Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat daar groot onenigheid en ’n heftige woordewisseling van die kant van Paulus en Barnabas met hulle ontstaan het, het hulle gereël dat Paulus en Barnabas en ander van hulle na die apostels en ouer manne in Jerusalem opgaan in verband met hierdie geskil.”—Hand. 15:1, 2.
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስና በርናባስ እንዲሁም አንዳንድ ወንድሞች ወደ ኢየሩሳሌም ወጥተው ጉዳዩን በዚያ ለሚገኙት ሐዋርያትና ሽማግሌዎች እንዲያቀርቡ ተወሰነ።”—ሥራ 15:1, 2
Arabic[ar]
فلما حصل لبولس وبرنابا خلاف وجدال ليس بقليل معهم، رتّبوا ان يصعد بولس وبرنابا وقوم آخرون منهم الى الرسل والشيوخ في اورشليم من اجل هذه المجادلة». — اع ١٥:١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Alagad pagkatapos na magkaigwa nin dai pagkauruyon asin nin pakipagdiskusyunan sa sainda si Pablo saka Bernabe, napagdesisyunan na si Pablo, Bernabe, asin an nagkapirang iba pa magduman sa mga apostol asin kamagurangan sa Jerusalem tanganing iatubang an manungod sa isyung ini.”—Gibo 15:1, 2.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Paulo na Barnaba na balya bantu, bapusene no kukansana nga nshi, bateyenye ukuti Paulo na Barnaba na bambi baye ku batumwa na ku bakalamba mu Yerusalemu pa mulandu wa ifi fikansa.”—Imil. 15:1, 2.
Bulgarian[bg]
Но когато между тях и Павел и Варнава възникнаха големи несъгласия и спорове, беше решено Павел и Варнава, а също и някои от тях да отидат заради този спор при апостолите и старейшините в Йерусалим.“ (Деян. 15:1, 2)
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nahitabo kanila ang usa ka dakong panagsumpaki ug panaglalis ni Pablo ug Bernabe, ilang gihikay nga si Pablo ug si Bernabe ug ang pipila kanila nga motungas ngadto sa mga apostoles ug sa mga ansiyano sa Jerusalem maylabot niini nga panaglalis.”—Buh. 15:1, 2.
Czech[cs]
Ale když nastal nemalý rozkol a Pavel a Barnabáš se s nimi přeli, zařídili, aby Pavel, Barnabáš a někteří jiní z nich šli ohledně tohoto sporu k apoštolům a starším mužům v Jeruzalémě.“ (Sk. 15:1, 2)
Danish[da]
Og da der opstod ikke så lidt uenighed og diskussion mellem dem på den ene side og Paulus og Barnabas på den anden, aftalte man at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulle tage op til apostlene og de ældste i Jerusalem angående dette stridsspørgsmål.” – Apg. 15:1, 2.
German[de]
Als aber kein geringer Zwiespalt und Wortstreit zwischen ihnen und Paulus und Barnabas entstanden war, ordnete man an, dass Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apg. 15:1, 2).
Ewe[ee]
Ke esi esia na nyaʋiʋli kple nyahehe ɖo wo kpakple Paulo kple Barnaba dome vevie ta la, wowɔ ɖoɖo be Paulo kple Barnaba kpakple ameawo dometɔ aɖewo nayi apostoloawo kple hamemetsitsiawo gbɔ le Yerusalem le nya sia ta.”—Dɔw. 15:1, 2.
Greek[el]
Και αφού έγινε αρκετή διένεξη και αντιλογία ανάμεσα στον Παύλο και τον Βαρνάβα και σε αυτούς, διευθετήθηκε να ανεβούν ο Παύλος και ο Βαρνάβας και ορισμένοι άλλοι προς τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ σχετικά με αυτό το ζήτημα». —Πράξ. 15:1, 2.
