Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reis het drie dae geduur en was baie uitputtend.
Amharic[am]
ጉዞው ሦስት ቀን የፈጀና በጣም አድካሚ ነበር።
Arabic[ar]
استغرقت الرحلة ثلاثة ايام وكانت متعبة جدا.
Bemba[bem]
Ulwendo lwatupoosele inshiku shitatu kabili twalinakile cibi.
Bulgarian[bg]
Пътуването ни отне три дена и беше много изморително.
Bislama[bi]
Mifala i wokbaot tri dei, mo trip ya i mekem mifala i taed tumas.
Bangla[bn]
এই যাত্রায় তিন দিন লেগে গিয়েছিল আর তা খুবই ক্লান্তিকর ছিল।
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw ang among panaw ug kapoy kaayo.
Czech[cs]
Cesta nám trvala tři dny a byla velmi únavná.
Danish[da]
Rejsen tog os tre dage og var meget anstrengende.
German[de]
Die Reise dauerte drei Tage und war sehr anstrengend.
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃ sɔŋ míezɔ mɔa eye ɖeɖi te mía ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Isan̄ oro akada nnyịn usen ita ndien nnyịn ima inen̄ede ikpa mba.
Greek[el]
Το ταξίδι διήρκεσε τρεις ημέρες και ήταν πολύ κουραστικό.
English[en]
The trip took us three days and was very tiring.
Spanish[es]
Nos tomó tres días y fue muy agotador.
Estonian[et]
Retk kestis kolm päeva ja oli väga kurnav.
Finnish[fi]
Matka kesti kolme päivää, ja se oli hyvin uuvuttava.
French[fr]
Le voyage, très épuisant, a duré trois jours.
Ga[gaa]
Gbɛfaa lɛ he wɔ gbii etɛ, ni eyɛ tɔlɛ waa.
Gujarati[gu]
એ મુસાફરીમાં ત્રણ દિવસ ગયા અને એ ખૂબ જ થકવી નાખનારી હતી.
Gun[guw]
Gbejizọnlin lọ yí azán atọ̀n to mí si bọ nuṣikọna mí taun.
Hebrew[he]
המסע המפרך ארך שלושה ימים.
Hindi[hi]
इस सफर में हमें तीन दिन लगे और हम बुरी तरह थक गए थे।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw kami nga naglakbay kag ginlapyo gid.
Croatian[hr]
Putovanje je trajalo tri dana i bilo je veoma zamorno.
Hungarian[hu]
Három napig gyalogoltunk, és nagyon elfáradtunk.
Armenian[hy]
Հոգնեցուցիչ ճանապարհը տեւեց երեք օր։
Indonesian[id]
Perjalanan itu memakan waktu tiga hari dan sangat melelahkan.
Igbo[ig]
Njem ahụ were anyị ụbọchị atọ, ọ gwụkwara anyị nnọọ ike.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw a nagnagnakami ket napalalo ti bannogmi.
Italian[it]
Il viaggiò durò tre giorni e fu molto faticoso.
Japanese[ja]
それは3日がかりの,たいへん骨の折れる旅でした。
Georgian[ka]
გზას სამი დღე მოვუნდით და საშინლად დავიღალეთ.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮೂರು ದಿವಸಗಳು ಹಿಡಿದವು ಮತ್ತು ನಾವು ತುಂಬ ಬಳಲಿಹೋದೆವು.
Korean[ko]
사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki mikolo misato na mobembo mpe yango elɛmbisaki biso mingi.
Lozi[loz]
Lwa tanda mazazi a malalu mwa musipili w’o mi n’o katalisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Per tas tris dienas labai išvargome.
Luba-Lulua[lua]
Luendu alu luakatuangata matuku asatu ne luakatutshiokesha bikole.
Latvian[lv]
Mums bija jāiet trīs dienas, un ceļojums bija ļoti nogurdinošs.
Malagasy[mg]
Naharitra telo andro ilay dia, ary tena nandreraka.
Macedonian[mk]
Патувањето траеше три дена и беше многу заморно.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദിവസത്തെ ആ യാത്ര ശരിക്കും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा प्रवास करायला आम्हाला तीन दिवस लागले आणि आम्ही अगदी गळून गेलो होतो.
