Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 I kare mukato ni ducu, Catan otiyo ki aunauna me kom ki me dog me loko dano woko ki acel acel ki i woro me ada.
Afrikaans[af]
7 Deur die hele geskiedenis heen het Satan mondelinge en fisiese vervolging gebruik om mense van ware aanbidding af te keer.
Amharic[am]
7 በታሪክ ዘመናት ሁሉ ሰይጣን ስድብንና ዛቻን እንዲሁም አካላዊ ጥቃትን መሣሪያ በማድረግ ሰዎችን ከእውነተኛው አምልኮ ለማራቅ ሲጥር ቆይቷል።
Arabic[ar]
٧ على مرّ التاريخ، يستخدم الشيطان الاضطهاد الشفهي والجسدي لإبعاد الاشخاص عن العبادة الحقة.
Aymara[ay]
7 Nayratpach Satanasax jan wali arunakampi ukhamaraki arknaqayasa chiqa yupaychäwitxa jaqinakar apaqirïna.
Azerbaijani[az]
7 Şeytan bütün dövrlərdə cürbəcür təqiblərlə insanları həqiqi ibadətdən döndərməyə çalışıb.
Baoulé[bci]
7 Kɛ ɔ fɛ i lalafuɛ nun lele andɛ’n, Satan fa ndɛ nga sran’m be kan’n ɔ nin ɲrɛnnɛn klelɛ ɔ fa wlanwlan sran mun naan be yaci Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n.
Bemba[bem]
7 Mu nkulo fye shonse, Satana alibomfya ukupakasa kwa mu fyebo no kwa ku mubili pa kuti afumye abantu ku kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
7 През цялата история Сатан е използвал словесно и физическо преследване, за да отвърне хората от истинското поклонение.
Bislama[bi]
7 Blong plante handred yia finis, Setan i yusum sam man blong oli tok nogud mo givim kil long olgeta we oli wantem folem trufala wosip.
Bangla[bn]
৭ ইতিহাসব্যাপী লোকেদের সত্য উপাসনা থেকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য শয়তান মৌখিক ও শারীরিক তাড়না ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
7 Sa tanang yugto sa kasaysayan, gigamit ni Satanas ang binaba ug pisikal nga paglutos aron ipahilayo ang mga indibiduwal gikan sa tinuod nga pagsimba.
Chuwabu[chw]
7 Mmasakani otene a okalawo wa nlogo na athu, Satana ohilabihedha ofarafara wa ologeliwa obwalu vina wa woonihiwa goi wila aapupurutxe athu mu webedhani webaribari.
Hakha Chin[cnh]
7 Minung tuanbia chungah, mi nih a hmaanmi biaknak an kaltak nakhnga Satan nih bia kaa lei in le tukvelhnak lei in hremnak a tlunter tawn.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan tou peryod listwar imen, Satan in servi persekisyon verbal e fizik pour detourn bann endividi kont vre ladorasyon.
Czech[cs]
7 Ve všech obdobích lidských dějin používal Satan slovní i fyzické pronásledování k tomu, aby jednotlivce odvedl od pravého uctívání.
Danish[da]
7 Satan har til enhver tid i historien benyttet sig af verbal og fysisk forfølgelse for at få folk til at tage afstand fra den sande tilbedelse.
German[de]
7 Von jeher hat sich Satan verbaler und buchstäblicher Verfolgung bedient, um Menschen von der wahren Anbetung abzubringen.
Dehu[dhv]
7 Ame ngöne la mele ne la atr, hnei Satana pala hi hna thele troa ajean la itre atr qa ngöne la nyipi hmi, ene la troa axouenyi angatr jëne la itre trenge ithanata ka akötr maine tro pena a lepi angatr.
Ewe[ee]
7 Le ŋutinya katã me la, Satana zã yometiti ŋutɔŋutɔ alo yometiti si vana le nya vɔ̃ gbɔgblɔ ɖe ame ŋu me tsɔ trɔ amewo ɖa tso tadedeagu vavãtɔ ŋui.
