Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense regoor die wêreld ken die Onse Vader uit die kop en sê dit dikwels op, miskien daagliks.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የጌታን ጸሎት በቃላቸው የሚያውቁት ከመሆኑም በላይ አዘውትረው አንዳንዶችም በየቀኑ ይደግሙታል።
Arabic[ar]
ان ملايين الناس حول العالم يحفظون الصلاة الربانية عن ظهر قلب ويردِّدونها احيانا كثيرة، ربما كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Tinuom nin kadakol na tawo sa bilog na kinaban an Pamibi kan Kagurangnan asin parateng inoorootro iyan, nin aroaldaw gayod.
Bemba[bem]
Abantu abengi mwi sonde lyonse baliswatila ili Pepo lya We Shifwe ku mutwe, kabili balalibwekeshabwekeshapo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Милиони хора по целия свят знаят наизуст молитвата „Отче наш“ и я повтарят често, може би дори всеки ден.
Bislama[bi]
Plante milian man raonabaot long wol oli save prea ya baehat, mo oli stap talem hem bakegen mo bakegen, maet evri dei.
Bangla[bn]
সারা বিশ্বের লক্ষ লক্ষ লোক প্রভুর প্রার্থনা মুখস্থ করে এবং সেটি প্রায়ই, সম্ভবত প্রতিদিন পুনরাবৃত্তি করে।
Cebuano[ceb]
Milyonmilyong tawo sa tibuok kalibotan ang nagsag-ulo sa Pag-ampo sa Ginoo ug subsob nga naglitok niana, tingali kada adlaw.
Czech[cs]
Miliony lidí na celém světě znají Pánovu modlitbu nazpaměť. Její slova opakují často, možná každý den.
Danish[da]
Millioner verden over har lært bønnen fadervor udenad og beder den ofte, måske endda hver dag.
German[de]
Weltweit haben Millionen es auswendig gelernt und sie wiederholen es häufig, vielleicht sogar täglich.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe srɔ̃ Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa la ɖe tame hegbugbɔ nɔa emenyawo gblɔm edziedzi, ɖewohĩ gbesiagbe.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ke ofụri ererimbot ẹmụm Akam Ọbọn̄ ẹsịn ke ibuot, ẹsinyụn̄ ẹtịn̄ enye ediwak ini, iso-ọfọn, kpukpru usen.
Greek[el]
Εκατομμύρια άτομα παγκόσμια έχουν απομνημονεύσει το «Πάτερ Ημών» και το επαναλαμβάνουν συχνά, ίσως και κάθε μέρα.
English[en]
Millions around the world have committed the Lord’s Prayer to memory and repeat it often, perhaps daily.
Spanish[es]
Millones de personas de todo el mundo se han aprendido de memoria esta oración y la repiten a menudo, quizás a diario.
Estonian[et]
Miljonid inimesed üle maailma on Meie Isa palve pähe õppinud ja kordavad seda sageli, vahest isegi iga päev.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset ympäri maailman ovat opetelleet Isä meidän -rukouksen ulkoa ja toistavat sitä usein, kenties joka päivä.
Fijian[fj]
E lewe vica vata na milioni ena veiyasa i vuravura era dau cavuqaqataka na Masu ni Turaga, rairai era na taleva vakavuqa e veisiga.
French[fr]
Des millions de gens dans le monde ont appris par cœur le Notre Père et le répètent fréquemment, voire tous les jours.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ekase Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ amɛwo amɛyitsoŋ ni amɛtĩɔ mli shii abɔ, ekolɛ daa gbi po.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika a a tia ni kamatenikuna ana Tataro te Uea, ao a kaokioka taekinana, tao ni katoa bong.
Gun[guw]
Livi susu gbẹtọ lẹ tọn ko plọn Odẹ̀ Oklunọ tọn lọ do tamẹ bo nọ to vivọ́ ẹ dọ gbọzangbọzan, vlavo to azán lẹpo gbè.
Hebrew[he]
מיליונים ברחבי העולם משננים במסירות את תפילת האדון ומדקלמים אותה חזור ושנֹה, אולי מדי יום ביומו.
Hindi[hi]
दुनिया भर में लाखों लोगों को प्रभु की प्रार्थना ज़बानी याद है और वे इसे बार-बार या शायद रोज़ाना दोहराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Saulado sang minilyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan ang Amay Namon kag masami nila ini ginasulitsulit, ayhan adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi širom svijeta znaju Očenaš napamet i često ga ponavljaju, možda i svaki dan.
Hungarian[hu]
A világ minden táján milliók tanulták meg a miatyánk szövegét, és gyakran — talán naponta is — elmondják.
Armenian[hy]
Ողջ աշխարհով մեկ միլիոնավոր մարդիկ անգիր գիտեն «Հայր մերը» եւ հաճախ են կրկնում այն, հնարավոր է ամեն օր։
Indonesian[id]
Jutaan orang di seluruh dunia telah menghafal doa Bapak Kami dan sering mengulanginya, barangkali setiap hari.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ gburugburu ụwa eburuwo Ekpere Onyenwe Anyị ahụ n’isi ma na-ekpeghachi ya mgbe mgbe, ikekwe kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, kabesado ti minilion a tattao ti Kararag ti Apo ken masansan nga ulitenda dayta, nalabit inaldaw.
