Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Ʒoova micinë ɲan cɛɛ fɛ n’ye yʋghʋgho eba ewa orugbu ghë mɩnɛn.”—1 Thessaloniciens 5:2.
Abui[abz]
”Yehuwa he leng lea de siye mu hedosama ama akuni siye nal takau wuda.” —1 Tesalonika 5:2
Acoli[ach]
“Nino pa Rwot [Jehovah] bibino macalo lakwo ma bino i dyewor.” —1 Jo Tecalonika 5:2
Adangme[ada]
‘Yehowa ligbi ɔ maa ba tlukaa kaa bɔ nɛ julɔ baa nyɔ mi ɔ.’ —1 Tesalonika Bi 5:2
Aja (Benin)[ajg]
“Ŋkeke ci yí Axwetɔ a gbe va a nyi avomɛ shigbe le flafinɔ tonɔ zan domɛ ɛnɛ.” —1 Tɛsalonikitɔwo 5:2
Southern Altai[alt]
«Кайраканныҥ кӱни тӱнде уурчы чылап келер» (1 Фессалоникадагыларга 5:2).
Alur[alz]
“Ceng’ pa [Yehova] ubino kumeno calu jakwo ku diewor.” —1 Jutesaloniki 5:2
Amharic[am]
“የይሖዋ ቀን የሚመጣው ሌባ በሌሊት በሚመጣበት መንገድ [ነው]።”—1 ተሰሎንቄ 5:2
Arabic[ar]
«يَوْمُ يَهْوَهَ آتٍ كَسَارِقٍ فِي ٱللَّيْلِ». — ١ تسالونيكي ٥:٢
Attié[ati]
“ˈPayi nubë lë -ɛ, ˈˈyɛ -bë -bë ba- ˈenö ˈˈdzhinsɛn -wɔ -le ɛ -bë -beshekɛnbi [nɛn] ˈnö.” —1 Tesalonik 5:2
Azerbaijani[az]
«Yehovanın günü gecə gələn oğru kimi gələcək» (1 Salonikililərə 5:2).
Basaa[bas]
“Ngwa [i Yéhôva] w’a lo kiki mut wip a yé a nlo juu.” —1 Tésalônika 5:2
Batak Toba[bbc]
”Na songon panangko borngin do haroro ni ari ni Tuhan i.” —1 Tessalonik 5:2
Bemba[bem]
“Ubushiku bwa kwa Yehova bukesa ngo mupuupu ubushiku.”—1 Abena Tesalonika 5:2
Biak[bhw]
”Ras Manseren [Yahwe] ryamumaya imnisbos kaku ḇekaraw ro roḇna.” —1 Tesalonika 5:2
Bislama[bi]
“Dei blong Jehova bambae i kam stret olsem man blong stil i kam long naet.”—1 Tesalonaeka 5:2
Bassa[bsq]
“[Jɛ̀hóvàà] wéɔ̀ mu dyiìn kà dyíɖíí-nyɔ̀ dyià ɓó máaún wɛ̃.”—1 Tɛ̀sàɖónìà 5:2
Gagnoa Bété[btg]
‘Zlɩ -ɛɲɩ ˈmö Zoova ˈkää nɩkpa -zijli tuu, sɛɛ ˈwiɲɔ yiˈɛ sabʋ zɛmövusɛɛ, -sɩbhä ɛ ˈkää -wʋ.’—1 Tesaloniikö 5:2
Batak Simalungun[bts]
“Songon panangko borngin do parroh ni Ari ni Tuhan in.” —1 Tessalonika 5:2
Batak Karo[btx]
”Wari [Jahwe] e reh bagi penangko si reh asum berngi.” —1 Tesalonika 5:2
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môse ya Tate wo azu avale ane ñwuwup wo azu alu.” —1 Bethessalonicien 5:2
Belize Kriol English[bzj]
‘Gaad day wahn kohn laik wahn teef. ʼ —1 Tesaloanyanz 5:2
Chopi[cce]
“Ditshiku da Jehovha di na tisa ku nga dikhamba ahawa ka wusiku.”—1 Vatesalonika 5:2
Cebuano[ceb]
“Ang adlaw ni Jehova moabot nga samag kawatan sa kagabhion.” —1 Tesalonica 5:2
Chuwabu[chw]
“Odha wa Nabuya [Yehova] onladana na wa mbava ondha na mathiyu.”—1 Tesalónika 5:2
Chokwe[cjk]
“Tangwa lia Mwene muliza ngwe mwiji ha ufuku.”—1 A-Tesalonika 5:2
Hakha Chin[cnh]
“Zan ah mifir an rat bantuk khin Bawipa Ni cu a ra lai.”—1 Thesalon 5:2
Seselwa Creole French[crs]
“Zour Zeova pe vin egzakteman parey en voler dan lannwit.” —1 Tesalonisyen 5:2
Tedim Chin[ctd]
“Topa hong pai ding Ni pen zan a gutate bangin theihkholh lohin hong tung ding hi.”—1 Thesalonika 5:2
Chol[ctu]
«Laʼ wujil mi caj i tilel i qʼuiñilel lac Yum cheʼ bajcheʼ xujchʼ ti acʼʌlel» (1 Tesalonicenses 5:2).
