Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Christus na die hemel opgevaar en die waarde van sy geofferde menselewe vir Jehovah God aangebied het, is die Mosaïese Wetsverbond nietig verklaar en is die grondslag gelê vir die voorspelde “nuwe verbond”.—Jeremia 31:31-34.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ወደ ሰማይ አርጎ መሥዋዕት የሆነውን የሰብዓዊ ሕይወቱን ዋጋ ለይሖዋ አምላክ ሲያቀርብ የሙሴ ሕግ ቃል ኪዳን ፈረሰና በትንቢት የተነገረለት ‘የአዲሱ ቃል ኪዳን’ መሠረት ተጣለ። —ኤርምያስ 31:31-34
Arabic[ar]
عندما صعد يسوع المسيح الى السماء وقرَّب الى يهوه الله حياته البشرية المقدَّمة كذبيحة، أُبطل عهد الشريعة الموسوية ووُضِع الاساس ‹للعهد الجديد› المنبإ به. — ارميا ٣١: ٣١-٣٤.
Central Bikol[bcl]
Kan sumakat sa langit si Jesu-Cristo asin iinatubang ki Jehova Dios an halaga kan saiyang iinatang na buhay bilang tawo, ginibong imbalido an tipan nin Ley ni Moises asin ibinugtak an basehan para sa ihinulang “bagong tipan.” —Jeremias 31:31-34.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu Kristu aninine mu muulu no kulipila umutengo we lambo lya bumi bwakwe ubwa buntunse kuli Yehova Lesa, Ifunde lya cipingo ilya kwa Mose lyalipashilwe kabili e patendekele “icipingo cipya” icasobelwe.—Yeremia 31:31-34.
Bulgarian[bg]
Когато Исус Христос се възнесъл на небето и представил пред Йехова Бог стойността на своя пожертван човешки живот, Моисеевият договор на Закона бил анулиран и била положена основата за предсказания „нов завет“. — Йеремия 31:31–34.
Bislama[bi]
Taem Jisas Kraes i go antap long heven mo i karem praes blong sakrefaes blong hem olsem man i go long Jeova, hem i finisim kontrak blong Loa blong Moses mo i putumap wan “niufala promes,” no kontrak, we ol profet bifo oli bin tokbaot. —Jeremaea 31: 31-34.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট যখন স্বর্গে আরোহণ করেছিলেন এবং তাঁর উৎসর্গীকৃত মানব জীবনের মূল্যকে যিহোবা ঈশ্বরের কাছে সঁপে দিয়েছিলেন, তখন মোশির ব্যবস্থা চুক্তি লোপ পেয়েছিল এবং ভবিষ্যদ্বাণী করা “নূতন নিয়ম [“চুক্তি,” NW]” এর ভিত্তি স্থাপন করা হয়েছিল।—যিরমিয় ৩১:৩১-৩৪.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikayab si Jesu-Kristo sa langit ug gitanyag ang bili sa iyang gihalad nga tawhanong kinabuhi ngadto kang Jehova nga Diyos, ang pakigsaad sa Moisesnong Balaod gipapas na ug gipundar ang patukoranan alang sa gitagnang “bag-ong pakigsaad.”—Jeremias 31:31-34.
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus vystoupil do nebe a předložil Jehovovi Bohu hodnotu svého obětovaného lidského života, byla mojžíšská smlouva zrušena a byl položen základ pro předpověděnou „novou smlouvu“. (Jeremjáš 31:31–34)
Danish[da]
Da Jesus Kristus steg til himmelen og frembar værdien af sit opofrede menneskeliv for Jehova Gud, blev den mosaiske lovpagt sat ud af kraft, og der blev lagt et grundlag for oprettelsen af den forudsagte ’nye pagt’. — Jeremias 31:31-34.
German[de]
Als Jesus Christus in den Himmel auffuhr und Jehova Gott den Wert seines geopferten Menschenlebens darbrachte, wurde der durch Moses vermittelte Gesetzesbund aufgehoben und die Grundlage für den vorhergesagten „neuen Bund“ gelegt (Jeremia 31:31-34).
