Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En as ’n mens die opstanding van Jesus ontken, ontken jy die Christelike geloof in sy geheel.—1 Korinthiërs 15:13-15.
Arabic[ar]
* وانكار قيامة يسوع يعني انكار الايمان المسيحي ككل. — ١ كورنثوس ١٥:١٣-١٥.
Central Bikol[bcl]
* Asin an pagdehar sa pagbuhay liwat ki Jesus pagdehar sa bilog na Kristianong pagtubod.—1 Corinto 15:13-15.
Bemba[bem]
* Kabili ukukaana ukubuuka kwa kwa Yesu cili kukaana icitetekelo ca Bwina Kristu conse.—1 Abena Korinti 15:13-15.
Bulgarian[bg]
* А да се отрече възкресението на Исус би означавало, да се отхвърли цялата християнска вяра (1 Коринтяни 15:13-15).
Cebuano[ceb]
* Ug ang dili pagdawat sa pagkabanhaw ni Jesus maoy dili pagdawat sa Kristohanong pagtuo sa katibuk-an.—1 Corinto 15:13-15.
Czech[cs]
* A popírat vzkříšení Ježíše znamená popírat křesťanskou víru jako celek. —1. Korinťanům 15:13–15.
Danish[da]
* Og hvis man benægter at Jesus er blevet oprejst fra de døde, benægter man hele den kristne tro. — 1 Korinther 15:13-15.
German[de]
* Und ein Ableugnen der Auferstehung Jesu ist gleichbedeutend mit der Ablehnung des gesamten christlichen Glaubens (1. Korinther 15:13-15).
Efik[efi]
* Ndien ndineni ediset ke n̄kpa eke Jesus edi ndikan̄ mbuọtidem Christian ke ofụri ofụri.—1 Corinth 15:13-15.
Greek[el]
* Και το να μην αναγνωρίζουμε την ανάσταση του Ιησού ισοδυναμεί με το να μην αναγνωρίζουμε ολόκληρη τη Χριστιανική πίστη.—1 Κορινθίους 15:13-15.
English[en]
* And to deny the resurrection of Jesus is to deny Christian faith as a whole. —1 Corinthians 15:13-15.
Spanish[es]
Y el negar la resurrección de Jesús es negar toda la fe cristiana. (1 Corintios 15:13-15.)
Estonian[et]
* Kui eitada Jeesus Kristuse ülestõusmist, tuleb eitada kogu kristlikku usku. — 1. Korintlastele 15:13—15.
Finnish[fi]
* Ja jos kieltää Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen, kieltää koko kristillisen uskon. – 1. Korinttolaisille 15:13–15.
French[fr]
Et nier la résurrection de Jésus revient à nier la foi chrétienne dans son ensemble. — 1 Corinthiens 15:13-15.
Hindi[hi]
* और यीशु के पुनरुत्थान को अस्वीकार करना सम्पूर्ण मसीही विश्वास को अस्वीकार करने के बराबर है।—१ कुरिन्थियों १५:१३-१५.
Hiligaynon[hil]
* Kag kon ipanghiwala mo ang pagkabanhaw ni Jesus ginapanghiwala mo ang Cristianong pagtuo sa kabilugan. —1 Corinto 15: 13-15.
Hungarian[hu]
* Jézus feltámadásának a tagadása pedig a keresztény hit egészének a tagadásával egyenlő (1Korinthus 15:13–15).
Indonesian[id]
* Dan menyangkal kebangkitan Yesus berarti menyangkal seluruh iman Kristen.—1 Korintus 15:13-15.
Iloko[ilo]
* Ken ti panangilibak ti panagungar ni Jesus ket isu met ti panangilibak iti intero a Nakristianuan a pammati. —1 Corinto 15:13-15.
Italian[it]
* E negare la risurrezione di Gesù significa negare la fede cristiana nella sua interezza. — 1 Corinti 15:13-15.
Japanese[ja]
* そして,イエスの復活を否定するならば,クリスチャンの信仰全体を否定することになります。 ―コリント第一 15:13‐15。
Korean[ko]
* 그리고 예수의 부활을 부인하는 것은 그리스도인 믿음 전체를 부인하는 것이 된다.—고린도 전 15:13-15.
Malagasy[mg]
Ary ny fandavana ny fitsanganan’i Jesosy dia midika ho fandavana ny finoana kristiana manontolo. — 1 Korintiana 15:13-15.
Malayalam[ml]
* യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ക്രിസ്തീയവിശ്വാസത്തെ മൊത്തത്തിൽ നിഷേധിക്കുന്നതുതന്നെയാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:13-15.
Marathi[mr]
* आणि येशूचे पुनरुत्थान नाकारणे म्हणजे संपूर्ण ख्रिस्ती विश्वासाचा धिक्कार करणे होईल.—१ करिंथकर १५:१३-१५.
