Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elektroniese sakroepradio’s, of bliepers, is nog ’n voorbeeld van hoe verbeeldingryke jongmense feitlik enigiets in hoogmode kan verander.
Arabic[ar]
ان اجهزة النداء الالكترونية القابلة للحمل beepers هي مثال آخر للطريقة التي بها يحوِّل الاحداث ذوو الخيال الواسع ايّ شيء تقريبا الى احدث موضة.
Cebuano[ceb]
Ang elektronikong de-bulsa nga mga pager, o mga beeper, maoy laing pananglitan kon sa unsang paagi gihimo sa mamugnaong mga batan-on ang halos tanang butang nga mauso.
Czech[cs]
Elektronické kapesní pagery jsou dalším příkladem toho, jak mládež, která má představivost, může udělat špičkovou módu prakticky ze všeho.
Danish[da]
Personsøgere er et andet eksempel på hvordan opfindsomme unge praktisk talt kan forvandle hvad som helst til et lune.
German[de]
Piepser liefern ein weiteres Beispiel dafür, wie einfallsreiche Jugendliche aus praktisch allem einen Renner machen können.
Greek[el]
Οι ηλεκτρονικές συσκευές τηλεειδοποίησης, ή μπίπερ, είναι ένα άλλο παράδειγμα του πώς οι γεμάτοι φαντασία νέοι μπορούν να μετατρέψουν ουσιαστικά οτιδήποτε σε υψηλή μόδα.
English[en]
Electronic pocket pagers, or beepers, are another example of how imaginative youths can turn virtually anything into high fashion.
Spanish[es]
El buscapersonas (también llamado mensáfono, localizador y beeper) es otro ejemplo de cómo la creatividad juvenil puede convertir casi cualquier cosa en el último grito.
Finnish[fi]
Myös elektroniset hakulaitteet ovat esimerkki siitä, miten kekseliäät nuoret voivat saada käytännöllisesti katsoen kaikesta tulemaan suurta muotia.
Hebrew[he]
מכשיר האיתורית או הביפּר הנם דוגמה נוספת ליכולתם של בני־נוער בעלי דמיון פורה להפוך, למעשה, כל דבר לאופנתי.
Croatian[hr]
Džepni elektronski sono-prijemnici još su jedan primjer kako maštoviti tinejdžeri mogu praktički bilo što pretvoriti u visoku modu.
Hungarian[hu]
A személyhívó vagy csipogó egy másik példa arra, hogyan képesek a nagy képzelőerejű fiatalok gyakorlatilag bármit a divat csúcsának tekinteni.
Iloko[ilo]
Dagiti electronic pocket pager, wenno beeper, ti sabali pay a pagarigan no kasano a tarigagayan dagiti managdarepdep nga agtutubo ti aniaman a ‘high fashion’ (kabaruan nga uso).
Italian[it]
I cercapersone elettronici, i cosiddetti “bip”, sono un altro esempio di come i giovani pieni di immaginazione possono trasformare praticamente qualsiasi cosa in una moda.
Japanese[ja]
想像力に富んだ若者の手にかかると,ほとんど何でも最新の流行になってしまうという別の例はポケベル,つまりポケットベルです。
Korean[ko]
무선 호출기 즉 삐삐는 상상력이 풍부한 청소년들이 거의 어떤 물건이라도 최신 유행으로 만들 수 있음을 보여 주는 또 하나의 예이다.
Malayalam[ml]
ഭാവനാശക്തിയുള്ള യുവാക്കൾക്കു സത്യത്തിൽ എന്തിനെയും ഉയർന്ന ഫാഷനാക്കിത്തീർക്കാൻ കഴിയും എന്നതിന്റെ മറെറാരു ഉദാഹരണമാണ് ഇലക്ട്രോണിക് പോക്കററ് പേജേഴ്സ് അഥവാ ബീപ്പേഴ്സ്.
Norwegian[nb]
Oppfinnsomme ungdommer kan gjøre så å si hva som helst til en motesak. Personsøkere er et godt eksempel på det.
