Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባይሰን ወይም አንዳንድ ጊዜ ቪዘንት ተብሎ የሚጠራው የአውሮፓ ጎሽ ጥንት በአብዛኛው የአውሮፓ አህጉር በብዛት ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
في الاصل، كان البيسون الاوروبي (Bison bonasus) يعيش بأعداد كبيرة في معظم انحاء القارة الاوروبية.
Bulgarian[bg]
ЗУБЪРЪТ, известен още като европейски бизон (Bison bonasus) първоначално бил широко разпространен в повечето части на Европа.
Cebuano[ceb]
ANG European bison (Bison bonasus) daghan kaayo kaniadto diha sa kanasoran sa Uropa.
Czech[cs]
ZUBR (Bison bonasus) se v minulosti hojně vyskytoval na většině evropského kontinentu.
Danish[da]
DEN europæiske bison (Bison bonasus), også kaldet visenten, levede oprindelig i stort tal på det meste af det europæiske kontinent.
German[de]
DER Wisent (Bison bonasus), manchmal auch als Europäischer Bison bezeichnet, war ursprünglich in großer Zahl in fast ganz Europa zu finden.
Greek[el]
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ βίσονας (Bison bonasus), γνωστός και ως βόνασος, αρχικά ζούσε στο μεγαλύτερο μέρος της ηπειρωτικής Ευρώπης κατά μεγάλους αριθμούς.
English[en]
THE European bison (Bison bonasus), sometimes known as the wisent, originally inhabited most of the European continent in great numbers.
Spanish[es]
EL BISONTE europeo (Bison bonasus) poblaba antiguamente la mayor parte de Europa.
Estonian[et]
EUROOPA PIISON ehk pürg (Bison bonasus) oli kord arvukas liik ja asustas suuremat osa Euroopast.
Finnish[fi]
VISENTTI eli eurooppalainen biisoni (Bison bonasus) eleli alkujaan isoina laumoina suurimmassa osassa Euroopan mannerta.
French[fr]
LE BISON d’Europe (Bison bonasus) peuplait jadis une bonne partie du continent européen.
Hebrew[he]
במקור אכלסו הביזונים האירופיים (Bison bonasus) בהמוניהם את מרבית שטחה של יבשת אירופה.
Croatian[hr]
VELIKA krda europskih bizona (Bison bonasus), koji se još nazivaju žubr odnosno zubr, u davnoj su prošlosti nastanjivala velik dio europskog kontinenta.
Hungarian[hu]
EREDETILEG szinte az egész európai kontinensen nagyon sok, időnként bizonnak is nevezett európai bölény (Bison bonasus) élt.
Indonesian[id]
BISON Eropa (Bison bonasus), yang kadang-kadang dikenal sebagai wisent, pada mulanya tersebar di kebanyakan wilayah benua Eropa dalam jumlah besar.
Iloko[ilo]
TI European bison, a maaw-awagan met iti wisent, ket sigud nga agnanaed kas pinangen iti kaaduan a paset iti kontinente ti Europa.
Icelandic[is]
ÁÐUR fyrr var evrópuvísundinn (Bison bonasus) að finna í stórum hjörðum um mestalla Evrópu.
Italian[it]
UN TEMPO il bisonte europeo (Bison bonasus) era presente in modo consistente nella maggior parte del continente europeo.
Japanese[ja]
ヨーロッパバイソン(Bison bonasus)はヴィセントとも呼ばれ,かつてはヨーロッパ大陸のほぼ全域にわたって数多く生息していました。
Georgian[ka]
ევროპული დომბა („Bison bonasus“) თავდაპირველად ფართოდ იყო გავრცელებული ევროპის უმეტეს ნაწილში.
Korean[ko]
유럽들소(비손 보나수스)는 유럽바이슨이라고도 알려져 있으며, 본래 유럽 대륙 대부분의 지역에서 엄청난 수가 서식했습니다.
Lithuanian[lt]
SENIAU didžiojoje Europos žemyno dalyje stumbrų (Bison bonasus) buvo daugybė.
Latvian[lv]
KĀDREIZ sumbri (Bison bonasus) lielā skaitā bija sastopami gandrīz pa visu Eiropu.
Malagasy[mg]
BE DIA BE taloha ny ombidia eoropeanina (Bison bonasus), ka saika nahitana azy avokoa nanerana an’i Eoropa.