Efik[efi]
7 Ke kpukpru iduọk ini ke mbụk, Satan amada ukọbọ ke ikọinua ye ke ikpọkidem ndiwọn̄ọde mme owo n̄kpọn̄ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
7 Σε όλες τις περιόδους της ιστορίας ο Σατανάς έχει χρησιμοποιήσει διωγμό, με λόγια και με πράξεις, για να απομακρύνει άτομα από την αληθινή λατρεία.
English[en]
7 In all periods of history, Satan has used verbal and physical persecution to turn individuals away from true worship.
Spanish[es]
7 En todas las épocas, Satanás ha empleado la persecución verbal y física para apartar a las personas de la adoración verdadera.
Estonian[et]
7 Saatan on läbi aegade kasutanud nii sõnalist kui ka füüsilist tagakiusamist, et inimesi õigest jumalakummardamisest ära pöörata.
Persian[fa]
۷ در طول تاریخ، شیطان با استفاده از آزارهای لفظی و جسمانی سعی کرده است انسانها را از پرستش حقیقی روگردان سازد.
Finnish[fi]
7 Saatana on kautta historian käyttänyt sanallista ja fyysistä vainoa saadakseen ihmiset kääntymään pois tosi palvonnasta.
Fijian[fj]
7 Ena veitabagauna sa oti yani, e vagolei ira tani na tamata o Setani mai na sokalou dina ena vosa kaukaua kei na veivakacacani.
French[fr]
7 Tout au long de l’histoire humaine, Satan a recouru aux persécutions verbales et physiques pour détourner les hommes du vrai culte.
Ga[gaa]
7 Satan etsɔ wiemɔ kɛ gbɔmɔtso lɛ yiwaa nɔ egbala aŋkroaŋkroi kɛjɛ anɔkwa jamɔ he yɛ yinɔsane be fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
7 Ma ngke a karikaki aomata, Tatan e kakabongana te bwainikirinaki n aekana nako ni katannakoia aomata man te taromauri ni koaua.
Guarani[gn]
7 Ymaiterei guive, Satanás oiporu opaichagua persekusión omboyke hag̃ua tapichakuérape Ñandejára rape potĩgui.
Gun[guw]
7 To ojlẹ whenuho tọn lẹpo mẹ, Satani ko yí hogbe mẹhẹngble po homẹkẹndomẹ po tọn zan nado dọ̀n gbẹtọ lẹ sọn sinsẹ̀n-bibasi nugbo kọ̀n.
Hausa[ha]
7 Duk cikin tarihi, Shaiɗan ya yi amfani da tsanantawa ta maganar baki da ta jiki ya rinjayi mutane daga bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
7 במרוצת כל ההיסטוריה השתמש השטן ברדיפות מילוליות ופיסיות כדי להרחיק אנשים מעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
7 इतिहास गवाह है कि शैतान ने हर दौर में लोगों को सच्ची उपासना से दूर ले जाने के लिए उन्हें झूठ, ताने और गालियों का शिकार बनाया है और उन पर ज़ुल्म भी ढाए हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Sa bug-os nga panahon sang maragtas, si Satanas naggamit sing paghingabot sa porma sang pulong kag pagpanakit agod patalikuron ang mga indibiduwal gikan sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
7 Histori ibounai lalonai, Satani ese dagedage herevadia bona karadia amo taunimanima ia doria tomadiho momokanina idia rakatania totona.
Croatian[hr]
7 Tokom čitave povijesti Sotona se služio verbalnim i fizičkim progonstvom kako bi ljude odvratio od pravog obožavanja.
Haitian[ht]
7 Nan tout peryòd nan listwa, Satan sèvi ak pèsekisyon an pawòl oswa ak pèsekisyon fizik pou l fè moun abandone vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
7 Sátán a történelem minden szakaszában alkalmazott szóbeli és tettleges üldözést is, hogy eltérítse az embereket az igaz imádattól.
Armenian[hy]
7 Դարեր շարունակ Սատանան կազմակերպել է ֆիզիկական եւ այլ տեսակի հալածանքներ՝ ճշմարիտ երկրպագությունից մարդկանց հեռացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
7 Sepanjang sejarah, Setan telah menggunakan penindasan verbal dan fisik untuk memalingkan orang-orang dari ibadat sejati.