Welsh[cy]
“Bydd yr Arglwydd yn dod yn ôl yn gwbl annisgwyl, fel mae lleidr yn dod yn y nos.”—1 Thesaloniaid 5:2
Danish[da]
“Jehovas dag kommer præcis som en tyv om natten.” – 1. Thessaloniker 5:2
German[de]
Jehovas Tag kommt genauso „wie ein Dieb in der Nacht“ (1. Thessalonicher 5:2)
Dehu[dhv]
“Tro ha traqa la drai ne la Joxu tune la ate kë ’nö e jid.”—1 Thesalonika 5:2
East Damar[dmr]
“ǃKhūb [“Jehovab,” NW] di tsēs nî ǃnari-ao-i tsuxub ǃnâ ra hās ǁkhās khami hā ǃkhaisa.” —1 Tesalonikaǁîn 5:2
Dan[dnj]
‘Zoova [-bha yi ˈkpii-] nu -sü -dho ˈˈkan ꞊në- wo mɛ ꞊gban ˈgü ꞊dhɛ ꞊kwaanmɛ -yö nu gbeng.’ —1 Tesadhonikö 5:2.
Kadazan Dusun[dtp]
“Tadau nopo do korikatan do TUHAN om miagal di manakau di rumikot do dongotuong.” —1 Tosolunika 5:2
Duala[dua]
“Buńa ba Sango [Yehova] bo me̱nde̱ nde po̱ ka mwibedi o bulu.” —1 Tesalonika 5:2
Jula[dyu]
“Matigi bena na loon min na, o bena bali mɔgɔw la i ko soon be na sufɛ cogo min na.” —1 Tesalonikaw 5:2
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe ŋkeke la gbɔna abe ale si tututu fiafitɔ vana le zã me ene.”—1 Tesalonikatɔwo 5:2
Efik[efi]
“Usen Jehovah edidi nte inọ ke okoneyo.” —1 Thessalonica 5:2
Greek[el]
«Η ημέρα του Ιεχωβά έρχεται ακριβώς όπως ένας κλέφτης τη νύχτα». —1 Θεσσαλονικείς 5:2
English[en]
“Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.” —1 Thessalonians 5:2
Spanish[es]
“El día de Jehová viene exactamente como ladrón en la noche” (1 Tesalonicenses 5:2).
Fanti[fat]
“Ewuradze da no bɛba dɛ owifo ba anago.”—1 Thessalonicafo 5:2
Fijian[fj]
“Ni na yaco mai na siga i Jiova me vaka sara ga na daubutako ena bogi.” —1 Cesalonaika 5:2
Fon[fon]
“Aklunɔzán ɔ na wá fyan mɛ lee ajotɔ́ nɔ wá fyan mɛ zǎnmɛ é ɖɔhun.” —1 Tɛsalonikinu lɛ 5:2
French[fr]
« Le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit » (1 Thessaloniciens 5:2).
