Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Etruskers se mag in die vyfde eeu v.G.J. ’n hoogtepunt bereik het, het hulle ’n federasie van 12 stede gevorm met ’n uitgebreide Europese en Noord-Afrikaanse handelsnetwerk.
Arabic[ar]
فعندما كان الإتروسكيون في أوج مجدهم في القرن الخامس قم، شكّلوا اتحادا من ١٢ مدينة ذات شبكة تجارية واسعة في اوروپا وإفريقيا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Sa ilang kinapungkayan sa ikalimang siglo W.K.P., ang mga Etruscanhon nagtukod ug pederasyon sa 12 ka siyudad nga may lagyong Uropanhon ug Amihanang Aprikanhong komersiyal nga kutay.
Czech[cs]
V pátém století př. n. l., kdy byla etruská civilizace na vrcholu, vytvořili Etruskové federaci dvanácti měst s rozsáhlou obchodní sítí v Evropě a severní Africe.
Danish[da]
I etruskernes storhedstid i det 5. århundrede f.v.t. dannede de et forbund af 12 byer og et vidtstrakt kommercielt netværk i Europa og Nordafrika.
German[de]
Im fünften Jahrhundert v. u. Z., auf dem Höhepunkt der Blütezeit der Etrusker, hatten sich 12 Stadtstaaten zu einem Bund vereinigt und in Europa und Nordafrika ein weitverzweigtes Handelsnetz aufgebaut.
Greek[el]
Τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ., όταν βρίσκονταν στον κολοφώνα της δόξας τους, οι Ετρούσκοι σχημάτισαν μια ομοσπονδία 12 πόλεων με ένα εκτεταμένο εμπορικό δίκτυο στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αφρική.
English[en]
At their zenith in the fifth century B.C.E., the Etruscans formed a federation of 12 cities with a far-flung European and North African commercial network.
Spanish[es]
Para el siglo V a.E.C., cuando se hallaba en su apogeo, era una federación de doce ciudades con una extensa red comercial que abarcaba Europa y el norte de África.
Estonian[et]
Etruskide õitseajal viiendal sajandil e.m.a. olid nende 12 linna ühinenud föderatsiooniks ning neil oli laiaulatuslik kaubandusvõrk Euroopas ja Põhja-Aafrikas.
Finnish[fi]
Ollessaan valtansa huipulla 400-luvulla eaa. etruskit muodostivat kahdentoista kaupungin liiton, joka kävi kauppaa laajalla alueella Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa.
French[fr]
À leur apogée, qui date de cette époque, les Étrusques formaient une confédération de 12 villes situées au centre d’un immense réseau commercial dont les ramifications s’étendaient en Europe et en Afrique du Nord.
Hiligaynon[hil]
Sa putukputukan sang ila paggahom sang ikalima nga siglo B.C.E., ang mga Etruscanhon nagtukod sing isa ka asosasyon sang 12 ka siudad nga may masangkad nga sistema sang komersio sa Europa kag Aminhan nga Aprika.
Croatian[hr]
Na svom vrhuncu, u petom stoljeću pr. n. e., Etruščani su osnovali savez 12 gradova s trgovačkom mrežom koja se nadaleko širila Evropom i sjevernom Afrikom.
Hungarian[hu]
Csúcspontjukon, az i. e. V. században, az etruszkok létrehozták a 12 városból álló szövetséget, hatalmas európai és észak-afrikai kereskedelmi hálózattal.
Indonesian[id]
Pada masa kejayaannya di abad kelima SM, bangsa Etruria membentuk federasi 12 kota dengan jaringan komersial yang luas jangkauannya, hingga mencapai Eropa dan Afrika Utara.
Iloko[ilo]
Iti kapigsada idi maikalima a siglo K.K.P., nangbuangay dagiti Etruscano iti maysa a gunglo ti 12 a siudad a dimmanon idiay Europa ken Amianan nga Africa ti komersial a koneksionna.
Italian[it]
Gli etruschi, che nel V secolo a.E.V. raggiunsero l’apogeo della loro potenza, formavano una federazione di 12 città con un’estesa rete commerciale in Europa e nell’Africa settentrionale.
Japanese[ja]
西暦前5世紀に最盛期を迎えたエトルリアは,12の都市国家の連合を成し,ヨーロッパや北アフリカに及ぶ広範な貿易網を作り上げていました。
Korean[ko]
기원전 5세기에 전성기를 맞은 에트루리아인들은 12개 도시로 이루어진 연방을 구성했으며, 유럽과 북아프리카로 넓게 뻗은 상업망을 가지고 있었습니다.
