Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye het krygsmanne soos Karel die Grote en Napoleon asook lande soos die Verenigde State en Duitsland ook die arend as hulle simbool gekies.
Amharic[am]
በቅርቡም እንደ ሻርለማኝ እና ናፖሊዮን ያሉ ጦረኞች እንዲሁም ዩናይትድ ስቴትስንና ጀርመንን የመሳሰሉ አገሮች መለያ አርማቸው ንስር እንዲሆን መርጠዋል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق اختار ايضا محاربون كشارلمان وناپوليون وبلدان مثل الولايات المتحدة وألمانيا العُقاب رمزا لهم.
Central Bikol[bcl]
Sa mas dai pa sana nahahaloy, an mga guerrero na arog ni Carlomagno asin Napoleon saka an mga nasyon na arog baga kan Estados Unidos asin Alemania pinili man an agila bilang simbolo ninda.
Bemba[bem]
Mu nshita sha nomba, bakalwa ukupala Charlemagne na Napoleon ne fyalo pamo nga United States na Germany na bo balisalapo kapumpe nge cishibilo cabo.
Bulgarian[bg]
В по–ново време военачалници като Карл Велики и Наполеон също избрали орела за свой символ, както и страни като Съединените щати и Германия.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, ol man blong faet olsem Charlemagne mo Napoleon, mo ol kantri olsem Yunaeted Stet mo Jemani, oli jusum igel olsem saen blong kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
আরও সম্প্রতিকালে, শার্লেমেন ও নেপলিয়নের মত সৈনিকেরা এবং যুক্তরাষ্ট্র ও জার্মানির মত দেশগুলিও তাদের প্রতীকস্বরূপ ঈগলকে নির্বাচন করেছে।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang mga manggugubat nga sama kang Carlomagno ug Napoleon ug ang mga nasod sama sa Tinipong Bansa ug Alemanya nagpili usab sa agila ingon nga ilang simbolo.
Czech[cs]
V době méně vzdálené si takoví válečníci jako Karel Veliký nebo Napoleon a takové země jako Spojené státy a Německo také zvolili za svůj symbol orla.
Danish[da]
I nyere tid har krigsmænd som for eksempel Karl den Store og Napoleon I samt lande som Tyskland og USA brugt ørnen som deres symbol.
German[de]
In späterer Zeit haben Heerführer wie Karl der Große und Napoleon und Länder wie die Vereinigten Staaten und Deutschland den Adler als Hoheitszeichen gewählt.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, aʋawɔla sesẽwo abe Charlemagne kple Napoleon ene kpakple dukɔwo abe United States kple Germania ene hã tia hɔ̃ be wòanye yewoƒe dzesi.
Efik[efi]
Ke ata ndondo emi, mme an̄wanaekọn̄ nte Charlemagne ye Napoleon ye mme utọ idụt nte United States ye Germany ẹma ẹmek ntrukpom n̄ko nte idiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, πολεμιστές όπως ο Καρλομάγνος και ο Ναπολέων, καθώς και χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Γερμανία, έχουν επίσης επιλέξει τον αετό ως σύμβολό τους.
English[en]
More recently, warriors like Charlemagne and Napoleon and countries such as the United States and Germany have also chosen the eagle as their symbol.
Spanish[es]
Más recientemente, guerreros como Carlomagno y Napoleón, y países como Estados Unidos y Alemania, también escogieron el águila como su símbolo.
Estonian[et]
Hiljem valisid näiteks sõjamehed Karl Suur ja Napoleon ning sellised maad nagu Ameerika Ühendriigid ja Saksamaa oma sümboliks kotka.
Finnish[fi]
Myöhempinä aikoina ovat sotureista esimerkiksi Kaarle Suuri ja Napoleon sekä maista muun muassa Yhdysvallat ja Saksa valinneet niin ikään kotkan vertauskuvakseen.
French[fr]
Plus tard, des conquérants comme Charlemagne et Napoléon, mais aussi des nations comme les États-Unis et l’Allemagne, ont à leur tour choisi l’aigle pour emblème.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, tatsɛmɛi tamɔ Charlemagne kɛ Napoleon kɛ maji tamɔ United States kɛ Germany hu ehala okropɔŋ akɛ amɛ okadi.
Hebrew[he]
בתקופה מאוחרת יותר, לוחמים כגון קרל ’הגדול’ ונפוליאון, וכמו־כן מדינות כגון ארצות־הברית וגרמניה, בחרו בנשר כסמל שלהן.
Hindi[hi]
हाल ही में, शार्लमेन और नेपोलियन जैसे योद्धाओं और अमरीका और जर्मनी जैसे देशों ने भी उकाब को अपने चिन्ह के रूप में चुना है।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ginpili sang mga hangaway kaangay nanday Carlomagno kag Napoleon kag sang mga pungsod subong sang Estados Unidos kag Alemanya ang agila subong simbulo nila.