English[en]
But after quite a bit of dissension and disputing by Paul and Barnabas with them, it was arranged for Paul, Barnabas, and some of the others to go up to the apostles and elders in Jerusalem regarding this issue.” —Acts 15:1, 2.
Spanish[es]
Pero cuando hubo ocurrido no poca disensión y disputa de Pablo y Bernabé con ellos, hicieron [...] que Pablo y Bernabé y algunos otros de ellos subieran a donde los apóstoles y ancianos en Jerusalén respecto a esta disputa” (Hech. 15:1, 2).
Estonian[et]
See tekitas lahkarvamusi, ning kui Paulus ja Barnabas olid nendega palju vaielnud, otsustati, et Paulus, Barnabas ja mõned teised lähevad selle tüliküsimuse pärast üles Jeruusalemma apostlite ja vanemate juurde.” (Ap. t. 15:1, 2.)
Finnish[fi]
Mutta kun oli syntynyt melkoista erimielisyyttä ja kiistelyä, jossa Paavali ja Barnabas olivat heitä vastaan, sovittiin niin, että Paavali ja Barnabas ja muutamat muut heistä menisivät tämän kiistan johdosta apostolien ja vanhinten luo ylös Jerusalemiin.” (Apt. 15:1, 2.)
French[fr]
Mais après qu’une dissension et une discussion assez graves furent survenues entre Paul et Barnabas d’une part et eux d’autre part, on décida que Paul et Barnabas et quelques autres d’entre eux monteraient vers les apôtres et les anciens à Jérusalem, à propos de cette discussion » (Actes 15:1, 2).
Ga[gaa]
Shi be ni Paulo kɛ Barnaba kɛ amɛ kpãaa gbee, ni amɛ kɛ amɛ taa naa saŋŋ lɛ, ato akɛ Paulo, Barnaba kɛ mɛi krokomɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi akwɔ kɛya bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ aŋɔɔ yɛ Yerusalem yɛ sane nɛɛ hewɔ.” —Bɔf. 15:1, 2.
Hindi[hi]
मगर जब इस बात पर पौलुस और बरनबास के साथ उनकी काफी बहस हुई और झगड़ा हुआ, तो इस सिलसिले में पौलुस और बरनबास को साथ ही कुछ और भाइयों को, प्रेषितों और प्राचीनों के पास यरूशलेम भेजने का इंतज़ाम किया गया।”—प्रेषि. 15:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakigsuay kag nakigbais si Pablo kag si Bernabe sa ila, ginpakadto nila si Pablo, si Bernabe, kag ang iban pa nga kauturan sa mga apostoles kag sa mga gulang sa Jerusalem nahanungod sini nga isyu.”—Binu. 15:1, 2.
Croatian[hr]
A kad je nastala velika prepirka i rasprava Pavla i Barnabe s njima, dogovorili su da Pavao i Barnaba i još neki od njih odu k apostolima i starješinama u Jeruzalem zbog tog spora” (Djela 15:1, 2).
Haitian[ht]
Men, Pòl ak Banabas pa t dakò menm ak moun sa yo, e sa te vin lakòz yon gwo diskisyon. Se sa k fè frè yo te deside pou Pòl ak Banabas ansanm ak kèk nan lòt moun yo te monte al kot apot yo ak ansyen yo nan Jerizalèm pou yo regle pwoblèm nan.” — Tra. 15:1, 2.
Hungarian[hu]
Mikor pedig Pálnak és Barnabásnak nem kis viszálya és vitája támadt velük, úgy rendezték, hogy Pál és Barnabás néhányukkal menjen fel Jeruzsálembe az apostolokhoz és a vénekhez e vita ügyében” (Csel 15:1, 2).