Malayalam[ml]
മു. അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തങ്ങളുടെ പ്രൗഢിയുടെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ, ഇട്രസ്ക്കെൻമാർ യൂറോപ്പും ഉത്തരാഫ്രിക്കയും ഉൾപ്പെടുന്ന വ്യാപകമായ വാണിജ്യ ശൃംഖലയോടു കൂടിയ 12 നഗരങ്ങളുടെ ഒരു ഫെഡറേഷൻ രൂപീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dens utvikling nådde sitt høydepunkt på 400-tallet, da tolv etruskiske byer dannet et forbund med et vidtomspennende europeisk og nordafrikansk kommersielt nettverk.
Dutch[nl]
Toen de Etrusken in de vijfde eeuw v.G.T. hun bloeitijd beleefden, vormden zij een federatie van twaalf steden met een uitgestrekt Europees en Noordafrikaans handelsnetwerk.
Polish[pl]
W szczytowym okresie rozkwitu, przypadającym na V wiek p.n.e., Etruskowie tworzyli związek 12 miast, i mieli rozległe stosunki handlowe z Europą i Afryką Północną.
Portuguese[pt]
No seu auge, no quinto século AEC, os etruscos formavam uma confederação de 12 cidades com uma ampla rede de comércio na Europa e África do Norte.
Romanian[ro]
În perioada lor de apogeu, în secolul al V-lea î.e.n., etruscii formau o confederaţie de 12 oraşe cu o reţea comercială europeană şi nord-africană foarte vastă.
Russian[ru]
В V веке до н. э. этруски, достигшие вершины своего развития, образовали конфедерацию из 12 городов и имели торговые связи даже с отдаленными частями Европы и с Северной Африкой.
Slovak[sk]
Na svojom vrchole v piatom storočí pred n. l. vytvorili Etruskovia federáciu 12 miest s rozsiahlou európskou a severoafrickou obchodnou sieťou.
Slovenian[sl]
Etruščani so ob svojem vrhuncu v petem stoletju pr. n. š. oblikovali zvezo 12 mest s široko razpredeno evropsko in severnoafriško trgovsko mrežo.
Serbian[sr]
U svom zenitu u petom veku pre n. e., Etrurci su osnovali federaciju od 12 gradova s rasprostranjenom evropskom i severnoafričkom komercijalnom mrežom.
Swedish[sv]
Under sin storhetstid på 400-talet f.v.t. bildade de en sammanslutning bestående av 12 städer med ett nät av handelsförbindelser som sträckte sig över delar av Europa och Nordafrika.
Swahili[sw]
Wakati wa upeo wao wa usitawi katika karne ya tano K.W.K., Waetruria waliunda shirikisho la majiji 12 ya mfumo wa biashara uliotapakaa Ulaya na Afrika Kaskazini.
Tamil[ta]
மு. ஐந்தாம் நூற்றாண்டில், புகழின் உச்சியில் இருந்த எட்ரூரியர்கள், 12 நாடுகளின் ஒரு கூட்டமைப்பை உருவாக்கி ஐரோப்பா மற்றும் வட ஆப்பிரிக்காவோடு தங்களுடைய வாணிகத்தொடர்பை பரந்தளவில் வைத்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ศ. ชาว เอทรุสคัน รวม ตัว กัน เป็น สหพันธ์ ซึ่ง ประกอบ ด้วย 12 เมือง พร้อม กับ มี เครือข่าย ทาง การ ค้า กว้าง ไกล ถึง ยุโรป และ แอฟริกา เหนือ.
Tagalog[tl]
Sa kanilang kasikatan noong ikalimang siglo B.C.E., nagtatag ang mga Etruskano ng isang pederasyon na binubuo ng 12 lunsod taglay ang malaganap na pangongomersiyo sa Europa at Hilagang Aprika.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ará Etruria rọ́wọ́ mú ní ọ̀rúndún karùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa, wọ́n gbé àjọṣe onílùú ńlá 12 kan kalẹ̀ tí ó ní ìsokọ́ra ìṣòwò tí ó lọ jìnnà dé ilẹ̀ Europe àti Àríwá Áfíríkà.
Chinese[zh]
公元前5世纪是埃特鲁斯坎人的全盛时期,当时他们组成了一个以12个城市构成的联盟,而且在欧洲和北非有一个广泛的商业网络。
Zulu[zu]
Esikhathini sabo sokuvelela ngekhulu lesihlanu B.C.E., abantu base-Etruria bakha inhlanganisela yamadolobha ezohwebo angu-12 akude eYurophu naseNyakatho Afrika.