Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Elisabeth Hacker har, foerst for Amtsgericht, senere for Landgericht Koeln, nedlagt paastand om nedslag i rejsens pris med 760 DM samt godtgoerelse for udgiften til den yderligere leje og erstatning for oedelagt ferie for sig selv og hendes aegtefaelle med 3 046,35 DM.
German[de]
Frau Hacker verlangte zunächst vor dem Amtsgericht, dann vor dem Landgericht Köln 760 DM als Minderung des Reisepreises, den Preis der Ersatzwohnung als Schadensersatz sowie 3 046,35 DM als Schadensersatz wegen entgangener Urlaubsfreude für sich und ihren Mann.
Greek[el]
Ενώπιον του Amtsgericht, εν συνεχεία δε ενώπιον του Landgericht Koeln, η Hacker ζήτησε, ως μείωση της τιμής του ταξιδίου, το ποσό των 760 DM, ως αποζημίωση, την τιμή της επιπλέον μισθώσεως, και, ως αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από την άσκοπη ανάλωση της αδείας όσον αφορά την ίδια και τον σύζυγό της, ποσό 3 046,35 DΜ.
English[en]
In the Amtsgericht and then the Landgericht Koeln Mrs Hacker claimed DM 760 as a reduction in the cost of the holiday, damages representing the cost of renting the extra room, and DM 3 046.35 damages as compensation for lost holiday enjoyment on behalf of herself and her husband.
Spanish[es]
Ante el Amtsgericht y, después, ante el Landgericht Koeln, la Sra. Hacker solicitó, con carácter de reducción del precio del viaje, la cantidad de 760 DM, por daños y perjuicios; el precio del arrendamiento suplementario; y, como reparación del perjuicio resultante de la pérdida del disfrute de sus vacaciones, en nombre propio y en el de su marido, la cantidad de 3.046,345 DM.
French[fr]
Devant l' Amtsgericht, puis le Landgericht Koeln, Mme Hacker a sollicité, à titre de réduction du prix du voyage, la somme de 760 DM, à titre de dommages-intérêts, le prix de la location supplémentaire et, en réparation du préjudice résultant de la perte du bénéfice des vacances pour elle-même et son mari, une somme de 3 046,35 DM .
Italian[it]
Dinanzi all' Amtsgericht, e successivamente al Landgericht di Colonia, la sig.ra Hacker ha chiesto, a titolo di riduzione del prezzo del viaggio, la somma di 760 DM, a titolo di risarcimento danni, il prezzo della locazione supplementare e, come risarcimento per il mancato godimento delle vacanze, per essa stessa e suo marito, una somma di 3 046,35 DM.
Dutch[nl]
Voor het Amtsgericht, en vervolgens voor het Landgericht Koeln, vorderde Hacker betaling van 760 DM als vermindering van de reissom, de huurprijs voor de extra kamer als schadevergoeding en 3 046,45 DM als schadevergoeding wegens gederfde vakantievreugde van haarzelf en haar echtgenoot.