Armenian[hy]
Բայց երբ տարաձայնություն եղավ ու նրանք Պողոսի եւ Բառնաբասի հետ բավական վիճեցին, վճիռ կայացվեց, որ Պողոսը, Բառնաբասը եւ իրենցից ոմանք այս վեճի համար վեր ելնեն Երուսաղեմ՝ առաքյալների ու երեցների մոտ» (Գործ. 15։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Tapi setelah perselisihan yang cukup besar, dan perdebatan antara mereka dengan Paulus dan Barnabas, diaturlah agar Paulus, Barnabas, dan beberapa saudara lain pergi kepada para rasul dan para penatua di Yerusalem untuk menanyakan masalah ini.” —Kis. 15:1, 2.
Iloko[ilo]
Ngem idi adda napasamak a saan a bassit a di panagtutunos ken pannakisupiat kadakuada da Pablo ken Bernabe, inyurnosda da Pablo ken Bernabe ken ti dadduma pay kadakuada a sumang-atda nga agturong kadagiti apostol ken lallakay idiay Jerusalem mainaig itoy a supiat.”—Ara. 15:1, 2.
Italian[it]
Ma essendo avvenuto non poco dissenso e disputa da parte di Paolo e Barnaba con loro, disposero che Paolo e Barnaba e alcuni altri di loro salissero a Gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani per questa disputa” (Atti 15:1, 2).
Kongo[kg]
Kansi ntangu ntembe ya ngolo mpi kukonda kuwakana basikaka na kati na bo mpi Polo ti Barnabasi, bampangi solaka Polo, Barnabasi, mpi bantu ya nkaka sambu bo kwenda na Yeruzalemi sambu bo tubila mambu yina na bantumwa mpi na bankuluntu.”—Bis. 15:1, 2.
Kikuyu[ki]
No thutha wa Paulo na Baranaba gũcokanĩria na gũkararania nao, gũkĩbangwo atĩ Paulo na Baranaba, hamwe na andũ angĩ mambate mathiĩ Jerusalemu kũrĩ atũmwo na athuri nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio.” —Atũm. 15:1, 2.
Kuanyama[kj]
Hano eshi pwa holoka eenhamanana, Paulus naBarnabas va patafana navo, opa pangelwa omhangela nokutya, Paulus naBarnabas noovakwao vamwe vomokati kavo nava ye kovayapostoli nokovakulunhu kuJerusalem omolwepulo olo la twilwa eemhata.’ — Oil. 15:1, 2.
Korean[ko]
형제들은 그 문제 때문에 바울과 바나바와 다른 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도들과 장로들에게 올라가도록 마련했다.”—사도 15:1, 2.
Ganda[lg]
Naye bwe waabaawo obutakkaanya n’okuwakana okw’amaanyi wakati waabwe ne Pawulo ne Balunabba, enteekateeka ne zikolebwa ne batuma Pawulo ne Balunabba n’abalala eri abatume n’abakadde e Yerusaalemi babategeeze ku nsonga eno.” —Bik. 15:1, 2.
Lingala[ln]
Kasi ntango bokabwani mpe ntembe moko makasi ebimaki na kati na bango mpe Paulo ná Barnabasi, basalaki ebongiseli ete Paulo ná Barnabasi mpe bamosusu na kati na bango bámata epai ya bantoma mpe bankulutu na Yerusaleme mpo na ntembe oyo.” —Mis. 15:1, 2.
Lozi[loz]
Kono Paulusi ni Barnabasi hase bakananisani ni kufetulana hahulu ni bona, kwaketiwa Paulusi, Barnabasi, ni babañwi ba ku bona, kuli bayo buza za taba yeo kwa baapositola ni baana-bahulu mwa Jerusalema.”—Lik. 15:1, 2.
Lithuanian[lt]
Kilus nemenkam nesutarimui ir ginčui tarp jų ir Pauliaus su Barnabu, buvo nutarta, kad Paulius, Barnabas ir kai kurie kiti iš jų dėl šio klausimo nueis į Jeruzalę pas apaštalus ir vyresniuosius“ (Apd 15:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kupwa kwipotomeja ne kwipatanya bikatampe na ba Polo ne Banabasa, kwakwatwa mulangwe amba Polo, Banabasa, ne bamo umbukata mwabo bende kudi batumibwa ne bakulumpe mu Yelusalema pa uno mwanda.” —Bil. 15:1, 2.