Burmese[my]
*ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်အားလုံးကိုငြင်းပယ်ခြင်းဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
* Og hvis vi fornekter Jesu oppstandelse, fornekter vi hele den kristne tro. — 1. Korinter 15: 13—15.
Niuean[niu]
* Mo e, ka fakatikai e liu tu mai ha Iesu ko e fakatikai na ia e tua faka-Kerisiano katoa. —1 Korinito 15: 13-15.
Dutch[nl]
* En de opstanding van Jezus loochenen, betekent het christelijke geloof in zijn totaliteit loochenen. — 1 Korinthiërs 15:13-15.
Nyanja[ny]
* Ndipo kukana chiukiriro cha Yesu ndiko kukana chikhulupiriro chonse Chachikristu. —1 Akorinto 15:13-15.
Polish[pl]
* A zaprzeczanie wskrzeszeniu Jezusa to nic innego, jak odrzucanie całej wiary chrześcijańskiej (1 Koryntian 15:13-15).
Portuguese[pt]
* E negar a ressurreição de Jesus é negar a inteira fé cristã. — 1 Coríntios 15:13-15.
Slovak[sk]
* A popierať vzkriesenie Ježiša znamená popierať celú kresťanskú vieru. — 1. Korinťanom 15:13–15.
Samoan[sm]
* Ma o le faafitia o le toe faatuina o Iesu o le faafitia foi lea o le faatuatuaga Kerisiano i le avea o se mea atoa.—1 Korinito 15:13-15.
Shona[sn]
* Uye kuramba rumuko rwaJesu kuramba kutenda kwechiKristu kwose zvako.—1 VaKorinte 15:13-15.
Sranan Tongo[srn]
* Èn fu taki taki na opobaka fu Yeyses no de tru, e wani taki fu poti na heri kresten bribi krinkrin a wan sey. — 1 Korente sma 15:13-15.
Southern Sotho[st]
* ’Me ho latola tsoho ea Jesu ke ho latola tumelo ea Bokreste ka kakaretso.—1 Ba-Korinthe 15:13-15.
Swedish[sv]
* Och att förneka Jesu uppståndelse är detsamma som att förneka hela den kristna tron. — 1 Korintierna 15:13—15.
Swahili[sw]
* Na kukana ufufuo wa Yesu ni kukana imani ya Kikristo kwa ujumla.—1 Wakorintho 15:13-15.
Tamil[ta]
* இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலை மறுதலிப்பது, கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தையே முழுமையாக மறுதலிப்பதாக இருக்கும்.—1 கொரிந்தியர் 15:13–15.
Telugu[te]
* యేసుయొక్క పునరుత్థానము ఒప్పుకొనకపోతే పూర్తి క్రైస్తవ విశ్వాసమునే ఒప్పుకొననట్లవుతుంది.—1 కొరింథీయులు 15:13-15.
Thai[th]
* และ การ ปฏิเสธ การ กลับ ฟื้น คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ก็ เป็น การ ปฏิเสธ ความ เชื่อ ฝ่าย คริสเตียน ทั้ง หมด.—1 โกรินโธ 15:13-15.
Tagalog[tl]
* At ang pagtatatuwa sa pagkabuhay-muli ni Jesus ay pagtatatuwa sa buong pananampalatayang Kristiyano. —1 Corinto 15:13-15.
Tswana[tn]
* Mme go se dumele tsogo ya ga Jesu ke go gana sotlhe seo Bakeresete ba se dumelang.—1 Bakorintha 15:13-15.
Turkish[tr]
Ve İsa’nın diriltilmesini inkar etmek ise, gerçek imanı bütünüyle inkar etmektir.—I. Korintoslular 15:13-15.
Tsonga[ts]
* Naswona ku ala ku pfuxiwa ka Yesu i ku ala ripfumelo ra Vukriste hinkwabyo.—1 Vakorinto 15:13-15.
Tahitian[ty]
E te oreraa e tiaturi i te tia-faahou-raa o Iesu, o te oreraa ïa e farii i te faaroo kerisetiano i roto i to ’na taatoaraa. — Korinetia 1, 15:13-15.
Ukrainian[uk]
І заперечувати Ісусове воскресіння є таке саме як заперечувати християнську віру (1 Коринтян 15:13-15).
Xhosa[xh]
* Ibe ukukhanyela ukuvuka kukaYesu kukukhanyela ukholo lobuKristu lulonke.—1 Korinte 15:13-15.
Chinese[zh]
*否认耶稣复活便等于否认整个基督教信仰。——哥林多前书15:13-15。
Zulu[zu]
* Futhi ukuphika ukuvuswa kukaJesu kuwukuphika lonke ukholo lobuKristu.—1 Korinte 15:13-15.