Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne beslutning er blevet kritiseret af den italienske landbrugsminister, der understreger, at Italien ikke har opfisket sin kvote, fordi fartøjerne aldrig er stået til havs, og dokumenterer, at der kun er blevet fanget 30 % af kvoterne, svarende til blot 1 200 ton tun ud af den samlede mængde på 4 162 ton, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (Iccat) har givet tilladelse til for 2008.
Greek[el]
Την απόφαση αυτή επέκρινε ο υπουργός Γεωργίας, ο οποίος υπογράμμισε το γεγονός ότι η Ιταλία «δεν έχει φτάσει» την αλιευτική ποσόστωσή της διότι τα σκάφη «δεν βγήκαν ποτέ», βεβαιώνοντας ότι το ποσοστό των αλιευμάτων ανήλθε στο 30 %, δηλαδή σε 1.200 μόνο τόνους τόνου σε σύνολο 4.162 τόνων που επιτρέπονται για το 2008 από την Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
English[en]
This decision has been criticised by the Italian agriculture minister, who has stressed that Italy ‘has not exhausted’ its catch quota, because the vessels ‘never left shore’: the real catch proportion would thus be 30 %, or a mere 1 200 tonnes of tuna out of the total of 4 162 tonnes permitted for 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Spanish[es]
Esta decisión ha sido objeto de las críticas del Ministro para las Políticas Agrícolas, quien subraya que Italia «no ha alcanzado» su cuota de capturas porque los buques «nunca se hicieron a la mar», e indica un porcentaje de capturas del 30 %, lo que representa únicamente 1 200 toneladas, frente a las 4 162 toneladas autorizadas por la Comisión Internacional para la Conservación de los Atunes atlánticos.
Finnish[fi]
Maatalous- ja kalastusministeri on kritisoinut päätöstä, sillä sen mukaan Italia ei ole saavuttanut kalastuskiintiötään, sillä sen alukset ovat olleet harvoin merellä, ja on todennut, että maa on saavuttanut 30 prosenttia kiintiöstään eli 1 200 tonnia 4 162 tonnin kokonaismäärästä, jonka kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) myönsi kalastuskaudelle 2008.
French[fr]
La décision est critiquée par le ministre de l'agriculture et de la pêche qui insiste sur le fait que l'Italie «n'a pas atteint» son quota de pêche, puisque les bateaux «ne sont jamais sortis», parvenant tout de même, selon lui, à couvrir 30 % du quota, soit 1 200 tonnes sur un total de 4 162 tonnes de thons que la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) avait accordé pour la campagne de 2008.
Italian[it]
Tale decisione è stata criticata dal ministro per le Politiche agricole, il quale sottolinea il fatto che l'Italia «non ha raggiunto» la sua quota di pescato perché le imbarcazioni «non sono mai uscite», attestando la percentuale di pescato al 30 %, pari a solo 1 200 tonnellate di tonno sul totale di 4 162 tonnellate consentito per il 2008 dall'International commission for the conservation of atlantic tunas (Iccat).
Dutch[nl]
Het desbetreffende besluit is door de Italiaanse minister van Landbouw bekritiseerd met het argument dat Italië zijn vangstquotum nog niet heeft bereikt „omdat er gewoon niet zoveel visreizen hebben plaatsgevonden” en de reële vangsten slechts 30 % bedroegen van de volgens de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen (ICCAT) voor 2008 toegestane 1 200 ton tonijn, hetgeen overeenkwam met 4 162 ton.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi alvo de críticas do Ministro da Agricultura e Pescas, que sublinha que a Itália «não teria atingido» a sua quota de pesca, visto as «embarcações nunca terem saído» adiantando que teria atingido apenas 30 % da quota, ou seja, 1 200 toneladas num total das 4 162 toneladas de atum autorizadas pela «International commission for the conservation of atlantic tunas» (CICTA) para 2008.
Swedish[sv]
Beslutet har kritiserats av den italienske jordbruksministern som framhåller att Italien inte har fyllt sin fiskekvot eftersom båtarna aldrig lämnat hamnen. Han intygar att Italien bara har utnyttjat 30 procent av kvoten, dvs. endast 1 200 ton tonfisk jämfört med den totala mängd på 4 162 ton som kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) beviljat för 2008.