East Futuna[fud]
“Ko le aso o le Aliki e au loa ofaipe se tagata kaia i le pouli.”—1 Tesalonika 5:2
Irish[ga]
“Mar a bheadh bithiúnach san oíche a thiocfaidh an Lá úd an Tiarna.”—1 Teasalónaigh 5:2
Ga[gaa]
“Yehowa gbi lɛ miiba tamɔ bɔ ni julɔ baa nyɔɔŋ lɛ pɛpɛɛpɛ.” —1 Tesalonikabii 5:2
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Jou a Jéova ka vin ègzaktèman kon on vòlè pannan lannuit » (1 Tésalonisyen 5:2).
Guianese Creole French[gcr]
« Jou Jéova ka vini kou roun volèr pannan lannwit » (1 Thessaloniciens 5:2).
Gilbertese[gil]
“E na roko ana bong Iehova n ai aron rokon te tia iraa n te tairiki.” —1 I-Tetaronike 5:2
Guarani[gn]
“Peẽ peikuaa porã Jehová ára ouha peteĩ mondaháicha oúva pyharekue.” (1 Tesalonicenses 5:2)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“YandeYa iväea metei imonda vae pɨ̈tu yave outa vae rami ko” (1 Tesalonicenses 5:2).
Gun[guw]
“Azán Jehovah tọn ja kẹdẹdi ajotọ de to zánmẹ.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:2
Wè Southern[gxx]
‘[Zoova] aˈ ˈwɩɛɛ muɛn nyni -ka ˈˈjrii- ˈdhe ˈˈmaʋ-wwlu ˈdhi ɛ.’—1 Tesalɔsɩ 5:2
Hausa[ha]
“Ranar Ubangiji tana zuwa misalin ɓarawo da dare.”—1 Tasalonikawa 5:2
Hindi[hi]
“यहोवा का दिन ठीक वैसे ही आ रहा है जैसे रात को चोर आता है।”—1 थिस्सलुनीकियों 5:2
Hunsrik[hrx]
‘Yeehoowa sayn taach khomt kenau soo wii een xpits puup in te nacht’. (1 Tessalonicenses 5:2)
Haitian[ht]
“Jou Jewova a ap vini egzakteman tankou yon vòlè ki vin vòlè lannuit.” — 1 Tesalonisyen 5:2.
Hungarian[hu]
„Jehova napja pontosan úgy jön el, mint a tolvaj éjjel” (1Tesszalonika 5:2)
Armenian[hy]
«Եհովայի օրը գալու է ճիշտ այնպես, ինչպես գողը գիշերով» (1 Թեսաղոնիկեցիներ 5։ 2)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը օրը գիշերուան գողի պէս պիտի հասնի» (Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 2)։
Herero[hz]
“Eyuva raMuhona mari ya otja erunga mouṱuku.”—1 Ovatesalonika 5:2
Iban[iba]
‘Hari Jehovah deka datai baka penchuri ke datai lebuh malam hari.’—1 Tesalonika 5:2
Indonesian[id]
”Hari Yehuwa akan datang persis seperti pencuri pada malam hari.” —1 Tesalonika 5:2
Igbo[ig]
“Ụbọchị Jehova na-abịa kpọmkwem dị ka onye ohi si abịa n’abalị.”—1 Ndị Tesalonaịka 5:2
Iloko[ilo]
“Umay ti aldaw ni Jehova iti eksakto a tiempo, kas iti mannanakaw iti rabii.” —1 Tesalonica 5:2
Italian[it]
“Il giorno di Geova verrà proprio come un ladro di notte” (1 Tessalonicesi 5:2)
Javanese[jv]
”Dina rawuhé Gusti iku tekané kaya maling ing wayah bengi.” —1 Tésalonika 5:2
Kachin[kac]
“Shana na lagu lagut shang ai zawn, dai Madu a shani mung du na ra ai.”—1 Htesaloni 5:2
Kabiyè[kbp]
“[Yehowa] kɔmtʋ kaɣ talʋʋ ɛzɩ mɩlʋ talʋʋ ɖoo taa yɔ.” —1 Tesalooniiki 5:2
Kabuverdianu[kea]
‘Dia di Jeová ta ben sima un ladron di noti’. — 1 Tessalonicenses 5:2
Kongo[kg]
“Kilumbu ya Yehowa ta kwisa kibeni bonso muyibi na mpimpa.”—1 Batesalonika 5:2
Kikuyu[ki]
“Mũthenya wa Jehova ũgooka o ta ũrĩa mũici okaga ũtukũ.”—1 Athesalonike 5:2
Kuanyama[kj]
“Efiku lOmwene otali uya ngaashi omulunga moufiku.” — 1 Ovatessaloniki 5:2
Kazakh[kk]
“Ехобаның күні тап ұрының түнде түсетіні сияқты келеді” (Салоникалықтарға 1-хат 5:2).