Igbo[ig]
7 N’akụkọ ihe mere eme nile, Setan ejiwo okwu ọnụ na mkpagbu nkịtị mee ka ndị mmadụ si n’ezi ofufe pụọ.
Iloko[ilo]
7 Iti intero a historia, inaramat ni Satanas ti berbal ken pisikal a panangidadanes tapno pagbaw-ingenna ti tattao manipud iti pudno a panagdayaw.
Isoko[iso]
7 Evaọ ikuigbe kpobi, Setan ọ rehọ olahiẹ ẹmeunu gbe ugboma ro si ahwo no egagọ uzẹme no.
Italian[it]
7 In ogni periodo della storia Satana è ricorso alla persecuzione verbale e fisica per allontanare le persone dalla vera adorazione.
Japanese[ja]
7 古来どの時代にも,サタンは人を真の崇拝から引き離すために,言葉による迫害や身体的な迫害を用いてきました。
Kongo[kg]
7 Banda na luyantiku ya luzingu ya bantu, Satana kenyokulaka bantu na kutuba to na nitu sambu na kukatula bo na lusambu ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
7 Momafimbo aeshe ondjokonona, Satana okwa longifa omahepeko opaendjovo noopalutu opo a amune ko oohandimwe kelongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
7 Ғасырлар бойы Шайтан қудалаудың әр түрлі жолымен адамдарды шынайы ғибадаттан аластатуға тырысты.
Kannada[kn]
7 ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ಸೈತಾನನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಿಂದ ದೂರ ತೊಲಗಿಸಲು ಮೌಖಿಕ ಹಾಗೂ ಶಾರೀರಿಕ ಹಿಂಸೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
7 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 사람들을 참 숭배로부터 돌아서게 하기 위해 구두 협박과 신체적인 박해를 사용해 왔습니다.
Konzo[koo]
7 Erilhua kera, Sitani abiriendererya omw’ikolesya ebinywe kutse kinyamubiri angathoka eribindulha abandu baleke eriramya ery’ekwenene.
Kaonde[kqn]
7 Mwapita bwikalo bonse bwa bantu, Satana uyanjisha bantu kuba’mba bafume mu bupopweshi bwa kine.
Kwangali[kwn]
7 Mosiruwo sehistoli nalinye, Satana kwa ruganesa makwama-kwamo gopakana nopanyama a guse vantu koukarelikarunga wosili.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna lusansu lwawonso, o Satana osadilanga lubangamu lwa mpasi za nitu ye mpova zavumisa muna vengomona o wantu muna nsambila ya kieleka.
Ganda[lg]
7 Mu bbanga lyonna eriyiseewo, Setaani akozesezza okuyigganyizibwa okusobola okuggya abantu mu kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
7 Na bileko nyonso, Satana anyokoli bato na maloba mpe na nzoto mpo na kolongola bango na nzela ya losambo ya solo.
Lao[lo]
7 ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຊາຕານ ໄດ້ ໃຊ້ ການ ຂົ່ມເຫງ ທັງ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ວາ ຈາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຮົາ ປະ ຖິ້ມ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.
Lozi[loz]
7 Ku zwelela kwaikale, Satani u itusisize nyandiso ya ka mulomo kamba ya luli kwa ku yaulula batu kwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
7 Visais istorijos tarpsniais Šėtonas, stengdamasis atitraukti žmones nuo teisingo garbinimo, baugino juos ir persekiojo.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu bula bwa mānga yonso, Satana wingidijanga kupangwapangwa kwa ku kanwa ne kwa ku ngitu mwanda wa kubombola bantu mu mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
7 Katshia ku kale, Satana mmukengeshe bantu ne mêyi a mukana anyi dibakengesha dietu dia bushuwa edi bua kubumbushisha mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
7 Putu vene kushikulu, Satana nayanjisanga vatu vavavulu mangana avasosolole kukulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
7 Munsañu yejima yanyaka, Satana wazatishaña nhoshelu niikañesha dakumujimba kulonda kusenwinamu antu kufuma kukudifukula kwalala.
