Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Judah het 51 kilometer per fiets afgelê om ’n byeenkoms van swart Getuies in Pietersburg by te woon.
Amharic[am]
ጁዳና እኔ በፔተርዝበርግ ለአፍሪካውያን ምስክሮች በተዘጋጀው ስብሰባ ለመገኘት 51 ኪሎ ሜትር በብስክሌት ሄድን።
Arabic[ar]
ركبنا جودا وأنا دراجتين مسافة ٣٢ ميلا (٥١ كلم) لنحضر محفلا للشهود الافريقيين في پيترسبورڠ.
Bemba[bem]
Judah na ine twacofele incinga ba kilomita 51 ku kusangwa ku kulongana kwa Nte sha cina Africa mu Pietersburg.
Cebuano[ceb]
Si Judah ug ako mibisikletag 51 ka kilometros aron sa pagtambong sa usa ka asembliya sa Aprikanong mga Saksi sa Pietersburg.
Czech[cs]
Judah a já jsme jeli na kole 51 kilometrů, abychom se účastnili sjezdu afrických svědků v Pietersburgu.
Danish[da]
Judah og jeg cyklede 51 kilometer for at overvære et stævne for afrikanske Jehovas vidner i Pietersburg.
German[de]
Judah und ich fuhren mit unseren Fahrrädern 51 Kilometer weit zu einem Kongreß der afrikanischen Zeugen Jehovas in Pietersburg.
Efik[efi]
Ami ye Judah ima isiwat ke 51 km ndikodụk mbono Mme Ntiense ẹdide mbon Africa ke Pietersburg.
Greek[el]
Ο Τζούντα και εγώ ταξιδέψαμε με ποδήλατο 51 χιλιόμετρα για να παρακολουθήσουμε μια συνέλευση Αφρικανών Μαρτύρων στο Πίτερσμπεργκ.
English[en]
Judah and I cycled 32 miles [51 km] to attend an assembly of African Witnesses in Pietersburg.
Spanish[es]
Judah y yo recorrimos 51 kilómetros en bicicleta para asistir a una asamblea de Testigos africanos en Pietersburg.
Estonian[et]
Koos Judah’ga sõitsime jalgratastel 51 kilomeetri kaugusele Pietersburgis toimuvale Aafrika Jehoova tunnistajate konvendile.
Finnish[fi]
Judah ja minä ajoimme polkupyörillä yli 50 kilometrin matkan Pietersburgissa pidettävään afrikkalaisten todistajien konventtiin.
French[fr]
Judah et moi avons fait 51 kilomètres à vélo pour assister à l’assemblée des Témoins africains à Pietersburg.
Ga[gaa]
Judah kɛ mi ta baisikle nɔ shitoi 32 ni wɔtee Afrikabii Odasefoi akpee ko ni afee yɛ Pietersburg lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Nagbisikleta kami ni Judah sing 51 kilometros agod makatambong sa isa ka asambleya sang Aprikano nga mga Saksi sa Pietersburg.
Croatian[hr]
Judah i ja vozili smo se biciklom 51 kilometar kako bi prisustvovali kongresu afričkih svjedoka u Pietersburgu.
Hungarian[hu]
Judah meg én 51 kilométert kerékpároztunk, csak hogy részt vehessünk az afrikai Tanúk kongresszusán Pietersburgban.
Indonesian[id]
Saya dan Judah bersepeda 51 kilometer untuk menghadiri suatu kebaktian dari Saksi-Saksi Afrika di Pietersburg.
Iloko[ilo]
Dinaliasatmi ken Judah ti 51 a kilometro babaen ti bisikleta tapno dumar-aykami iti maysa nga asamblea dagiti Saksi nga Africano idiay Pietersburg.
Italian[it]
Judah ed io percorremmo 51 chilometri in bicicletta per assistere a un’assemblea di Testimoni africani a Pietersburg.
Japanese[ja]
ジュダと私は,アフリカの兄弟たちがピーターズバーグで開く大会に出席するために,約50キロの道のりを自転車で走破しました。
Georgian[ka]
მე და ჯუდამ 51 კილომეტრი გავიარეთ ველოსიპედით, რომ პიტერსბურგში დავსწრებოდით აფრიკელი მოწმეების კონგრესს.
Korean[ko]
주다와 나는 51킬로미터나 자전거를 타고 가서 피터즈버그에서 열린 아프리카인 증인들의 대회에 참석하였다.
Lingala[ln]
Ngai mpe Judah totambolaki bakilometele 51 na velo mpo na kosangana na assemblée ya Batemwe ya Afrika na Pietersburg.
Lozi[loz]
Judah ni na ne lu cobile linjinga ka likilomita ze 51 kuli lu y’o fumaneha kwa mukopano wa Lipaki ba Bansu mwa Pietersburg.
Malagasy[mg]
Nandeha lalana 51 kilaometatra am-bisikilety izaho sy i Judah mba hanatrika fivoriambe iray an’ny Vavolombelona afrikana tany Pietersburg.
Macedonian[mk]
За да го посетиме конгресот на Сведоците од Африка во Питерсбург, јас и Јуда се возевме со велосипед 51 километар.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കൻസാക്ഷികളുടെ പീറേറഴ്സ്ബർഗ്ഗിലെ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനു ജൂഡായും ഞാനും 51 കിലോമീററർ സൈക്കിളിൽ സവാരിചെയ്തു.