Icelandic[is]
Milljónir manna um heim allan hafa lagt faðirvorið á minnið og fara oft með það, jafnvel daglega.
Italian[it]
Milioni di persone in tutto il mondo la sanno a memoria e la ripetono spesso, forse tutti i giorni.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანმა დაიზეპირა „მამაო ჩვენო“ და ხშირად, შესაძლოა ყოველდღეც კი, იმეორებენ მას.
Kannada[kn]
ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ಜನರು ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ, ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에서 수많은 사람들은 주기도문을 암기하여 자주 반복해서 외는데, 매일 그렇게 하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato na mokili mobimba bakangá Libondeli ya Nkolo na motó mpe bazongelaka yango mbala na mbala.
Lozi[loz]
Bolule-lule mwa lifasi kamukana se ba petile Tapelo ya Mulena ni ku i kuta-kutela hañata, mwendi mane ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių moka ją mintinai ir dažnai, galbūt kasdien, kartoja.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbakuate disambila dia Tatu wetu ku muoyo ne badi badiambulula misangu ya bungi, pamu’apa badiambulula dituku dionso.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye valamina Kulomba chaMwata mumichima yavo nakuhitulukangamo pamo hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku visā pasaulē tēvreizi zina no galvas, un daudzi to skaita katru dienu.
Marshallese[mh]
Elõñ million armij ro ibelakin lal rar ememej wõt Jar eo an Iroij im ekkã air eliji, bõlen jen ran ñan ran.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе ширум светот ја знаат молитвата Оченаш напамет и често ја повторуваат, можеби и секој ден.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरातील लाखो लोकांनी प्रभूची प्रार्थना तोंडपाठ केली आहे व ते ती नेहमी कदाचित दररोज म्हणतात.
Maltese[mt]
Miljuni taʼ nies madwar id- dinja tgħallmu l- Missierna bl- amment u jirripetuha spiss, jekk mhux kuljum.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် သခင့်ဆုတောင်းချက်ကို အလွတ်ကျက်ထားကြပြီး အကြိမ်ကြိမ်ရွတ်ဆိုလေ့ရှိသည်၊ နေ့စဉ်ပင်ရွတ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker verden over har lært seg Fadervår utenat og framsier den ofte, kanskje hver dag.
Nepali[ne]
संसारभरिका लाखौं मानिसहरूले प्रभुको प्रार्थनालाई कण्ठ पारेका छन् र उनीहरू यसलाई धेरै चोटि, अझ भनौं भने दिनहुँ दोहऱ्याउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Miljoenen mensen op aarde hebben het Onze Vader uit hun hoofd geleerd en herhalen het vaak, misschien wel elke dag.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione lefaseng ka bophara ba tseba Thapelo ya Morena ka hlogo gomme ba e boeletša gantši, mohlomongwe letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Padziko lonse pali anthu ambirimbiri amene analoweza Pemphero la Ambuye ndipo amalinena pamtima mobwerezabwereza, ena mwina tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਰੱਟ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਰੋਜ਼ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakdakel a totoo ed sankamundoan so mangipapatlep ed dasal ya Ama Mi tan uulit-uliten da itan, a nayarin inagew-agew.
Papiamento[pap]
Miónes di hende rònt mundu a siña e Orashon di Nos Tata for di kabes i ta ripitié hopi bes, kisas tur dia.
Pijin[pis]
Planti pipol long world baeheartim disfala Lord’s Prea and talem olowe, maet evriday.
Polish[pl]
Na całym świecie miliony ludzi uczą się Modlitwy Pańskiej na pamięć i często, nawet codziennie, ją powtarzają.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto nan sampah kin wadlikihala Kapakap en Kauno oh kin kalap kapakapadal, ele rahn koaros.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas em todo o mundo conhecem de cor a oração do Pai-Nosso e a repetem muitas vezes, talvez diariamente.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni hirya no hino kw’isi barafashe ku mutwe ico gisabisho ca Dawe wa twese kandi bakama bagisubiyemwo kenshi, kumbure ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Milioane de oameni din întreaga lume au memorat rugăciunea „Tatăl nostru“ şi o spun des, probabil zilnic.
Russian[ru]
Во всем мире миллионы людей знают молитву «Отче наш» наизусть и часто, возможно ежедневно, ее повторяют.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni hirya no hino ku isi, bafashe iryo sengesho mu mutwe kandi barisubiramo kenshi, ndetse wenda buri munsi.
Sango[sg]
Azo kutu mingi na ndo lê sese mobimba ahinga sambela so na li na ala yeke tene peko ni lakue peut-être na yâ ti alango oko oko kue.
Sinhala[si]
ලොව වටා සිටින හුඟදෙනෙක් ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව කටපාඩම් කරනවා. නිතර දෙවේලේ එම යාච්ඤාව කියනවා.
Slovak[sk]
Milióny ľudí na celom svete vedia modlitbu Otčenáš naspamäť a často, možno aj denne, ju odriekajú.