Dutch[nl]
Elektronische oproepapparaatjes in zakformaat, of piepers, zijn er nog een voorbeeld van dat vindingrijke jongeren letterlijk alles in een nieuwe mode kunnen veranderen.
Northern Sotho[nso]
Di-pager tša electronic tše di tsenywago ka potleng ke mohlala o mongwe wa kamoo bafsa ba ba akanyago ba ka fetošago mo e ka bago selo lege e le sefe go ba mokgwa o phagamego o lego nakong.
Nyanja[ny]
Chitsanzo china cha mmene anyamata ndi atsikana angasandulizire pafupifupi chilichonse kukhala fashoni ndicho ma pager, kapena ma beeper amagetsi a m’thumba.
Polish[pl]
Kolejnym przykładem na to, że pomysłowa młodzież może właściwie z każdej rzeczy uczynić ostatni krzyk mody, są elektroniczne przywoływacze, czyli pagery.
Portuguese[pt]
Os aparelhinhos eletrônicos chamados de pagers, um novo tipo de bip, são outro exemplo de que jovens criativos podem transformar praticamente qualquer coisa em moda de alto estilo.
Slovak[sk]
Elektronické vreckové volacie prístroje alebo pípače sú ďalším príkladom toho, ako môžu vynachádzaví mladí ľudia urobiť najnovšiu módu prakticky z čohokoľvek.
Shona[sn]
Twumichina twokushevedzesa twomuhomwe twamagetsi, mumwe muenzaniso wenzira iyo pwere dzinofungidzira zvikuru dzinogona kuchinja chinodokuva chinhu chipi nechipi kuva fashoni yakakwirira.
Southern Sotho[st]
Li-pager tsa elektronike tse kenngoang pokothong, kapa li-beeper, ke mohlala o mong oa kamoo bacha ba nahanang ba ka fetolang ntho leha e le efe ka ho feletseng hore e be feshene e phahameng.
Swedish[sv]
Elektroniska personsökare är ett annat exempel på hur uppfinningsrika ungdomar kan förvandla praktiskt taget vad som helst till högsta mode.
Swahili[sw]
Vilia-bipu vya mfukoni vya kielektroni, ni kielelezo kingine cha jinsi vijana walio na mawazo mengi wanavyoelekea kugeuza chochote kile kuwa fashoni ya karibuni au ya hali ya juu.
Tamil[ta]
கற்பனாசக்தியுள்ள இளைஞர் உண்மையில் எப்படி எதையும் உயர்ந்த பாணியாக மாற்றக்கூடும் என்பதற்கு மற்றொரு உதாரணம் மின்னணு பாக்கட் பேஜர்கள் அல்லது பீப்பர்கள் (beepers).
Tagalog[tl]
Ang elektronikong mga pocket pager, o mga beeper, ay isa pang halimbawa kung paano magagawa ng mapanlikhang mga kabataan ang anumang bagay na maging nasa uso.
Tswana[tn]
Dihokitoki tsa kgetsana ke sengwe sa dikai tse di bontshang kafa basha ba fetolang mo e ka nang sengwe le sengwe ka teng go nna sa feshene.
Turkish[tr]
Elektronik çağrı cihazları, hayal gücü kuvvetli gençlerin neredeyse her şeyi son moda haline getirme yeteneklerinin başka bir örneğidir.
Tsonga[ts]
Swiciyoti (pagers), i xikombiso xin’wana xa ndlela leyi vantshwa lava anakanyaka ngopfu va nga hundzulaka xin’wana ni xin’wana xi va efexenini hi laha ku heleleke.
Xhosa[xh]
Izixhobo ezincinane zonxibelelwano (pocket pagers okanye iibeeper), yeminye imizekelo ebonisa indlela ulutsha olunengqondo yokuyila olunokuthi ngayo luguqule yonke into ekubeni yifashoni entsha.
Zulu[zu]
Ama-beeper ama-electron angena ephaketheni angesinye sezibonelo zokuthi intsha enobuciko ingaphendula cishe noma yini iyenze imfashini ephambili.