Burmese[my]
ပီတာစဘာ့ဂ်မြို့တွင် အာဖရိကသက်သေခံများအတွက် စည်းဝေးပွဲတက်ခြင်းငှာ ဂျူဒါနှင့်ကျွန်တော် ၃၂ မိုင်စက်ဘီးစီးသွားခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Judah og jeg syklet 50 kilometer for å overvære et stevne for afrikanske Jehovas vitner i Pietersburg.
Dutch[nl]
Judah en ik fietsten 51 kilometer om in Pietersburg een congres van Afrikaanse Getuigen bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Nna le Judah re ile ra ragela dipaesekele dikhilomithara tše 51 go ya kopanong ya Dihlatse ya ma-Afrika kua Pietersburg.
Nyanja[ny]
Judah ndi ine tinapalasa njinga makilomita 51 kukafika pamsonkhano wa Mboni za Anthu Akuda m’Pietersburg.
Polish[pl]
Razem z Judą pokonaliśmy na rowerach 51 kilometrów, żeby uczestniczyć w zgromadzeniu czarnoskórych Świadków Jehowy, zorganizowanym w Pietersburgu.
Portuguese[pt]
Judah e eu percorremos 51 quilômetros de bicicleta para assistirmos a uma assembléia de Testemunhas africanas em Pietersburg.
Romanian[ro]
Judah şi cu mine am mers cu bicicleta 51 de kilometri pentru a asista la o adunare a Martorilor africani din Pietersburg.
Russian[ru]
Мы с Джудой проехали на велосипеде 51 километр, чтобы присутствовать на конгрессе африканских Свидетелей Иеговы в Питерсбурге.
Slovak[sk]
Judah a ja sme šli na bicykli päťdesiatjeden kilometrov, aby sme navštívili zjazd afrických svedkov v Pietersburgu.
Slovenian[sl]
Z Judom sva prekolesarila 51 kilometrov, da sva obiskala zbor afriških Prič v Pietersburgu.
Samoan[sm]
Sa ma ō atu ma Iuta i a ma uila vilivae mo le 32 maila [51 kilomita] ina ia auai i se fonotaga a Molimau Aferika i Pietersburg.
Shona[sn]
Judah neni takachovha makiromita 51 kundopinda gungano reZvapupu zveAfrica muPietersburg.
Serbian[sr]
Džuda i ja putovali smo na biciklima 51 kilometar da prisustvujemo sastanku afričkih Svedoka u Pitersburgu.
Southern Sotho[st]
’Na le Judah re ne re tsamaea ka libaesekele sebaka sa lik’hilomithara tse 51 re ea kopanong ea Lipaki tsa Maafrika Pietersburg.
Swedish[sv]
Judah och jag cyklade 50 kilometer för att vara med vid en sammankomst för afrikanska vittnen i Pietersburg.
Swahili[sw]
Judah na mimi tuliendesha baiskeli mwendo wa kilometa 51 ili kuhudhuria kusanyiko la Mashahidi Waafrika katika Pietersburg.
Tamil[ta]
பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஆப்பிரிக்க சாட்சிகளின் ஓர் அசெம்பளிக்காக ஜூடாவும் நானும் 51 கிலோமீட்டர் சைக்கிளில் சென்றோம்.
Telugu[te]
పీటర్స్బర్గ్లోని ఆఫ్రికన్ సాక్షుల సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు నేను, జూడా 51 కిలోమీటర్లు సైకిలు ప్రయాణం చేశాం.
Thai[th]
ยูดา กับ ผม ขี่ จักรยาน ระยะ ทาง 51 กิโลเมตร ไป เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน ฯ ที่ เป็น ชาว แอฟริกา ใน ปีเตอร์สเบอร์ก.
Tagalog[tl]
Kami ni Judah ay namimisikleta ng 51 kilometro upang dumalo sa isang asamblea ng mga Saksing Aprikano sa Pietersburg.
Tswana[tn]
Nna le Judah re ne ra tsamaya dikilometara di le 51 ka dibaesekele gore re nne teng kwa kopanong ya Basupi ba Maafrika kwa Pietersburg.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Juda i kikim wilwil inap 51 kilomita bilong i go long wanpela kibung bilong ol Witnes long Pitasbek.
Tsonga[ts]
Mina na Judah hi fambe tikhilomitara ta 51 hi swikanyakanya leswaku hi va kona eka nhlengeletano ya Timbhoni ta Vantima le Pietersburg.
Tahitian[ty]
Ua haere mâua o Judah e 51 kilometera na nia i te pereoo taataahi no te tae atu i te hoê tairururaa a te mau Ite no Afirika i Pietersburg.
Ukrainian[uk]
Ми з Джудою поїхали на велосипедах за 51 кілометр на конгрес африканських Свідків у місто Пітерсбург.
Wallisian[wls]
Ko Judah pea mo ʼau neʼe ma aka lelue ia kilometa e 51 ko te kau ʼaia ki te fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Afelika neʼe hoko ʼi Pietersburg.
Xhosa[xh]
Mna noJudah sahamba ngeebhayisekile iikhilomitha ezingama-51 sisiya kwindibano yamaNgqina aNtsundu ePietersburg.
Yoruba[yo]
Emi ati Judah ń gun kẹkẹ rin kilomita 51 lati pesẹ si apejọpọ awọn Ẹlẹ́rìí ará Africa ni Pietersburg.
Chinese[zh]
我和犹大骑脚踏车前往51公里外的彼得斯堡出席非洲见证人所举行的大会。
Zulu[zu]
Mina noJudah sahamba amakhilomitha angu-51 ngebhayisekili ukuze sibe semhlanganweni woFakazi boMdabu ePietersburg.