Croatian[hr]
U novije su vrijeme ratnici poput Karla Velikog i Napoleona te zemlje kao što su Sjedinjene Države i Njemačka također izabrali orla za svoj simbol.
Hungarian[hu]
A későbbiekben olyan hódítók, mint Nagy Károly és Napóleon, és egyes országok, például az Egyesült Államok és Németország, szintén a sast választották szimbólumukként.
Western Armenian[hyw]
Աւելի վերջերս, Շարլըմանյի եւ Նաբոլէոնի նման ռազմիկներ եւ Միացեալ Նահանգներու ու Գերմանիոյ նման երկիրներ ալ արծիւը ընտրած են որպէս իրենց զինանշանը։
Indonesian[id]
Pada masa-masa belakangan, para ksatria seperti Charlemagne dan Napoleon serta negara-negara seperti Amerika Serikat dan Jerman juga telah memilih elang sebagai lambang mereka.
Iloko[ilo]
Itay laeng napalabas, dagiti mannakigubat a kas kada Carlomagno ken Napoleon ken dagiti pagilian a kas ti Estados Unidos ken Alemania pinilida met ti agila kas simboloda.
Italian[it]
In epoche più recenti, anche guerrieri come Carlo Magno e Napoleone e paesi come gli Stati Uniti e la Germania hanno scelto l’aquila come proprio simbolo.
Japanese[ja]
もっと時代を下ると,シャルルマーニュやナポレオンのような武人,また米国やドイツなどの国々も,鷲をシンボルとして選びました。
Korean[ko]
보다 근래에, 샤를마뉴와 나폴레옹 같은 전사들이나 미국과 독일 같은 나라들도 자기들의 상징으로 독수리를 택하였습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te, babundi lokola Charlemagne mpe Napoléon bakisá mpe bamboka lokola États-Unis mpe Allemagne baponaki mpe mpongo lokola elembo na bango.
Malagasy[mg]
Vao haingana kokoa, ireo mpiady sahala amin-dry Charlemagne sy Napoléon mbamin’ireo tany toa an’i Etazonia sy i Alemaina dia nifidy koa ny voromahery ho famantarany.
Macedonian[mk]
Во поново време, воини како Карло Велики и Наполеон, и земјите како што се Соединетите Држави и Германија, исто така го избрале орелот за свој симбол.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടെ സമീപകാലത്ത്, ഷാർലമാൻ, നെപ്പോളിയൻ തുടങ്ങിയ യോദ്ധാക്കളും ഐക്യനാടുകൾ, ജർമനി എന്നീ രാജ്യങ്ങളും കഴുകനെ തങ്ങളുടെ ചിഹ്നമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अलीकडील काळात, शार्लमॅग्ने व नेपोलियन यांसारख्या योद्ध्यांनी व संयुक्त संस्थाने आणि जर्मनी यांसारख्या देशांनीसुद्धा आपले प्रतीक म्हणून गरुडास निवडले आहे.
Dutch[nl]
Later hebben krijgslieden als Karel de Grote en Napoleon en landen als de Verenigde Staten en Duitsland eveneens de adelaar als hun symbool gekozen.
Northern Sotho[nso]
Morago-rago bjale, bahlabani ba bjalo ka Charlemagne le Napoleon gotee le dinaga tše bjalo ka United States le Jeremane le bona ba kgethile ntšhu e le seka sa bona.
Nyanja[ny]
Chaposachedwapa, ankhondo monga Charlemagne ndi Napoleon ndi maiko monga United States ndi Germany nawonso asankha chiombankhanga kukhala chizindikiro chawo.
Polish[pl]
W bliższych nam czasach orzeł stał się godłem Karola Wielkiego, Napoleona i innych wodzów, jak również niektórych państw, takich jak USA i Niemcy.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, guerreiros como Carlos Magno e Napoleão, e países como Estados Unidos e Alemanha, também escolheram a águia como símbolo.
Romanian[ro]
Mai recent, şi unii luptători, cum ar fi Carol cel Mare şi Napoleon, şi ţări, ca Statele Unite şi Germania, şi-au ales vulturul ca simbol.
Slovak[sk]
V neskoršej dobe si aj bojovníci, ako bol Karol Veľký a Napoleon, a krajiny, ako sú Spojené štáty a Nemecko, zvolili za svoj symbol orla.
Slovenian[sl]
V novejšem času so tudi vojščaki, kot sta bila Karel Veliki in Napoleon, ter države, kot so Združene države in Nemčija, za svoj simbol izbrali orla.
Samoan[sm]
E lei leva atu foi, o toa e pei o Charlemagne ma Napoleone, ma atunuu e pei o le Iunaite Setete ma Siamani, ua latou filifilia foi le aeto e fai ma a latou tagāvai.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura zvikuru, varwi vakadai saCharlemagne naNapoleon uye nyika dzakadai seUnited States neGermany dzakasarudzawo gondo sechiratidzo chadzo.