Luvale[lue]
Oloze omu valingile hivanalikokojwesa lyehi chikuma naPaulu naMbalanape nakulipula navo jipami, vatongwele Paulu naMbalanape navakwavo vamwe mangana vatwale chihande kanechi kuli vaposetolo navakulwane kuYelusalema.”—Vili. 15:1, 2.
Malagasy[mg]
Ary nifanditra sy niady hevitra be tamin’izy ireo i Paoly sy Barnabasy. Koa notendren’izy ireo izy roa lahy mbamin’ny sasany taminy, mba hiakatra ho any amin’ny apostoly sy ny anti-panahy tany Jerosalema, hitondra ilay adihevitra.”—Asa. 15:1, 2.
Macedonian[mk]
А кога дојде до голема расправа и препирање меѓу нив и Павле и Варнава, се договорија Павле и Варнава и уште некои од нив да отидат кај апостолите и старешините во Ерусалим поради тој спор“ (Дела 15:1, 2).
Malayalam[ml]
പൗലോ സും ബർന്നബാ സും അവരോ ടു വിയോ ജി ക്കു ക യും അതി നെ ക്കു റിച്ച് കാര്യ മാ യി തർക്കി ക്കു ക യും ചെയ്തു. പൗലോ സും ബർന്നബാ സും മറ്റു ചിലരും ഈ പ്രശ്ന വു മാ യി യരുശ ലേ മിൽ അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ യും മൂപ്പന്മാ രു ടെ യും അടുത്ത് പോക ണ മെന്ന് അവർ തീരു മാ നി ച്ചു.”—പ്രവൃ. 15:1, 2.
Mongolian[mn]
Үүнээс болж Паул Барнаб хоёр тэдэнтэй санал зөрж, нэлээн маргалджээ. Тиймээс энэ асуудлыг шийдүүлэхээр хэдэн дагалдагчийг Паул Барнаб хоёртой хамт Иерусалимд буй элчүүд, ахлагчид руу явуулахаар болов» (Үйлс 15:1, 2).
Norwegian[nb]
Men da det hadde oppstått ikke så lite uenighet og diskusjon mellom dem på den ene siden og Paulus og Barnabas på den andre, ordnet de det slik at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem i forbindelse med denne diskusjonen.» – Apg 15:1, 2.
Dutch[nl]
Maar toen er van de zijde van Paulus en Barnabas geen geringe onenigheid en heel wat geredetwist met hen was ontstaan, troffen zij regelingen dat Paulus en Barnabas en enkele anderen van hen in verband met dit geschil zouden opgaan naar de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem’ (Hand. 15:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Paulo le Baranaba ba fapane e bile ba ngangišane le bona kudu, go ile gwa rulaganywa gore Paulo, Baranaba le ba bangwe ba bona ba rotogele go baapostola le bagolo Jerusalema mabapi le ngangišano ye.”—Dit. 15:1, 2.
Nyanja[ny]
Koma Paulo ndi Baranaba sanamvane nawo ndipo anatsutsana nawo kwambiri. Choncho iwo anasankha Paulo ndi Baranaba, pamodzi ndi ena mwa iwo, kuti apite kwa atumwi ndi akulu ku Yerusalemu, kuti akawauze za kutsutsanako.”—Mac. 15:1, 2.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo nee Baanabase nee bɛ zule ɛhye anwo kpolera kpole kpalɛ. Zɔhane ati bɛdule menli kɛ bɛboka Pɔɔlo nee Baanabase anwo bɛhɔ Gyɛlusalɛm bɛhɔnwu ɛzoanvolɛma ne nee mgbanyima ne mɔ wɔ nwolɛ.” —Gyi. 15:1, 2.
Papiamento[pap]
Ma despues ku tabatin basta desakuerdo i diskushon entre nan i Pablo ku Bárnabas, e rumannan a apuntá Pablo, Bárnabas i algun otro ruman pa bai serka e apòstelnan i e ansianonan na Herúsalèm pa papia tokante e punto di diskushon akí.”—Echo. 15:1, 2.
Polish[pl]
Ale gdy już powstał niemały zatarg i spór między nimi a Pawłem i Barnabasem, wyznaczono Pawła i Barnabasa oraz kilku innych spośród nich, żeby w sprawie tego sporu udali się do apostołów i starszych w Jerozolimie” (Dzieje 15:1, 2).
Portuguese[pt]
Mas, depois de muita discórdia e discussão de Paulo e Barnabé com eles, decidiu-se que Paulo, Barnabé e alguns outros subiriam a Jerusalém para tratar dessa questão com os apóstolos e os anciãos.” — Atos 15:1, 2.
Rarotongan[rar]
E no te mea, kare e iti to Paulo ma Banaba māro anga atu e te tauetono anga atu ia ratou, kua akono atura ratou ia Paulo raua ko Banaba, e ko e tokotai puke tangata no ratou uaorai; e aere ki Ierusalema ki te au aposetolo ra, e te aronga orometua, i taua tuatua ra.” —Anga. 15:1, 2.
Rundi[rn]
Mugabo aho hamariye kuba ugucanamwo be n’uguharira kutoroshe hagati yabo na Paulo na Barunaba, bashinga yuko Paulo na Barunaba n’abandi bo muri bo baduga ku ntumwa n’abagabo b’inararibonye i Yeruzalemu ku vyerekeye ivyo bihari.” —Ivyak. 15:1, 2.
Romanian[ro]
Dar, după ce Pavel şi Barnaba au avut nu puţine neînţelegeri şi discuţii aprinse cu ei, s-a hotărât ca Pavel, Barnaba şi alţi câţiva dintre ei să urce la apostolii şi bătrânii din Ierusalim, în legătură cu această dispută.” (Fap. 15:1, 2)
Russian[ru]
Но поскольку у Павла и Варнавы происходили с ними немалые разногласия и споры, то решили, что Павел и Варнава и некоторые другие братья пойдут по поводу этого спора к апостолам и старейшинам в Иерусалим» (Деян. 15:1, 2).
Slovak[sk]
Ale keď vznikol nemalý rozkol a spor medzi nimi a Pavlom a Barnabášom, zariadili, aby Pavol, Barnabáš a niektorí iní z nich išli kvôli tomuto sporu k apoštolom a starším do Jeruzalema.“ (Sk. 15:1, 2)
Slovenian[sl]
Ko pa je med njimi ter Pavlom in Bárnabom prišlo do precejšnjega nesoglasja in prerekanja, so se dogovorili, da naj gresta Pavel in Bárnaba ter še nekateri izmed njih zaradi tega spora k apostolom in starešinam v Jeruzalem.« (Apd. 15:1, 2)
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua fevaevaeaʻi i latou ma fefinauaʻi ma Paulo ma Panapa, ona latou fuafua lea ina ia ō Paulo, Panapa, ma nisi o i latou i le ʻauaposetolo ma toeaina i Ierusalema e faatatau i lenei finauga.” —Galu. 15:1, 2.
Shona[sn]
Asi Pauro naBhanabhasi pavakakakavadzana nokuitirana nharo navo kwazvo, vakarangana kuti Pauro naBhanabhasi nevamwe vavo vaende kuvaapostora nevarume vakuru vaiva muJerusarema pamusoro penharo idzi.”—Mab. 15:1, 2.
Albanian[sq]
Mirëpo Pavli dhe Barnaba patën një fërkim jo të vogël me ta dhe bënë fjalë. Kështu, Pavli, Barnaba dhe disa të tjerë nga ata, u caktuan të ngjiteshin tek apostujt dhe pleqtë në Jerusalem për këtë debat. —Vep. 15:1, 2.
Serbian[sr]
A kad je između njih i Pavla i Varnave nastala velika rasprava i prepirka, odredili su da Pavle i Varnava i još neki od njih odu k apostolima i starešinama u Jerusalim zbog tog spora“ (Dela 15:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus nanga Barnabas bigin haritaki nanga den èn den kisi wan bun bigi trobi. Fu dati ede den meki Paulus, Barnabas, nanga wan tu trawan go na den apostel nanga den owru man na ini Yerusalem fu taki fu a tori disi.” —Tori 15:1, 2.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho bile le ho hloka kutloano le ho phehisana ho hoholo ha Pauluse le Barnabase le bona, ba lokisetsa hore Pauluse le Barnabase le ba bang ba itseng ba bona ba nyolohele ho baapostola le banna ba baholo Jerusalema mabapi le phehisano ena.”—Lik. 15:1, 2.
Swedish[sv]
Men när det uppstod stor oenighet och mycket diskuterande mellan dem å ena sidan och Paulus och Barnabas å den andra, ordnade man så att Paulus och Barnabas och några andra av dem skulle bege sig upp till apostlarna och de äldste i Jerusalem angående denna tvistefråga.” (Apg. 15:1, 2)
Swahili[sw]
Lakini kulipokuwa kumetokea mtengano usio mdogo na bishano kati ya Paulo na Barnaba pamoja nao, wakapanga Paulo na Barnaba na wengine kati yao wapande kwenda kwa mitume na wanaume wazee katika Yerusalemu kuhusu bishano hilo.”—Mdo. 15:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Lakini kulipokuwa kumetokea mutengano usio mudogo na bishano kati ya Paulo na Barnaba pamoja nao, wakapanga Paulo na Barnaba na wengine kati yao wapande kuenda kwa mitume na wanaume wazee katika Yerusalemu kuhusu bishano hilo.’ —Mdo. 15:1, 2.
Tagalog[tl]
Ngunit nang magkaroon ng hindi kakaunting di-pagkakasundo at pakikipagtalo sa kanila nina Pablo at Bernabe, isinaayos nila na sina Pablo at Bernabe at ang ilan sa kanila ay umahon sa Jerusalem sa mga apostol at matatandang lalaki may kinalaman sa pagtatalong ito.” —Gawa 15:1, 2.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa Pɔɔlɔ la Barnabasɛ mbidjana taamu ta wolo ndo nkakatana efula la wɔ, wakayɔsaka yɛdikɔ ya Pɔɔlɔ la Barnabasɛ ndo anto akina w’oma l’atei awɔ ntshɔ le apɔstɔlɔ la dikumanyi la Jɛrusalɛma dia vɔ towatɛ okakatanu ɔsɔ.” —Ets. 15:1, 2.
Tswana[tn]
Mme e rile Paulo le Barenabase ba sena go ngangisana thata le bone le go ganetsana le bone, ba rulaganyetsa gore Paulo le Barenabase le bangwe ba bone ba tlhatlogele kwa baaposetoloing le banna ba bagolwane kwa Jerusalema kaga kganetsano eno.”—Dit. 15:1, 2.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ha felāuaki mo e fakakikihi lahi ‘a Paula mo Panepasa pea mo kinautolú, na‘e fokotu‘utu‘u ai kia Paula, Panepasa, pea mo ha ni‘ihi ke nau ‘alu hake ki he kau ‘apositoló pea mo e kau mātu‘a ‘i Selusalemá ke ‘eke fekau‘aki mo e fakakikihí ni.” —Ngā. 15:1, 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo ndi Barnaba ŵenga ndi limbanu lakofya ndi suskanu ndi yiwu pa muchinju: viyo kungudumulika kuti Paulo ndi Barnaba, ndi ŵara anyaki mu Antioke aluti ku Yerusalemu kwachiwonana ndi akutumika ndi ŵara pa makani yanga.” —Mac. 15:1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Paulo a Barnaba nobakaimpana akukazyanya kapati ambabo, bakasala kuti Paulo, Barnaba abamwi akati kabo baunke ku Jerusalemu ikutola makani aaya kubaapostolo abaalu.”—Mil. 15:1, 2.
