thuis denken omdat ik in een tent woonde en onder een muggennet op een veldbed sliep.
Polish[pl]
Być może mieszkanie w namiocie i spanie pod moskitierą na koi sprawiało, że wracałem myślami do mojego wyjątkowego domu.
Pohnpeian[pon]
Mwein ahi kin meir nan impwal ehu pohn peht tikitik ehu pahn ehu teihn amwise iei karehda ahi kin medewehdo imwaht kainsenamwahuwo.
Portuguese[pt]
Talvez o fato de morar em uma barraca, sob um mosquiteiro, em uma cama de acampamento me tenha feito pensar no lar muito especial que eu tinha.
Romanian[ro]
Probabil că, faptul de a fi locuit într-un cort şi a fi dormit sub o plasă pentru ţânţari, pe un pat de campanie, mi-a îndreptat gândurile spre căminul meu special.
Russian[ru]
Возможно, жизнь в палатке и сон под москитной сеткой на раскладушке обратили мои мысли к моему совершенно особенному дому.
Slovak[sk]
Možno život v stane a spanie pod sieťou na komáre v tábore spôsobili tieto moje myšlienky na veľmi špeciálny domov.
Samoan[sm]
E masalo o le nofo ai i se faleie ma le moe i totonu o se ta’inamu i luga o se moega o tolauapiga ua toe oo atu ai ou mafaufauga i lo’u aiga sili ona faapitoa.
Swedish[sv]
Men jag bodde ju i tält och sov under ett myggnät på en tältsäng, så mina tankar gick till mitt underbara hem.
Tagalog[tl]
Marahil ang pagtira sa isang tolda at pagtulog nang nakakulambo sa isang tiheras sa kampo ang nagpaalala sa akin sa napakaespesyal naming tahanan.
Tongan[to]
Mahalo ne ʻai ʻe heʻeku nofo tēniti mo mohe he lalo tainamú ʻi ha kiʻi mohenga nofo kemí ke foki ʻeku manatú ki hoku ʻapi makehé.
Tahitian[ty]
Peneia‘e na te ta‘otoraa i roto i te hoê fare ie e i raro a‘e i te hoê paruru naonao i ni‘a i te hoê ro‘i faehau i faahaere i to’u mau mana‘o i ni‘a i to’u utuafare taa ê mau.
Ukrainian[uk]
Можливо, життя в наметі і спання під москітною сіткою на похідному ліжку спрямували мої думки до моєї дуже особливої домівки.
Vietnamese[vi]
Có lẽ, cuộc sống trong một cái lều và ngủ trong màn chống muỗi trong trại lính đã làm cho ý nghĩ của tôi quay về với căn nhà thật đặc biệt của mình.