Slovenian[sl]
Milijoni po vsem svetu so se to molitev naučili na pamet in jo pogosto ponavljajo, morda vsak dan.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata i le lalolagi ua latou taulotoina le Tatalo a le Alii, ma ua latou faia pea lava pea atonu i aso uma.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu pasi pose akadzidza Munyengetero waShe nomusoro uye anoudzokorora kakawanda, pamwe zuva nezuva.
Albanian[sq]
Miliona njerëz në mbarë botën e kanë mësuar përmendësh lutjen «Ati ynë» dhe e përsëritin shpesh, ndoshta përditë.
Serbian[sr]
Milioni ljudi širom sveta znaju napamet ovu molitvu i često je ponavljaju, možda čak svaki dan.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun sma na heri grontapu sabi a Wi Tata Begi na ede èn den e taki en ibri tron baka, kande ala dei srefi.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione lefatšeng ka bophara ba tseba Thapelo ea Morena ka hlooho ’me ba e pheta khafetsa, mohlomong letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Miljontals människor världen över har lärt sig bönen Fader vår utantill, och de upprepar den ofta, kanske dagligen.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote wameitia akilini Sala ya Bwana, nao huirudia mara nyingi, pengine kila siku.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote wameitia akilini Sala ya Bwana, nao huirudia mara nyingi, pengine kila siku.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் வசிக்கும் லட்சோபலட்சம் மக்களுக்கு பரமண்டல ஜெபம் அத்துப்படி. இதை அடிக்கடி, ஒருவேளை தினமும் சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా లక్షలాదిమంది పరలోక ప్రార్థనను కంఠతః నేర్చుకొని తరచూ వల్లిస్తుంటారు, బహుశా ప్రతి దినం వల్లె వేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก ได้ ท่อง จํา คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ กล่าว ซ้ํา คํา อธิษฐาน นั้น บ่อย ๆ บาง ที อาจ จะ ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ብሚልዮናት ዚቍጸሩ ሰባት ንኣቡነ ዘበሰማያት መዓልታዊ እዮም ዚደግምዋ።
Tagalog[tl]
Saulado ng milyun-milyon sa buong daigdig ang Panalangin ng Panginoon at madalas na inuulit ito, marahil sa araw-araw.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo lefatsheng lotlhe ba tshwere Thapelo ya Morena ka tlhogo mme ba e boaboeletsa gantsi, gongwe letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Kuo ma‘uloto ‘e he laui miliona takatakai ‘i he māmaní ‘a e Lotu ‘a e ‘Eikí pea toutou lea‘aki ia, ‘o fai faka‘aho nai.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri long olgeta hap i bin lainim dispela beten na ol i save kolim planti planti taim, ating long olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
Dünya çapında milyonlarca kişi Rabbin Duasını ezberlemiştir ve onu sık sık, belki de her gün tekrarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo va nhlokohate Xikhongelo xa Hosi naswona va xi phindha-phindha minkarhi yo tala, kumbexana siku ni siku.
Tuvalu[tvl]
E lau i miliona a tino i te lalolagi kātoa ko oti ne tauloto ne latou te ‵talo a te Aliki kae kāti e fai‵pati faeloa ki ei i aso katoa.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii a wɔwɔ wiase nyinaa akyere Awurade Mpaebɔ no agu wɔn tiri mu, na wotĩ mu ka mpɛn pii, ebia da biara mpo.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей по всьому світі вивчили молитву «Отче наш» напам’ять і часто її повторюють, навіть щодня.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں لاکھوں لوگوں کو یہ دُعا زبانی یاد ہے اور وہ دن میں کئی مرتبہ اسے دہراتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhashu shangoni ḽoṱhe vha rwela ngomani Thabelo ya Murena na u i dovholola misi yoṱhe, khamusi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người trên thế giới thuộc nằm lòng kinh này và thường lặp đi lặp lại, hầu như là hàng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Memoryado han minilyon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an Pag-ampo han Ginoo ngan agsob nga ginbabalikbalik ito, bangin kada adlaw.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼi te malamanei neʼe nātou ako fakaʼatamai tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi Selo pea mo nātou lau liuliuga, lagi ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Emhlabeni wonke, izigidi zabantu ziye zawubethelela ezingqondweni uMthandazo weNkosi yaye ziwuphindaphinda phantse yonke imihla.
Yapese[yap]
Bokum million e girdi’ u fayleng iyan nrayog rorad ni ngar bieged e re meybil nem ya bay u lanin’rad ma yad ma sul u daken e re meybil nem ni boor yay u gubin e rran.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn yíká ayé ló mọ Àdúrà Olúwa sórí wọ́n sì máa ń kà á lákàtúnkà, kódà ojoojúmọ́ làwọn kan ń kà á.
Chinese[zh]
世界各地有千百万人能把主祷文念得滚瓜烂熟。 他们时常把这个祷告挂在嘴边,也许每天都会诵念。
Zulu[zu]
Abantu abaningi emhlabeni jikelele baye bawubamba ngekhanda uMthandazo WeNkosi futhi bawuphindaphinda njalo, mhlawumbe nsuku zonke.