Turkish[tr]
Bu kişilerle Pavlus ve Barnabas arasında ciddi bir görüş ayrılığı ortaya çıktı ve tartışmaya başladılar. Bunun üzerine Yeruşalim’deki elçiler ve ihtiyarlarla bu meseleyi görüşmeleri için, Pavlus, Barnabas ve başka bazı kardeşler görevlendirildi” (Elçi. 15:1, 2).
Tsonga[ts]
Kambe loko Pawulo na Barnaba va ve ni mholovo leyikulu ngopfu ni ku kanetana na vona, va hlele leswaku Pawulo na Barnaba ni van’wana va vona va ya eka vaapostola ni vakulukumba eYerusalema malunghana ni ku kanetana loku.”—Mint. 15:1, 2.
Twi[tw]
Bere a akasakasa ne akyinnyegye a emu yɛ den kɔɔ so wɔ wɔne Paulo ne Barnaba ntam no, wɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ Paulo ne Barnaba ne wɔn mu binom nkohu asomafo no ne mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem no wɔ akyinnyegye yi ho.” —Aso. 15:1, 2.
Ukrainian[uk]
Коли в Павла і Варна́ви виникли з ними досить серйозні незгоди й суперечки, то було вирішено, що Павло і Варна́ва та ще деякі брати підуть в Єрусалим до апостолів і старійшин, щоб з’ясувати це питання» (Дії 15:1, 2).
Vietnamese[vi]
Vì thế nảy sinh sự bất đồng và tranh cãi dữ dội giữa Phao-lô và Ba-na-ba với những người đó. Các anh em bèn sắp xếp cho Phao-lô, Ba-na-ba cùng một số người lên Giê-ru-sa-lem gặp các sứ đồ và trưởng lão để trình bày vấn đề này”.—Công 15:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Pero han hira Pablo ngan Bernabe waray umuyon ngan nakigdiskusyon ha ira, nagdesisyon an mga tigurang nga sugoon hira Pablo, Bernabe, ngan an iba pa nga kumadto ha mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem basi ipakiana ini nga gindidiskusyonan.”—Buh. 15:1, 2.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kwabakho ingxwabangxwaba enkulu nokuphikisana kukaPawulos noBharnabhas kunye nabo, balungiselela ukuba uPawulos noBharnabhas nabanye abathile kubo benyuke baye kubapostile namadoda amakhulu eYerusalem ngokubhekisele kule mpikiswano.”—IZe. 15:1, 2.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ìyapa àti ṣíṣe awuyewuye tí kì í ṣe kékeré ti wáyé láti ọ̀dọ̀ Pọ́ọ̀lù àti Bánábà pẹ̀lú wọn, wọ́n ṣètò pé kí Pọ́ọ̀lù àti Bánábà àti àwọn mìíràn kan lára wọn gòkè lọ sọ́dọ̀ àwọn àpọ́sítélì àti àwọn àgbà ọkùnrin ní Jerúsálẹ́mù nípa awuyewuye yìí.” —Iṣe 15:1, 2.
Zulu[zu]
Kodwa lapho sekuvele ukungezwani nokuphikisana okukhulu phakathi kwabo noPawulu noBarnaba, bahlela ukuba uPawulu noBarnaba nabanye kubo bakhuphukele kubaphostoli namadoda amadala eJerusalema ngokuqondene nalokhu kuphikisana.” —IzE. 15: 1, 2.