Khmer[km]
« ថ្ងៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង មក ដូច ជា ចោរ មក នៅ ពេល យប់ »។—ថែស្សាឡូនិច ទី១ ៥:២
Kimbundu[kmb]
‘O Kizuua kia Jihova, hinu k’iza kala kiza o muii mu usuku.’—1 Tesalonika 5:2
Kannada[kn]
“ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ಬರುತ್ತದೆ.”—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:2
Korean[ko]
“여호와의 날은 꼭 밤의 도둑같이 옵니다.”—데살로니가 전서 5:2
Konzo[koo]
‘Ekiro kya Yehova kyasyasa ng’omurahi oyukasa omo kiro.’ —1 Abanya Tesalonika 5:2
Kaonde[kqn]
“Juba ja Yehoba jikeya nobe ngivi bufuku.”—1 Tesalonika 5:2
Krio[kri]
“Jiova in de de kam jɔs lɛk aw tifman kin kam na nɛt.”—Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 5: 2, NW
Southern Kisi[kss]
“Paale Masanɔɔ Mɛlɛka cho hunɔɔ leŋ le yɔnuŋ niŋ . . . mɛɛ viinɔɔ huŋ nuaa a nyumndaŋ wana ve ndu kɔl te yɛ.”—Tɛsaloniaŋ Tasoo 5: 2
S'gaw Karen[ksw]
“ကစၢ်အမုၢ်နံၤန့ၣ်ဟဲဝဲ ဒ်တၢ်ဘျၣ်လၢ မုၢ်နၤအသိးလီၤ.”—၁ သ့းစၤလနံ ၅:၂
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ka diz bi şev çawa tê, Roja Xudan wê wisa bê” (1. Selanîkî 5:2)
Kwangali[kwn]
“Ezuva lyaHompa ngali wiza, moomu a wiza muwidi masiku.”—1 Vatesaronika 5:2
San Salvador Kongo[kwy]
“E lumbu kia Yave kikwiza nze mwivi muna fuku.”—1 Tesalonika 5:2
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын күнү түн жамынган уурудай болуп келет» (1 Тесалоникалыктар 5:2).
Lamba[lam]
“Akasuba ka baShikulu kakesa kot ni shilumfundi ubushiku.”—1 AbaTesalonike 5:2
Ganda[lg]
“Olunaku lwa Yakuwa lugenda kujja ng’omubbi bw’ajja ekiro.”—1 Abassessalonika 5:2
Lingala[ln]
“Mokolo ya Yehova ekoya mpenza lokola moyibi na butu.” —1 Batesaloniki 5:2
Lozi[loz]
“Lizazi la Jehova litaha luli sina lisholi mwahalaa busihu.”—1 Matesalonika 5:2
Lithuanian[lt]
„Jehovos diena ateis taip, kaip ateina vagis naktį“ (1 Tesalonikiečiams 5:2).
Luba-Katanga[lu]
“Difuku dya Yehova dīyanga enka pamo bwa ngivi bufuku.” —1 Tesalonika 5:2
Luba-Lulua[lua]
“Dituku dia Yehowa didi dilua anu bu mutu muivi ulua butuku.”—1 Tesalonike 5:2
Luvale[lue]
“Likumbi lyaYehova nalikeza nge mwiji naufuku.” —Wavaka-Tesolonyika 1, 5:2
Lunda[lun]
“Ifuku daYehova dinakwinza neyi chenzañayi ikombi nawufuku.”—1 Atesalonika 5:2
Luo[luo]
“Odiechieng’ mar Jehova nobi mana kaka jakuo biro gotieno.” —1 Jo-Thesalonika 5:2
Central Mazahua[maz]
O paa e Jehová ra “chjentjui nzakja ma ra e̱je̱ na mbe̱ʼe̱ ma xomu̷” (1 Tesalonicenses 5:2).