Ewe[ee]
Esime Yesu Kristo lia yi dziƒo hetsɔ asixɔxɔ si le eƒe amegbetɔ ƒe agbe si wòtsɔ sa vɔe ŋu ɖo Yehowa Mawu ŋkume la, wote ƒli ɖe Mose ƒe Sea ƒe nubablaa me eye woɖo gɔmeɖoanyi yeye na “nubabla yeye” si ƒe nya wogblɔ ɖi la.—Yeremya 31:31-34.
Efik[efi]
Ke ini Jesus Christ ọkọdọkde ke heaven akayak ekọmurua uwem esie eke owo oro enye akawade ọnọ Jehovah Abasi, ẹma ẹbiat Ibet ediomi Moses ẹfep ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ “obufa ediomi” oro ẹkebemde iso ẹtịn̄.—Jeremiah 31:31-34.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς Χριστός αναλήφθηκε στον ουρανό και παρουσίασε την αξία της θυσιασμένης ανθρώπινης ζωής του στον Ιεχωβά Θεό, η διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου ακυρώθηκε και τέθηκε η βάση για την προειπωμένη «νέα διαθήκη».—Ιερεμίας 31:31-34.
English[en]
When Jesus Christ ascended to heaven and presented the value of his sacrificed human life to Jehovah God, the Mosaic Law covenant was voided and the basis was laid for the foretold “new covenant.” —Jeremiah 31:31-34.
Spanish[es]
El pacto de la Ley de Moisés quedó abolido y se sentaron las bases para el predicho “nuevo pacto” cuando Jesucristo ascendió al cielo y presentó a Jehová Dios el valor de su vida humana sacrificada (Jeremías 31:31-34).
Estonian[et]
Kui Jeesus Kristus tõusis taevasse ja esitas oma ohverdatud inimelu väärtuse Jehoova Jumalale, siis tühistati Moosese seaduseleping ja rajati alus ennustatud „uuele lepingule” (Jeremija 31:31–34).
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus nousi taivaaseen ja esitti uhraamansa ihmiselämän arvon Jehova Jumalalle, lakiliitto lakkautettiin ja perusta laskettiin ennustetulle ”uudelle liitolle” (Jeremia 31:31–34).
Fijian[fj]
Ni sa lesu tale i lomalagi o Jisu Karisito me cabora na talei ni yagona vakatamata vua na Kalou o Jiova, sa mai bokoci tale ga kina na Lawa i Mosese qai kotora na yavu ni “veiyalayalati vou” sa parofisaitaki oti tu. —Jeremaia 31: 31- 34.
French[fr]
Quand Jésus Christ est monté au ciel et a présenté à Jéhovah Dieu la valeur de sa vie humaine offerte en sacrifice, l’alliance de la Loi mosaïque s’est trouvée abolie et le fondement de l’“ alliance nouvelle ” prédite a été posé. — Jérémie 31:31-34.
Ga[gaa]
Agu Mose Mla kpaŋmɔ lɛ ni ato “kpaŋmɔ hee” ní agba afɔ shi lɛ shishi, beni Yesu Kristo kwɔ kɛtee ŋwɛi ni ekɛ ewala ákɛ adesa ni ekɛshã afɔle lɛ jara lɛ yaha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ.—Yeremia 31:31-34.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્ત સ્વર્ગમાં ગયા અને પોતાનું બલિદાન આપેલું જીવન યહોવાહને અર્પણ કર્યું, ત્યારે જ મુસાનો નિયમ રદ કરવામાં આવ્યો હતો. એની સાથે સાથે, “નવો કરાર” સ્થાપવામાં આવ્યો.—યિર્મેયાહ ૩૧:૩૧-૩૪.
Gun[guw]
To whenuena Jesu Klisti yì olọn mẹ bo ze nuhọakuẹ avọ́sinsan ogbẹ̀ gbẹtọvi tọn etọn donukọnna Jehovah Jiwheyẹwhe, alẹnu Osẹ́n Mose tọn yin didesẹ bọ dodonu “alẹnu yọyọ” heyin didọdai lọ tọn yin zizedai.—Jẹlemia 31:31-34.
Hebrew[he]
כאשר עלה ישוע המשיח השמיימה והציג לפני יהוה אלוהים את ערך קורבנו כאדם, בוטל תוקפה של התורה והונח היסוד ל’ברית החדשה’ שנחזתה מראש (ירמיהו ל”א: 31–34).