Macedonian[mk]
ЕВРОПСКИТЕ бизони (Bison bonasus) првобитно биле распространети на поголемиот дел од европскиот континент, и ги имало во голем број.
Norwegian[nb]
EN GANG i tiden fantes det store flokker europeisk bison (Bison bonasus), også kalt visent, på størsteparten av det europeiske kontinent.
Dutch[nl]
DE WISENT (Bison bonasus) of Europese bizon kwam oorspronkelijk in grote aantallen op bijna heel het Europese continent voor.
Nyanja[ny]
KALE, njati za ku Ulayazi (Bison bonasus), zimene zimatchedwanso kuti wisent, zinkapezeka zochuluka m’madera ambiri a ku Ulaya.
Polish[pl]
ŻUBR (Bison bonasus) kiedyś licznie zamieszkiwał prawie całą Europę.
Portuguese[pt]
O BISÃO-EUROPEU (Bison bonasus), também conhecido como bisonte-europeu ou auroque, habitava originalmente a maior parte da Europa em grandes números.
Romanian[ro]
ODINIOARĂ, zimbrul (Bison bonasus), cunoscut şi ca bizonul european, se găsea în număr mare în aproape toată Europa.
Russian[ru]
КОГДА-ТО давно зубры (Bison bonasus) во множестве обитали на большей части Европы.
Slovak[sk]
ZUBOR HRIVNATÝ (Bison bonasus) sa pôvodne vyskytoval v Európe v hojnom množstve.
Slovenian[sl]
ZOBER (Bison bonasus), poznan tudi kot evropski bizon, je sprva množično naseljeval skoraj vso evropsko celino.
Albanian[sq]
NË FILLIM, në pjesën më të madhe të Evropës shihje plot bizonë evropianë (Bison bonasus).
Serbian[sr]
EVROPSKI bizon (Bison bonasus), koji je poznat i kao zubr, prvobitno je u velikom broju nastanjivao veći deo evropskog kontinenta.
Southern Sotho[st]
QALONG linare tsa Europe (Bison bonasus), li ne li lalasa ka bongata karolong e khōlō ea k’honthinente ea Europe.
Swedish[sv]
EN GÅNG I TIDEN levde ett stort antal visenter (Bison bonasus), som också kallas europeisk bison, i de flesta delar av Europa.
Swahili[sw]
HAPO zamani nyatisinga wa Ulaya (Bison bonasus) walikuwa wengi sana katika bara hilo.
Congo Swahili[swc]
HAPO zamani nyatisinga wa Ulaya (Bison bonasus) walikuwa wengi sana katika bara hilo.
Thai[th]
ไบซัน ยุโรป (Bison bonasus) หรือ บาง ครั้ง ก็ เรียก กัน ว่า วีเซนต์ เดิม ที อาศัย อยู่ เป็น จํานวน มาก ใน ภูมิภาค ส่วน ใหญ่ ของ ทวีป ยุโรป.
Tagalog[tl]
NAPAKARAMING European bison (Bison bonasus), tinatawag din kung minsan na wisent, ang dati-rati’y naninirahan sa kalakhang bahagi ng kontinente ng Europa.
Tswana[tn]
KWA tshimologong dinare tsa kwa Yuropa di ne di le dintsi mo karolong e kgolo ya kontinente ya Yuropa.
Turkish[tr]
BİR ZAMANLAR Avrupa kıtasının büyük kısmında çok sayıda Avrupa bizonu (Bison bonasus) bulunurdu.
Tsonga[ts]
KHALE tihongonyi ta le Yuropa a a ti kumeka hi vunyingi eka tiko-nkulu ra Yuropa.
Ukrainian[uk]
ЗУБРИ, яких також називають європейськими бізонами (Bison bonasus), колись жили в багатьох регіонах Європи.
Xhosa[xh]
EKUQALENI, iinyathi zaseYurophu zazininzi kakhulu kwelo lizwekazi.
Chinese[zh]
欧洲野牛从前数量庞大,在欧洲的广袤大地之上几乎到处为家。
Zulu[zu]
INYATHI yaseYurophu (Bison bonasus), ngezinye izikhathi eyaziwa ngokuthi i-wisent, ekuqaleni yayitholakala ngobuningi engxenyeni enkulu yezwekazi laseYurophu.