Morisyen[mfe]
Zeova so “zour pou arive parey kouma enn voler dan lanwit.” —1 Tesalonisien 5:2
Malagasy[mg]
“Ho avy toy ny mpangalatra amin’ny alina ny andron’i Jehovah.”—1 Tesalonianina 5:2
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wanda lino Mwene aliza ulaya kwati kwiza kwa mwivi usiku.”—1 Tesalonika 5:2
Malayalam[ml]
‘രാത്രി യിൽ കള്ളൻ വരുന്ന തു പോ ലെ യാണ് യഹോ വ യു ടെ ദിവസം വരുന്നത്.’—1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 5:2
Mongolian[mn]
«Еховагийн өдөр ирэх нь хулгайч шөнө ирдэгтэй адил» (1 Тесалоник 5:2).
Mòoré[mos]
“Zu-soabã waoong na n yɩɩ wa wagdr sẽn wat yʋngo.”—1 Tesalonik-rãmbã 5:2
Marathi[mr]
“रात्रीच्या वेळी जसा चोर येतो, अगदी तसाच यहोवाचा दिवस येत आहे.”—१ थेस्सलनीकाकर ५:२
Malay[ms]
“Hari Yehuwa akan datang seperti pencuri datang pada waktu malam.” —1 Tesalonika 5:2
Maltese[mt]
“Jum Ġeħova ġej eżattament bħal ħalliel bil- lejl.”—1 Tessalonikin 5:2
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ ရဲ့ နေ့ ဟာ ည အချိန် မှာ သူ ခိုး လာ သလို လာ လိမ့် မယ်။” —၁ သက်သာ လောနိတ် ၅:၂
Norwegian[nb]
«Jehovas dag kommer akkurat som en tyv om natten.» – 1. Tessaloniker 5:2
Nyemba[nba]
“Litangua lia Muangana li ku iza ngue muhuza mu vutsiki.”—1 Tesalonika 5:2
North Ndebele[nd]
“Usuku lweNkosi luzafika njengesela ebusuku.” —1 Thesalonika 5:2
Ndau[ndc]
“Njiku ya Tenji inozoguma inga magumiro o inoita mbava, usiku.”—1 VaTesalònika 5:2
Nepali[ne]
“यहोवा परमेश्वरको दिन राती चोर आएजस्तै गरी आउँदै छ।”—१ थिस्सलोनिकी ५:२
Nengone[nen]
“Co pina ko re rane ni Iehova inom’ o re ngome thu eno ri rid.” —1 Thesalonaika 5:2
Ndonga[ng]
“Esiku lyOmuwa otali ya ongomufuthi te ende uusiku.” — 1 Aatessalonika 5:2
Lomwe[ngl]
“Nihiku na Apwiya nni nrwe ntoko mpava, ohiyu.” —1 Atesalonika 5:2
Nias[nia]
”Hulö weʼaso zanagö, ba zi bongi, simanö weʼaso mbaŵa Zoʼaya andrö dania.” —I Tesalonika 5:2
Ngaju[nij]
”Andau panumah [Yehowa] te akan sampai kilau maling dumah hong hamalem.” —1 Tesalonika 5:2
Dutch[nl]
‘Jehovah’s dag komt precies zo als een dief in de nacht’ (1 Thessalonicenzen 5:2).