Hindi[hi]
स्वर्ग लौटने के बाद, यीशु मसीह ने यहोवा परमेश्वर को अपने मानव जीवन के बलिदान का मूल्य पेश किया। तब से मूसा की व्यवस्था वाचा रद्द हो गयी और भविष्यवाणी में बतायी गयी एक “नई वाचा” की बुनियाद डाली गयी।—यिर्मयाह 31:31-34.
Hiligaynon[hil]
Sang nagkayab si Jesucristo sa langit kag ginpresentar ang balor sang iya halad nga tawhanon nga kabuhi kay Jehova nga Dios, gindula ang Mosaikong Kasuguan nga katipan kag ginpasad ang sadsaran sang gintagna nga “bag-ong katipan.” —Jeremias 31:31- 34.
Croatian[hr]
Kad je Isus Krist uzašao na nebo i predstavio Jehovi Bogu vrijednost svog žrtvovanog ljudskog života, savez Mojsijevog zakona bio je raskinut te je položen temelj za prorečeni ’novi savez’ (Jeremija 31:31-34).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus azzal, hogy felment az égbe, és bemutatta feláldozott emberi életének értékét Jehova Istennek, érvénytelenné tette a mózesi törvényszövetséget, és lefektette az alapját a megjövendölt ’új szövetségnek’ (Jeremiás 31:31–34).
Armenian[hy]
Երբ Հիսուս Քրիստոսը համբարձվեց երկինք ու իր զոհաբերված մարդկային կյանքի արժեքը ներկայացրեց Եհովա Աստծուն, Մովսիսական օրենքը անվավեր համարվեց եւ ‘նոր ուխտի’ հիմքը դրվեց (Երեմիա 31։ 31–34)։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus Kristus naik ke surga serta mempersembahkan nilai korban kehidupan manusianya kepada Allah Yehuwa, perjanjian Hukum Musa dibatalkan dan dasar diletakkan bagi ”perjanjian baru” yang telah dinubuatkan.—Yeremia 31:31-34.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs Kraịst rịgooro n’eluigwe ma gosi Jehova Chineke uru nke ndụ mmadụ ya a chụrụ n’àjà, a kagburu ọgbụgba ndụ Iwu Mozis, a tọkwara ntọala maka “ọgbụgba ndụ ọhụrụ” ahụ e buru n’amụma.—Jeremaịa 31:31-34.
Iloko[ilo]
Idi immuli ni Jesu-Kristo idiay langit ken indatagna ken Jehova a Dios ti pateg ti naidaton a natauan a biagna, nawaswas ti tulag ti Mosaiko a Linteg ket naisaad ti pakaibatayan ti naipadto a “baro a tulag.” —Jeremias 31:31-34.
Italian[it]
Quando Gesù Cristo ascese al cielo e presentò a Geova Dio il valore della sua vita umana sacrificata, il patto della Legge mosaica fu annullato e fu posta la base per il predetto “nuovo patto”. — Geremia 31:31-34.
Japanese[ja]
イエス・キリストが天に昇り,犠牲にした自らの人間としての命の価値をエホバ神に差し出した時,モーセの律法契約は無効になり,予告されていた「新しい契約」のための基盤が据えられました。 ―エレミヤ 31:31‐34。
Georgian[ka]
როდესაც იესო ქრისტე ზეცად ამაღლდა და იეჰოვა ღმერთს მსხვერპლად გაღებული თავისი სიცოცხლის ფასი წარუდგინა, მოსეს რჯულით დადებული შეთანხმება გაუქმდა და საფუძველი ჩაეყარა ნაწინასწარმეტყველებ «ახალ აღთქმას [„შეთანხმებას“, აქ]» (იერემია 31:31—34).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತ ಮಾನವ ದೇಹದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದೊಡಂಬಡಿಕೆಯು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ‘ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ’ ಒಂದು ಆಧಾರವಾಯಿತು. —ಯೆರೆಮೀಯ 31: 31-34.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 하늘로 올라가 자신이 희생한 인간 생명의 가치를 여호와 하느님께 제공하였을 때, 모세의 율법 계약은 폐지되었으며 예언된 “새 계약”을 위한 기초가 놓였다.—예레미야 31:31-34.