Luo[luo]
7 Kuom kinde duto ma osekalo, Satan osetiyo gi sand mar akwede koda mar del mondo omi ogol ji e lamo mar adier.
Lushai[lus]
7 Mihring chanchin zawng zawngah hian, Setana chuan biakna dik aṭanga mite hruai pên nân ṭawngkam leh tisa lama tihduhdahna te a hmang a.
Latvian[lv]
7 Visos laikos Sātans ir centies novērst cilvēkus no patiesās pielūgsmes ar vārdiskām un fiziskām vajāšanām.
Morisyen[mfe]
7 Pandan tu bann peryod listwar, Satan finn persekit bann dimunn par parol ek par bann sufrans fizik pu deturn zot ar vre ladorasyon.
Malagasy[mg]
7 Nampiasa fanenjehana am-bava sy ara-batana foana i Satana, mba hisarihana ny olona hiala amin’ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
7 Во сите периоди од историјата, Сатана користел вербално и физичко прогонство за да одврати поединци од вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
7 ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിലും, വ്യക്തികളെ സത്യാരാധനയിൽനിന്ന് അകറ്റാൻ സാത്താൻ വാചികവും ശാരീരികവുമായ പീഡനത്തെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
7 Ãdem-biis sẽn sɩng n beẽ tɛka, a Sʋɩtãan tũnuga ne yaalg la namsg meng-meng sẽn na yɩl n kɩt tɩ nebã bas wẽn-baleng hakɩkã.
Maltese[mt]
7 Matul il- perijodi kollha taʼ l- istorja, Satana uża persekuzzjoni verbali u fiżika sabiex ibiegħed lin- nies mill- qima vera.
Norwegian[nb]
7 Til alle tider har Satan brukt verbal og fysisk forfølgelse for å vende mennesker bort fra den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
७ इतिहासलाई केलाएर हेर्दा शैतानले मानिसहरूलाई साँचो उपासनाबाट बहकाउन मौखिक र शारीरिक सतावट दिएको छ।
Ndonga[ng]
7 Mondjokonona ayihe, Satana okwa kala nokulongitha omahepeko paohapu nopalutu okupilula ko aantu kelongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
7 He tau magahala oti he fakamauaga tuai, ne fakaaoga e Satani e tau kupu mo e favale fakatino ke fuluhi kehe e tau tagata takitokotaha mai he tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
7 In alle periodes van de geschiedenis heeft Satan zich van verbale en fysieke vervolging bediend om personen van de ware aanbidding af te keren.
Northern Sotho[nso]
7 Dinakong ka moka tša histori, Sathane o ile a diriša go tlaiša ka mantšu le go tlaiša mmeleng bakeng sa go fapoša batho borapeding bja therešo.
Nyankole[nyn]
7 Okwiha iranaira, Sitaane atuura naakoresa ebigambo n’ebibonaboneso okwiha abantu omu kuramya okw’amazima.
Nzima[nzi]
7 Ɔbɔ ye tete ne toonwo, Seetan ɛbɔ mɔdenle kɛ ɔdua ɛkpɔlɛ zo yeahwe menli yeavi nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
7 Baroota darban hundaatti Seexanni namoota waaqeffannaa dhugaarraa fageessuuf arrabsoofi miidhaa qaamaatiin fayyadameera.
Ossetic[os]
7 Адӕмы равзӕрдӕй фӕстӕмӕ Сайтан, кӕм ӕртхъирӕнтӕй, кӕм та карз фӕдылзылды руаджы архайы адӕмы ӕцӕг Хуыцауӕй фӕиппӕрд кӕныныл.
Pangasinan[pag]
7 Diad interon awaran, inusar nen Satanas so insalita tan pisikal a panamasegsegang pian pabenegen toray sinansakey manlapud tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
7 Den tur époka di historia, Satanas a usa persekushon verbal òf físiko pa kita hende for di adorashon berdadero.
Pijin[pis]
7 Long full history bilong man, Satan iusim persecution saed long toktok and body for tanem pipol awe from trufala worship.
Polish[pl]
7 Na przestrzeni dziejów Szatan usiłował odciągnąć ludzi od religii prawdziwej zniewagami i jawnymi prześladowaniami.
Portuguese[pt]
7 Em todos os períodos da História, