Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلندعو الله عندما تفرغ رأسك من الدوران أن يكون وجهك للأمام ثانية
Bulgarian[bg]
Да се молим, когато главата ти спре да се върти, лицето ти отново да е отпред.
Danish[da]
Vi må bede til, at når du er færdig med at strejfe rundt... så vælger du den rigtige vej.
German[de]
Wir werden alle beten, dass Ihr Kopf an seiner Stelle sitzt, wenn Sie aufgehört haben, sich zu orientieren.
Greek[el]
Προσευχόμαστε κάποια στιγμή το κεφάλι σας να σταματήσει να γυρίζει και να δει μπροστά ξανά.
English[en]
We must just pray that when your head's finished turning... your face is to the front again.
Spanish[es]
Esperemos que cuando tu cabeza termine de dar vueltas... tu cara se quede mirando al frente.
Finnish[fi]
Toivotaan että lakattuasi kääntyilemästä - katsot taas oikeaan suuntaan.
French[fr]
Nous devons prier pour que vous recouvriez vos esprits, et reconnaissiez ce qui est juste.
Hebrew[he]
אנו חייבים רק להתפלל שכאשר ראשך יחדל מלהסתובב... פניך יפנו שוב לחזית.
Croatian[hr]
Možemo se samo moliti kada budeš definitivno odlučio da će to biti pravilna odluka.
Hungarian[hu]
Csak azért imádkozhatunk, hogy ha megunta a kalandozást, újból megtalálja a helyes utat.
Italian[it]
Pregheremo affinchè, quando la vostra testa smetterà di girare, il viso possa essere nella giusta direzione.
Norwegian[nb]
Vi må bare be for at når hodet ditt slutter å vri seg... vil ansiktet ditt være foran.
Dutch[nl]
We zullen bidden, dat, wanneer je hoofd niet langer draait... je gezicht weer de juiste kant uitkijkt.
Polish[pl]
Musimy się modIić, byś ciągIe jeszcze miał twarz, kiedy przestaniesz wirować.
Portuguese[pt]
Rezemos para que quando deixar de ter a cabeça a girar... a cara fique voltada para a frente.
Romanian[ro]
Nu putem decat sa ne rugam ca atunci cand capul tau va inceta sa se mai invarta chipul tau va fi spre in fata din nou.
Serbian[sr]
Можемо се само молити када се будеш дефинитивно одлучио да ће то бити правилна одлука.
Swedish[sv]
Vi får hoppas att när ditt huvud slutat snurra... sitter det där det ska.
Turkish[tr]
Dua edelim de başının dönmesi sona erince... tekrar doğru yolu bulasın.