Lingala[ln]
Ntango Yesu Klisto amataki na likoló mpe alakisaki Yehova Nzambe motuya ya mbeka ya bomoi na ye ya moto, kondimana ya Mibeko ya Moize esukaki mpe nzela efungwamaki mpo na “kondimana ya sika” oyo elakamaki. —Yilimia 31:31-34.
Lozi[loz]
Jesu Kreste ha n’a kambamezi kwahalimu ni ku tahisa ku Jehova Mulimu teko ya bupilo bwa hae bwa butu bo bu ezizwe sitabelo, bulikani bwa Mulao wa Mushe ne bu felisizwe mi ne ku tatekilwe mutomo wa “bulikani bo bunca” bo ne bu polofitilwe.—Jeremia 31:31-34.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus Kristus įžengė į dangų ir pateikė Jehovai Dievui savo žmogiškos gyvybės vertę, Mozės įstatymo sandora nustojo galioti ir buvo padėtas pagrindas išpranašautajai „naujai sandorai“. (Jeremijo 31:31-34)
Luba-Lulua[lua]
Pakabanda Yezu Kristo mu diulu ne kuleja mushinga wa mulambu wende wa muoyo wa buntu kudi Yehowa Nzambi, tshipungidi tshia Mikenji ya Mose tshiakafua. Muanda eu ke uvua nshindamenu wa ‘tshipungidi tshipiatshipia’ tshivuabu badianjile kumanyisha.—Yelemiya 31:31-34.
Luvale[lue]
Omu Yesu Kulishitu ayile mwilu nakuhana ndando yawana wakuyoya chenyi kuli Yehova Kalunga, lushiko lwaJishimbi jaMose lwakumine, kaha awahishile jila yeka “[ya]lushiko lwaluhya” luze vavulukile chimweza.—Yelemiya 31:31-34.
Latvian[lv]
Kad Jēzus Kristus pacēlās debesīs un nodeva savas upurētās cilvēka dzīvības vērtību Dievam Jehovam, Mozus bauslības derība zaudēja spēku un tika likts pamats pravietotajai ”jaunajai derībai”. (Jeremijas 31:31—34.)
Malagasy[mg]
Natolotr’i Jesosy Kristy an’i Jehovah Andriamanitra ny vidin’ny ainy olombelona natao sorona, rehefa niakatra tany an-danitra izy. Tamin’izay fotoana izay no nanafoanana ny faneken’ny Lalàn’i Mosesy ary nanorenana ny “fanekena vaovao.” —Jeremia 31:31-34.
Macedonian[mk]
Кога Исус Христос се вознел на небото и му ја претставил вредноста на својот жртвуван човечки живот на Јехова Бог, сојузот на Мојсеевиот закон бил укинат и бил положен темелот за проречениот „Нов Завет“ (Еремија 31:31—34).
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു സ്വർഗാരോഹണം ചെയ്യുകയും ബലിയർപ്പിച്ച തന്റെ മനുഷ്യജീവന്റെ മൂല്യം യഹോവയാം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ മോശൈക ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട ‘പുതിയ നിയമ’ത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. —യിരെമ്യാവു 31:31-34.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताचे स्वर्गारोहण झाले आणि त्याने आपल्या अर्पिलेल्या मानवी जीवनाचे मूल्य यहोवा देवाला सादर केले तेव्हा मोशेचा नियमशास्त्र करार रद्द करण्यात आला आणि भाकीत केलेल्या ‘नव्या कराराचा’ पाया घालण्यात आला.—यिर्मया ३१:३१-३४.
Maltese[mt]
Meta Ġesù Kristu telaʼ s- sema u lil Alla Jehovah ippreżentalu l- valur tal- ħajja umana tiegħu li kien offra bħala sagrifiċċju, il- Liġi Mosajka ġiet annullata u tqiegħdet il- bażi għall- “patt ġdid” imbassar. —Ġeremija 31: 31- 34.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် ကောင်းကင်သို့ ပြန်တက်ကြွသွားပြီး ကိုယ်တော်ပူဇော်ခဲ့သော လူ့အသက်၏တန်ဖိုးကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံလိုက်သောအခါ မောရှေပညတ်ပဋိညာဉ်သည် ဖယ်ရှားခံလိုက်ရ၍ ကြိုတင်ဟောထားသည့် “ပဋိညာဉ်သစ်” အတွက် အခြေခံကိုချပေးခဲ့လေသည်။—ယေရမိ ၃၁:၃၁-၃၄၊
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus steg opp til himmelen og framstilte verdien av sitt menneskelige offer for Jehova Gud, ble Moseloven gjort ugyldig, og grunnlaget for å slutte den forutsagte ’nye pakt’ ble lagt. — Jeremia 31: 31—34.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्ट स्वर्गमा उक्लनुहुँदा यहोवा परमेश्वरलाई आफ्नो बलिदान चढाएर मानव शरीरको मोल प्रस्तुत गर्नुभएपछि मोशालाई दिइएको व्यवस्थाको करार खारेज भयो र भविष्यवाणी गरिएको “नयाँ करार[को]” आधार बसालियो।—यर्मिया ३१:३१-३४.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus naar de hemel opsteeg en de waarde van zijn geofferde menselijke leven aan Jehovah God aanbood, werd het Mozaïsche wetsverbond tenietgedaan en werd de basis gelegd voor het voorzegde ’nieuwe verbond’. — Jeremia 31:31-34.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu Kriste a be a rotogela legodimong gomme a iša mohola wa bophelo bja gagwe bjo bo dirilwego sehlabelo e le motho go Jehofa Modimo, kgwerano ya Molao wa Moše e ile ya fedišwa gomme go ile gwa thewa motheo wa “kxwêranô e mphsa” yeo go bego go boletšwe ka yona e sa le pele. —Jeremia 31: 31-34.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu Kristu anakwera kumwamba n’kupereka kwa Yehova Mulungu mtengo wa moyo wake waumunthu woperekedwa nsembe, pangano la Chilamulo cha Mose linathetsedwa, ndipo maziko a “pangano latsopano” lonenedweratulo anakhazikitsidwa. —Yeremiya 31:31-34.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਆਪਣੀ ਮਨੁੱਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲੈ ਕੇ ਸਵਰਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਦੋਂ ਮਸੀਹ ਨੇ ‘ਨਵੇਂ ਨੇਮ’ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:31-34.
Pangasinan[pag]
Sanen si Jesu-Kristo et tinmokotok ed tawen tan impresenta to ed si Jehova a Dios so bili na insakripisyo ton atooan a bilay to, anampot so sipanan ed Mosaikon Ganggan tan niletneg so basiyan parad nipasakbay a “balo a sipan.” —Jeremias 31:31-34.
Papiamento[pap]
Ora ku Hesukristu a subi na shelu i a presentá na Yehova Dios e balor di su bida humano sakrifiká, esei a anulá e aliansa di e Lei di Moisés i a pone e base pa e “aliansa nobo” ku a ser profetisá.—Jeremias 31:31-34.
Pijin[pis]
Taem Jesus Christ go long heven and givim hae price bilong sakrifaes bilong laef bilong hem long Jehovah God, Law covenant bilong Moses finis and faondeson stap nao for wanfala “niu covenant.”—Jeremiah 31:31-34.
Polish[pl]
Gdy Jezus Chrystus wstąpił do nieba i przedstawił Jehowie Bogu wartość swego życia ludzkiego, złożonego w ofierze, nastąpiło unieważnienie przymierza Prawa Mojżeszowego i zarazem powstała podstawa do wprowadzenia w życie zapowiedzianego „nowego przymierza” (Jeremiasza 31:31-34).
Portuguese[pt]
Quando Jesus Cristo subiu ao céu e apresentou a Jeová Deus o valor sacrificial da sua vida humana, o pacto da Lei mosaica foi anulado e se lançou a base do predito “novo pacto”. — Jeremias 31:31-34.
Rundi[rn]
Igihe Yezu Kirisitu yaduga mw’ijuru hanyuma agashikiriza Yehova Imana agaciro k’ubuzima bwiwe bw’umuntu yatanzeko inkuka, isezerano ry’Ivyagezwe vya Musa ryaciye rikurwaho, maze hashirwaho ishingiro ry’“isezerano risha” ryari ryarabuwe. —Yeremiya 31:31-34.
Romanian[ro]
Când Isus Cristos s-a înălţat la cer şi i-a prezentat lui Iehova Dumnezeu valoarea jertfei sale umane, legământul Legii mozaice a fost anulat şi a fost pusă baza ‘noului legământ’ ce fusese prezis. — Ieremia 31:31–34.
Russian[ru]
Когда Иисус Христос вознесся на небо и представил ценность своей принесенной в жертву человеческой жизни Иегове Богу, был упразднен завет Моисеева закона и было заложено основание для предсказанного «нового завета» (Иеремия 31:31—34).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yajyaga mu ijuru maze agaha Yehova Imana agaciro k’igitambo cy’ubuzima bwe, isezerano ry’Amategeko ya Mose ryakuweho, noneho hashyirwaho urufatiro rw’“isezerano rishya” ryari ryarahanuwe. —Yeremiya 31:31-34.
Sango[sg]
Tongana Jésus Christ ama lani na yayu na lo fa na Jéhovah Nzapa ngele ti fini ti lo ti zo, so lo mû na sandaga, a lungula mbele ti Ndia na a zia gunda ti “fini mbele” so a fa tënë ni kozo awe. —Jérémie 31:31-34.
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගස්ථ වී ඔහු පූජා කළ මිනිස් ජීවිතයේ වටිනාකම යෙහෝවා දෙවිට ඔප්පු කළ විට, මෝසෙස්ගේ නීතික ගිවිසුම අවලංගු වූ අතර, එමගින් “අලුත් ගිවිසුම” සඳහා පදනමක් දමනු ලැබුවා.—යෙරෙමියා 31:31-34.
Slovak[sk]
Mojžišovská zmluva Zákona prestala platiť, keď Ježiš Kristus vystúpil do neba a predložil Jehovovi Bohu hodnotu svojho ľudského života, ktorý obetoval. Tým položil základ predpovedanej ‚novej zmluvy‘. — Jeremiáš 31:31–34.
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus Kristus vrnil v nebesa in Bogu Jehovu predložil vrednost svojega žrtvovanega človeškega življenja, je bila mojzesovska postava razveljavljena in položen je bil temelj za napovedano »novo zavezo«. (Jeremija 31:31–34)
Samoan[sm]
Ina ua afio atu Iesu Keriso i le lagi ma tauaao atu iā Ieova le tāua o lona soifua faaletagata lea na faataulagaina, na faamuta ai loa i inā le feagaiga o le Tulafono na tuuina atu iā Mose ae faataatia ai loa le faavae mo le “feagaiga fou” lea na folafolaina mai.—Ieremia 31:31-34.
Shona[sn]
Jesu Kristu paakakwira kumusoro ndokupa kuna Jehovha Mwari ukoshi hwoupenyu hwake hwomunhu hwaakabayira, Mutemo waMosesi wakabviswa uye pakavakwa nheyo ye“sungano itsva” yakanga yafanotaurwa.—Jeremia 31:31-34.
Albanian[sq]
Kur Jezu Krishti u ngjit në qiell dhe i paraqiti Perëndisë Jehova vlerën e jetës së tij njerëzore të flijuar, besëlidhja e Ligjit të Moisiut u shfuqizua dhe u hodh baza për ‘besëlidhjen e re’ të parathënë.—Jeremia 31:31-34.
Serbian[sr]
Kada je Isus Hrist uzašao na nebo i Jehovi Bogu predstavio vrednost svog žrtvovanog ljudskog života, savez Mojsijevog zakona bio je poništen i položen je temelj za prorečeni „nov savez“ (Jeremija 31:31-34).
Sranan Tongo[srn]
A Wetfrubontu fu Moses kon na wan kaba di Yesus Krestes opo go na hemel pe a gi Yehovah Gado a waarde fu en libisma libi di a ben gi leki ofrandi. Na presi fu a Wetfrubontu, wan „nyun frubontu” ben sroto, soleki fa dati ben taki na fesi. —Yeremia 31:31-34.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a ne a nyolohela leholimong ’me a neha Jehova Molimo matla a lekaneng a ho reka a bophelo ba hae bo entsoeng sehlabelo, selekane sa Molao oa Moshe se ile sa etsoa lefeela ’me ha qalisoa “selekane se secha” se boletsoeng esale pele.—Jeremia 31:31-34.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus for upp till himlen och frambar värdet av sitt offrade mänskliga liv till Jehova Gud, upphävdes det mosaiska lagförbundet, och grundvalen blev lagd för det förutsagda ”nya förbundet”. (Jeremia 31:31–34)
Swahili[sw]
Agano la Musa liliondolewa, na msingi wa “agano jipya” uliwekwa wakati Yesu Kristo alipopaa mbinguni na kumtolea Yehova Mungu thamani ya uhai wake wa kibinadamu ambao aliutoa kama dhabihu.—Yeremia 31:31-34.
Congo Swahili[swc]
Agano la Musa liliondolewa, na msingi wa “agano jipya” uliwekwa wakati Yesu Kristo alipopaa mbinguni na kumtolea Yehova Mungu thamani ya uhai wake wa kibinadamu ambao aliutoa kama dhabihu.—Yeremia 31:31-34.
Tamil[ta]
பலியாக செலுத்திய தம் மானிட ஜீவனின் மதிப்பை பரலோகத்துக்குச் சென்று யெகோவா தேவனிடம் இயேசு கிறிஸ்து சமர்ப்பித்த போது மோசேயின் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கை முடிவுக்கு வந்தது. அப்போது, முன்னறிவிக்கப்பட்ட “புது உடன்படிக்கை”க்கான அஸ்திவாரம் போடப்பட்டது. —எரேமியா 31:31-34.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు తను బలిగా అర్పించిన మానవ జీవితపు విలువను పరలోకానికి వెళ్ళి యెహోవా దేవునికి సమర్పించినప్పుడు, మోషే ధర్మశాస్త్రం కొట్టివేయబడింది, ముందుగా చెప్పబడిన “క్రొత్త నిబంధన”కు ఆధారం వేయబడింది. —యిర్మీయా 31: 31-34.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู คริสต์ เสด็จ สู่ สวรรค์ และ นํา คุณค่า ชีวิต มนุษย์ ของ พระองค์ ที่ ได้ สละ เป็น เครื่อง บูชา ถวาย พระ ยะโฮวา พระเจ้า สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ ของ โมเซ ถูก ยก เลิก ใน ตอน นั้น และ ได้ มี การ วาง พื้น ฐาน ‘สัญญา ไมตรี ใหม่’ ตาม ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า.—ยิระมะยา 31:31-34.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ናብ ሰማይ ምስ ዓረገን ዋጋ እታ ዝሰውኣ ህይወቱ ንየሆዋ ኣምላኽ ምስ ኣቕረበን: ናይ ሕጊ ሙሴ ኺዳን ፈረሰ: ነቲ “ሓድሽ ኪዳን” ከኣ መሰረት ተነብረ። —ኤርምያስ 31:31-34
Tagalog[tl]
Nang umakyat sa langit si Jesu-Kristo at iharap sa Diyos na Jehova ang halaga ng kaniyang inihain na buhay-tao, pinawalang-bisa na ang tipan ng Kautusang Mosaiko at inilatag ang saligan para sa inihulang “bagong tipan.” —Jeremias 31:31-34.
Tswana[tn]
Kgolagano ya Molao wa ga Moshe e ne ya fedisiwa fa Jesu Keresete a ne a tlhatlogela legodimong a fitlha a naya Jehofa Modimo boleng jwa setlhabelo sa botshelo jwa gagwe mme seo sa thaya motheo wa go tlhongwa ga “kgolagano e ntšha” e e neng e boleletswe pele.—Jeremia 31:31-34.
Tongan[to]
‘I he hā‘ele hake ‘a Sīsū Kalaisi ki hēvaní pea ‘oatu ‘a e mahu‘inga ‘o ‘ene mo‘ui fakaetangata na‘e feilaulau‘í kia Sihova ko e ‘Otuá, na‘e tāmate‘i ai ‘a e fuakava Lao ‘ia Mōsesé pea na‘e fakatoka ai ‘a e makatu‘unga ki he “fuakava fo‘ou” na‘e tomu‘a talá.—Selemaia 31: 31-34.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas Krais i go antap long heven na givim pe bilong ofa bilong em long God Jehova, kontrak bilong Lo Bilong Moses i pinis na “nupela kontrak” i kamap, em Jeremaia i bin tok profet long en. —Jeremaia 31: 31- 34.
Turkish[tr]
İsa Mesih göğe çıkıp, kurban olarak verdiği yaşamının değerini Yehova Tanrı’ya sunduğunda Musa Kanun ahdi yürürlükten kalktı ve önceden bildirilen “yeni bir ahit” için temel hazırlandı.—Yeremya 31:31-34.