South Ndebele[nr]
“Ilanga leKosi [uJehova] lizakufika njengesela ebusuku.”—1 Thesalonika 5:2
Northern Sotho[nso]
“Letšatši la Jehofa le tla go swana tlwaa le lehodu la bošego.” —1 Bathesalonika 5:2
Navajo[nv]
“Tłʼéeʼgo aniʼįįhii yígháhígi átʼéego Bóhólníihii [Jiihóvah] beidoołkááł.” —1 Thessalonians 5:2
Nyanja[ny]
“Tsiku la Yehova lidzabwera ndendende ngati mbala usiku.”—1 Atesalonika 5:2
Nyaneka[nyk]
“Onthiki ya Jeova maiya ngotyimphulu tyiya kounthiki.”—1 Tessalonicenses 5:2
Nyankole[nyn]
“Ekiro kya Mukama kiryaija nk’omushuma wa nyekiro.”—1 Abatesalonika 5:2
Nyungwe[nyu]
‘Nsiku ya Yahova in’dzabwera ninga mbava, usiku.’—1 Watesalonika 5:2
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Isiku lya Yehova ‘lisakwisagha bo yu nhiyi pakilo.’—1 Batesalonike 5:2
Nzima[nzi]
“Awulae Kenle ne bara kɛ awule ba bawua nɔɔzo la.” —1 Tɛsalonaekama 5:2
Khana[ogo]
“Dee Jɛhova gaa lu doodoo lulu nɛɛ biu bu edɛɛ̄.” —1 Tɛsalɔnaika 5:2
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ẹdẹ i Jehova ọ sa jerẹ ohi uvuẹn ason.” —1 Thessalonians 5:2
Oromo[om]
“Guyyaan Yihowaa akkuma hattuun halkaniin dhufutti [dhufa].”—1 Tasalonqee 5:2
Pangasinan[pag]
“Say agew nen Jehova et onsabin singa matakew ed labi.” —1 Tesalonica 5:2
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Jehovah day dey come like thief for night.’ —1 Thessalonians 5:2
Phende[pem]
‘Lusugu lua Yehowa mbaluza mu gisagumuisa gifua nzangi mu phipha.’ —1 Tesalonike 5:2
Pijin[pis]
“Day bilong Jehovah bae kam olsem man for steal long naet.”—1 Thessalonica 5:2
Polish[pl]
„Dzień Jehowy przyjdzie jak złodziej w nocy” (1 Tesaloniczan 5:2)
Punjabi[pnb]
یہوواہ دا دن بالکل اونویں ای آؤن والا اے جیویں رات نُوں چور آؤندا اے۔—1-تھسلُنیکیوں 5:2۔
Pohnpeian[pon]
“Rahnen Kaun-o eh pahn leledo rasehng lipirap emen me kin pwarodo nipwong.” —1 Deselonika 5:2
Portuguese[pt]
“O dia de Jeová vem exatamente como um ladrão à noite.” — 1 Tessalonicenses 5:2
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Jehóvap punchaun suj súaj tutapi ina amun» (1 Tesalonicenses 5:2).
Cusco Quechua[quz]
‘Jehová Diospa p’unchayninqa imaynan suwapas tutalla jamun chhaynata chayamunqa’ (1 Tesalonicenses 5:2)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa punllaca tuta shuhua shamunshnami shamunga(1 Tesalonicenses 5:2, NM).
Rarotongan[rar]
“Te aere maira taua rā o te Atu ra mei te keia i te po ra.” —1 Tesalonia 5:2
Réunion Creole French[rcf]
« Le jour Jéova i ariv égzakteman kom in voleur dan la nuit » (1 Tésalonisien 5:2).
Carpathian Romani[rmc]
„Le Jehovaskero ďives avela avka sar o čorkošis (zloďejis) raťi.“ (1. Tesaloničanom 5:2)
Balkan Romani[rmn]
„E Jehovaso dive avela sar o manuš kova čorela račate“ (1. Solunskonendže 5:2).
Rundi[rn]
“Umusi wa Yehova uzoza neza na neza nk’igisuma mw’ijoro.” —1 Abatesalonika 5:2
Ruund[rnd]
‘Dichuku dia [Yehova] dikwez kamu mudi mukat kwezay mwij uchuku.’—1 Tesalonik 5:2
Romanian[ro]
„Ziua lui Iehova vine întocmai ca un hoț noaptea.” (1 Tesaloniceni 5:2)
Russian[ru]
«День Иеговы придёт точно так, как вор ночью» (1 Фессалоникийцам 5:2).
Kinyarwanda[rw]
“Umunsi wa Yehova uzaza neza neza nk’uko umujura aza nijoro.”—1 Abatesalonike 5:2
Sena[seh]
‘Ntsiku ya Yahova inadzafika ninga mbabva namasiku.’ —1 Atesalonika 5:2
Sango[sg]
“Lâ ti Jéhovah ayeke ga tâ gï tongana mbeni zo ti nzi na bï.”—1 aThessalonicien 5:2
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ දවස පැමිණෙන්නේ හරියටම රාත්රියේ පැමිණෙන සොරෙකු මෙනි.”—1 තෙසලෝනික 5:2
Sidamo[sid]
“Mootichu barri, hashshi mooraanchi gede ikke daanno.”—1 Teselonqe 5:2
Sakalava Malagasy[skg]
“Ho avy manahaky mpangalatsy amy haly io ty androni-Jehovah.”—1 Tesalonianina 5:2
Samoan[sm]
“E oo mai lava le aso o Ieova e pei o se gaoi i le pō.” —1 Tesalonia 5:2
Shona[sn]
“Zuva raJehovha riri kuuya sembavha inouya usiku.”—1 VaTesaronika 5:2
Songe[sop]
“Efuku dya Yehowa adikafiki bu ngifi bufuku.” —1 Beena-Tesalonika 5:2
Sranan Tongo[srn]
„A dei fu Yehovah o kon leki wan fufuruman na neti.” —1 Tesalonikasma 5:2
Swati[ss]
“Lilanga laJehova lita ngendlela lefana ncamashi neyelisela ebusuku.” —1 Thesalonika 5:2
Southern Sotho[st]
“Letsatsi la Jehova le tla hantle feela joaloka lesholu bosiu.”—1 Bathesalonika 5:2
Sundanese[su]
’Poe sumpingna Gusti teh taya nu nyaho, cara maling ti peuting.’ —1 Tesalonika 5:2
Swedish[sv]
”Jehovas dag kommer precis som en tjuv om natten.” (1 Thessalonikerna 5:2)
Swahili[sw]
“Siku ya Yehova inakuja sawasawa kabisa kama mwizi usiku.”—1 Wathesalonike 5:2
Congo Swahili[swc]
“Siku ya Yehova inakuja sawasawa kabisa na vile mwizi anakuja usiku.” —1 Watesalonike 5:2
Sangir[sxn]
”Ěllon darěntan Mawu e sarung marěnta kere tahatako ruděnta hẹ̌bi.” —1 Tesalonika 5:2
Tamil[ta]
“இரவில் திருடன் வருவதுபோல் யெகோவாவின் நாள் வரும்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2
Tetun Dili[tdt]
“Jeová nia loron sei toʼo mai hanesan naʼok-teen iha kalan.” —1 Tesalónika 5:2
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ho avy manahake o mpangalatse avy halegneo ty andro i Jehovah.”—1 Tesalonianina 5:2
Tajik[tg]
«Рӯзи Худованд ончунон меояд, чунон ки дузд дар шаб» (1 Таслӯникиён 5:2).
Thai[th]
“วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน ขโมย ที่ มา ตอน กลางคืน”—1 เธสะโลนิกา 5:2
Tigrinya[ti]
‘መዓልቲ የሆዋ ኸምቲ ሰራቒ ብለይቲ ዚመጾ ዀይና ኽትመጽእ እያ።’—1 ተሰሎንቄ 5:2
Tiv[tiv]
“Iyange i Ter ngi van er ormbaiv ka nan va tugh nahan.”—1 Mbatesalonika 5:2
Tagalog[tl]
“Ang pagdating ng araw ni Jehova ay kagayang-kagaya ng magnanakaw sa gabi.”—1 Tesalonica 5:2
Tetela[tll]
“Lushi la Jehowa layoya paka woho watoyaka wovi l’otsho.”—1 Tɛsalɔnika 5:2
Tswana[tn]
“Letsatsi la ga Jehofa le a tla fela jaaka legodu bosigo.”—1 Bathesalonika 5:2
Tongan[to]
“Ko e ‘aho ‘o Sihová ‘oku ha‘u ia ‘o hangē ko ha kaiha‘a ‘i he po‘ulí.” —1 Tesalonaika 5:2
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Zuŵa laku Yehova lizengi nge mo waziya munkhungu usiku.’—1 Ŵatesalonika 5:2
Gitonga[toh]
“Litshigu la Pfhumu li nata nga mbafa, vbakari nya wutshigu.” — 1 Vatesalonika 5:2
Tonga (Zambia)[toi]
“Buzuba bwa Jehova buyoosika mbubonya mbwasika mubbi imasiku.”—1 Batesalonika 5:2
Turkish[tr]
“Yehova’nın günü geceleyin hırsız nasıl gelirse öyle gelecek” (1. Selanikliler 5:2)
Tsonga[ts]
“Siku ra Yehovha ri ta kukotisa khamba nivusiku.” —1 Vatesalonika 5:2
Tswa[tsc]
“A siku ga Hosi [“Jehova,” NM] gita kota khamba ni wusiku.” — 1 Va Le Tesalonika 5:2
Tatar[tt]
«Йәһвә көне нәкъ карак төнлә килгәндәй киләчәк» (1 Тисалуникәлеләргә 5:2).
