Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Akaz indgik en aftale med assyrerkongen, Tiglat-Pileser, og Juda blev en vasalstat, som underkastede sig Assyrien for at få beskyttelse mod Syrien og Israel.
German[de]
Er traf ein Abkommen mit dem assyrischen König Tiglat-Pileser II. (Pul). Juda wurde dessen Vasall und zahlte Assyrien Tribut, um der Bedrohung durch Syrien und Israel zu entgehen.
English[en]
Ahaz made an agreement with the Assyrian monarch, Tiglath-pileser II (Pul), and Judah became a vassal state, paying tribute to Assyria to escape the threat of Syria and Israel.
Spanish[es]
Acaz convino con Tiglat-pileser II (Pul), el monarca de Asiria, y Judá se convirtió en un estado vasallo que pagaba tributo a Asiria con el fin de escapar de la amenaza de Siria e Israel.
French[fr]
Il conclut un accord avec le monarque assyrien, Tiglath-Piléser II (Pul), et Juda devint un état vassal, payant un tribu à l’Assyrie pour échapper à la menace de la Syrie et d’Israël.
Hungarian[hu]
Akház megegyezett az asszír uralkodóval, II. Tiglát-Pléserrel (Púl), és Júda csatlós állam lett, adót fizetett Asszíriának azért, hogy megmeneküljön Szíria és Izráel fenyegetésétől.
Italian[it]
Ahaz fece un accordo con il monarca assiro Tiglath-pileser II (Pul), e Giuda divenne uno stato vassallo che pagava un tributo all’Assiria per sfuggire alla minaccia di Siria e Israele.
Norwegian[nb]
Akas inngikk en avtale med den assyriske monarken Tiglat-pileser II, og Juda ble en vasallstat som betalte skatt til Assyria for å unnslippe trusselen fra Syria og Israel.
Dutch[nl]
Achaz sloot een verdrag met de heerser van Assur, Tiglatpileser II (Pul), waarbij Juda een vazalstaat werd en aan Assur belasting moest betalen om aan de bedreiging van Syrië en Israël te ontkomen.
Portuguese[pt]
Acaz fez um acordo com Tiglate-Pileser II (Pul), rei da Assíria, e Judá tornou-se um estado tributário da Assíria para escapar da ameaça da Síria e de Israel.
Samoan[sm]
Na faia e Aasa se ioega ma le tupu o Asuria, o Tikila-pilesa II (Pul), ma na avea ai Iuta ma malo pologa, e totogi atu lafoga ia Asuria ina ia aloese mai le saua o Suria ma Isaraelu.
Swedish[sv]
Ahas ingick en överenskommelse med den assyriske kungen, Tiglat-Pileser II (Pul), och Juda blev en vasallstat som betalade skatt till Assyrien för att undkomma hotet från Syrien och Israel.
Tongan[to]
Naʻe felotoi ʻa ʻĀhasi mo e tuʻi ʻo ʻAsiliá, Tekilati-pilesa II (Pul), pea naʻe hoko ʻa Siuta ko ha fonua kolonia, ʻo nau totongi tukuhau ki ʻAsīlia ke maluʻi kinautolu mei Sīlia mo ʻIsileli.