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a tlhandlukela etilweni kutani a nyikela ntikelo wa gandzelo rakwe eka Yehovha Xikwembu, ntwanano wa Nawu wa Muxe wu herisiwile kutani ku vekiwa xisekelo xa “ntwanano lowuntshwa,” lowu ku vulavuriweke ha wona ka ha ri emahlweni.—Yeremiya 31:31-34.
Twi[tw]
Bere a Yesu Kristo foro kɔɔ soro na ɔde ne desani nkwa a ɔde bɔɔ afɔre no bo a ɛsom kɔmaa Yehowa Nyankopɔn no, woyii Mose Mmara apam no fii hɔ na wɔtoo “apam foforo” no fapem.—Yeremia 31:31-34.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус Христос зійшов на небо і представив там Богу Єгові цінність свого пожертвуваного людського життя, Закон-угода, укладена через Мойсея, була скасована і було закладено основу для «Нового Заповіту», або угоди (Єремії 31:31—34).
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح آسمان پر چڑھا اور یہوواہ خدا کو اپنی انسانی زندگی کی قربانی کی قیمت پیش کی تو موسوی شریعتی عہد موقوف ہوا اور ”نئے عہد“ کی بنیاد ڈالی گئی جسکی پیشینگوئی پہلے ہی سے کی گئی تھی۔—یرمیاہ ۳۱:۳۱-۳۴۔
Venda[ve]
Musi Yesu Kristo a tshi gonya ṱaḓulu nahone a ṋekedza ndeme ya tshiṱhavhelo tshawe tsha vhutshilo hawe kha Yehova Mudzimu, mulanga wa Mulayo wa Mushe wo mbo ḓi fheliswa nahone ha thomiwa “mulanga muswa” we wa dzula wo ambiwa.—Yeremia 31:31-34.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su Christ về trời và trình lên Giê-hô-va Đức Chúa Trời giá trị của sự hy sinh mạng sống làm người của ngài thì giao ước Luật Pháp Môi-se bị hủy bỏ và điều đó là cơ sơ cho “giao-ước mới” đã được tiên tri.—Giê-rê-mi 31:31-34.
Waray (Philippines)[war]
Han sinaka na hi Jesu-Kristo ngadto ha langit ngan iginpresenta an bili han iya halad nga tawhanon nga kinabuhi kan Jehova nga Dios, nawarayan bili an kauyonan han Mosaiko nga Balaud ngan iginhayag an basihanan para han igintagna nga “bag-o nga kauyonan.” —Jeremias 31:31-34.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hake ai ia Sesu Kilisito ki selo pea mo fakahā te maʼuhiga ʼo tana sakilifisio fakatagata kia Sehova ʼAtua, neʼe molehi te fuakava ʼo te Lao ʼa Moisese, kae neʼe fakatuʼu te fakatafito ʼo te “fuakava foʼou” ʼaē neʼe fakakikite. —Selemia 31:31- 34.
Xhosa[xh]
Xa uYesu Kristu wanyukela ezulwini waza wanikela ngexabiso ledini lobomi bakhe njengomntu kuYehova uThixo, umnqophiso woMthetho kaMoses wabhangiswa yaye ngoku kwakubekwe isiseko ekwaprofetwa ngaso ‘somnqophiso omtsha.’—Yeremiya 31:31-34.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jésù Kristi lọ sọ́run tó gbé ìtóye ẹbọ tó fi ìwàláàyè rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá èèyàn ṣe fún Jèhófà Ọlọ́run la fagi lé Òfin Mósè, èyí sì wá mú kí “májẹ̀mú tuntun” tá a sàsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ fìdí múlẹ̀.—Jeremáyà 31:31-34.
Chinese[zh]
耶稣返回天上以后,把他在人间所牺牲的生命的价值献给耶和华上帝,为预言所提及的“新约”奠下了基础,摩西律法的约从此就作废了。( 耶利米书31:31-34)
Zulu[zu]
Lapho uJesu Kristu enyukela ezulwini futhi eletha kuJehova uNkulunkulu inani lomhlatshelo wokuphila kwakhe njengomuntu, uMthetho kaMose wenziwa ize futhi kwabekwa isisekelo “sesivumelwano esisha” esasibikezelwe.—Jeremiya 31:31-34.