Tooro[ttj]
“Baitu inywe mumanyire kurungi ngu ekiro kya Mukama kiriija nk’omusuma oku aija omu bwire bw’ekiro.”—1 Abasesalonika 5:2, NW
Tumbuka[tum]
“Zuŵa la Yehova lizenge nga umo munkhungu wakwizira nausiku.”—1 Ŵatesalonika 5:2
Tuvalu[tvl]
“Te aso o Ieova e oko mai e pelā me se tino kaisoa i te po.”—1 Tesalonia 5:2
Twi[tw]
“Yehowa da no reba sɛnea ɔkorɔmfo ba anadwo no ara pɛ.” —1 Tesalonikafo 5:2
Tahitian[ty]
“Te haere mai ra te mahana o Iehova mai te eiâ ra i te po.”—Tesalonia 1, 5:2
Ukrainian[uk]
«День Єгови прийде так само, як злодій вночі» (1 Фессалонікійців 5:2).
Umbundu[umb]
“Eteke lia Yehova liya ndocimunu kuteke.” —1 Va Tesalonike 5:2
Urdu[ur]
”یہوواہ کا دن بالکل ویسے ہی آنے والا ہے جیسے رات کو چور آتا ہے۔“—1-تھسلُنیکیوں 5:2۔
Urhobo[urh]
“Ẹdẹ rẹ Ọrovwohwo cha kerẹ oji vwẹ ason.” —1 Tẹsalonaika 5:2
Venetian[vec]
“El giorno de Geovà l’è drio rivar pròpio come un ladro de note.” —1 Tessalonicenses 5:2
Vietnamese[vi]
“Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến y như kẻ trộm trong ban đêm”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2
Makhuwa[vmw]
“Orwa w’Apwiya [Yehova] onolikana n’urwa wa nawiye, ohiyu”. —1 aTesalonika 5:2
Wolaytta[wal]
“Godaa gallassai kaisoi qammi yiyoogaadan [yaana].”—1 Tasalonqqe 5:2
Cameroon Pidgin[wes]
‘Jehovah yi day di kam the same like thief man for night.’ —1 Thessalonians 5:2
Wallisian[wls]
“Ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu anai ohage ko he tagata kaihaʼa ʼi te poʼuli.” —1 Tesalonika 5:2
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«[Ifwala toj lepes, TNM], mälhhiyejat etantsaj tä näm tä honatsi» (1 Tesalonicenses 5:2).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Andrany Jehovah io ho avy mira faviany pangalatra alin̈y andra in̈y.”—1 Tesalonianina 5:2
Liberia Kpelle[xpe]
“Kúnuu-namui ŋɔɣelei a pa pâi yɛ̂ɛ ŋúma-nuu.”—2 Pitɛ 3:10
Yao[yao]
“Lisiku lya Yehofa liciyika mpela jwawiyi cilo.”—1 Atesalonika 5:2
Cantonese[yue]
“耶和华嘅日子临到,就好似贼喺夜晚嚟到一样”。——帖撒罗尼迦前书5:2
Zande[zne]
“Rago Gbia naye wa iradĩ naye yuru.”—1 ATesaroniko 5:2
Zulu[zu]
“Usuku lukaJehova luza ngokufana ncamashí nesela ebusuku.”—1 Thesalonika 5:2