Albanian[sq]
Shumë kohë më pas, luftëtarë si Karli i Madh, Napoleoni dhe vende si Shtetet e Bashkuara dhe Gjermania kishin zgjedhur, gjithashtu, shqiponjën si simbolin e tyre.
Serbian[sr]
U skorije vreme, ratnici poput Karla Velikog i Napoleona, i zemlje kao što su Sjedinjene Države i Nemačka takođe su izabrali orla kao svoj simbol.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, bahale ba kang Charlemagne le Napoleon, ’moho le linaha tse kang United States le Jeremane le tsona li khethile ntsu e le letšoao la tsona.
Swedish[sv]
Längre fram i tiden har också stridsmän som Karl den store och Napoleon och länder som USA och Tyskland valt örnen som sin symbol.
Swahili[sw]
Majuzi zaidi, tai amechaguliwa kuwa ufananisho wa wanavita kama Charlemagne na Napoleon na nchi kama Marekani na Ujerumani.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் சார்லிமேன், நெப்போலியன் போன்ற போர்வீரர்களும் ஐக்கிய மாகாணங்கள், ஜெர்மனி போன்ற நாடுகளும்கூட கழுகை தங்கள் தேசியச் சின்னமாக தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ తరువాతి కాలంలో, షార్లమేన్, నెపోలియన్ వంటి రణధీరులు మరియు అమెరికా, జర్మనీవంటి దేశాలు కూడా గ్రద్దను తమ చిహ్నంగా ఎంచుకోవడం జరిగింది.
Thai[th]
ใน ยุค ต่อ มา นัก รบ อย่าง ชาร์เลเมน และ นโปเลียน และ ประเทศ ต่าง ๆ เช่น สหรัฐ และ เยอรมนี ก็ เลือก เอา นก อินทรี เป็น สัญลักษณ์ ของ ตน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang mga mandirigmang tulad nina Carlomagno at Napoleon at ang mga bansang gaya ng Estados Unidos at Alemanya ay pumili rin sa agila bilang kanilang sagisag.
Tswana[tn]
Bosheng thata jaana, batlhabani ba ba jaaka Charlemagne le Napoleon le dinaga tse di jaaka United States le Jeremane le tsone di tlhophile ntsu e le setshwantsho sa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Na bipo liklik, ol bikpela man bilong ami, olsem Salemein na Napoleon, na ol kantri olsem Amerika na Jemani, ol tu i gat piksa bilong tarangau long plak bilong ol.
Turkish[tr]
Daha yakın zamanlarda Charlemagne ve Napoléon gibi savaşçılarla Amerika Birleşik Devletleri ile Almanya gibi ülkeler de kartalı kendilerine sembol olarak seçtiler.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, tinhenha to tanihi Charlemagne na Napoleon ni matiko yo tanihi United States na Jarimani na tona ti hlawule gama tanihi mfungho wa tona.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, akofofo te sɛ Charlemagne ne Napoleon ne aman te sɛ United States ne Germany nso de ɔkɔre ayɛ wɔn sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I te tau piri mai ia tatou, ua maiti atoa te mau aito mai ia Charlemagne e ia Napoléon, e te mau fenua mai te mau Hau amui no Marite e o Helemani, i te aeto ei taipe no ratou.
Ukrainian[uk]
Ближче до наших часів такі воїни, як Карл Великий та Наполеон, і такі країни, як Сполучені Штати Америки та Німеччина, також обрали орла своїм символом.
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn, những chiến sĩ như Charlemagne và Nã Phá Luân và những nước như Hoa Kỳ và Đức cũng đã chọn chim đại bàng làm biểu tượng của họ.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te ʼu tagata tau ohage ko Charlemagne pea mo Napoléon pea mo te ʼu fenua ohage ko te ʼAtu Fenua ʼo Amelika pea mo Siamani neʼe nātou toe fili foki te akuila ko honatou fakaʼiloga.
Xhosa[xh]
Kutshanje, abaphumi-mkhosi abanjengoCharlemagne noNapoleon namazwe anjengeUnited States neJamani ebekhetha ukhozi njengomqondiso wawo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sẹ́yìn, àwọn jagunjagun bíi Charlemagne àti Napoleon àti àwọn orílẹ̀-èdè bíi United States àti Germany pẹ̀lú ti yan idì gẹ́gẹ́ bí àmì wọn.
Chinese[zh]
说到近代,查理曼和拿破仑这两个能征惯战的人,以及美国和德国等国家,都选用鹰象征他们。
Zulu[zu]
Muva nje, amabutho anjengoCharlemagne noNapoleon namazwe anjenge-United States neJalimane nawo aye akhetha ukhozi njengophawu lwawo.