Maltese[mt]
Il- vjaġġ ħadilna tlett ijiem u għajjejna ħafna.
Norwegian[nb]
Turen tok oss tre dager og var veldig anstrengende.
Dutch[nl]
De tocht duurde drie dagen en was heel vermoeiend.
Northern Sotho[nso]
Leeto le re tšere matšatši a mararo gomme e be e le leo le lapišago kudu.
Nyanja[ny]
Tinayenda masiku atatu ndipo unali ulendo wotopetsa.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਲੱਗੇ ਤੇ ਤੁਰ-ਤੁਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Nos a kana tres dia largu i a yega hopi kansá.
Polish[pl]
Podróż trwała trzy dni i była bardzo męcząca.
Portuguese[pt]
O percurso levou três dias e foi muito cansativo.
Romanian[ro]
Călătoria a durat trei zile şi a fost istovitoare.
Russian[ru]
Переход длился три дня и был очень утомительным.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rwamaze iminsi itatu kandi rwaduteye umunaniro mwinshi.
Sango[sg]
E sala lango ota na lege na a woko e kue.
Slovak[sk]
Cesta nám trvala tri dni a bola veľmi únavná.
Slovenian[sl]
Potovali smo tri dni in bilo je zelo utrujajoče.
Samoan[sm]
E tolu aso na matou malaga ai ma sa lagona le matuā vaivai.
Shona[sn]
Rwendo rwacho rwakatitorera mazuva matatu uye rwainetesa zvokuti.
Albanian[sq]
Na u deshën tri ditë udhëtim dhe u lodhëm shumë.
Serbian[sr]
Putovanje je trajalo tri dana i bilo je veoma zamorno.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu waka dri dei langa, èn wi ben kon weri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leeto lena le ile la re nka matsatsi a mararo ’me re ne re shoele ke mokhathala.
Swedish[sv]
Färden som tog oss tre dagar var mycket ansträngande.
Swahili[sw]
Safari hiyo ilichukua muda wa siku tatu nayo ilikuwa yenye kuchosha sana.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo ilichukua muda wa siku tatu nayo ilikuwa yenye kuchosha sana.
Tamil[ta]
மூன்று நாட்கள் பிரயாணம் செய்தோம், மிகவும் களைப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
గమ్యస్థానానికి చేరుకోవడానికి మూడు రోజులు పట్టింది, మేము బాగా అలిసిపోయాము.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ตลอด สาม วัน ทํา เอา เรา เหน็ด เหนื่อย มาก.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ መዓልቲ ዝወስድ ኣዝዩ ኣድካሚ ጕዕዞ ኢና ጌርና።
Tagalog[tl]
Umabot nang tatlong araw ang aming paglalakbay at lubhang nakapapagod nga ito.
Tswana[tn]
Mosepele wa rona o ne wa tsaya malatsi a le mararo mme o ne o lapisa tota.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e ‘aho ‘e tolu ‘emau fonongá pea na‘e fakaongosia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wokabaut inap 3-pela de na skin bilong mipela i les tru.
Turkish[tr]
Yolculuk üç günümüzü aldı ve çok yorucuydu.
Tsonga[ts]
Riendzo leri ri hi tekele masiku manharhu naswona a ri karharisa.
Twi[tw]
Yɛde nnansa na etwaa kwan no na na ɔbrɛ wom.
Tahitian[ty]
E toru mahana taua tere ra e mea rohirohi roa.
Urdu[ur]
اس دشوارگزار سفر میں ہمیں تین دن لگے۔
Venda[ve]
Ro tshimbila maḓuvha mararu nahone ro vha ro neta vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaho tolu tamatou fagona pea neʼe mātou gaʼegagaʼe ʼosi.
Xhosa[xh]
Olu hambo lwathabatha iintsuku ezintathu yaye sasidiniwe siyimfe.
Yoruba[yo]
Ìrìn àrìnwọ́dìí náà gba ọjọ́ mẹ́ta gbáko.
Zulu[zu]
Lolu hambo lwasithatha izinsuku ezintathu, futhi lwasituba.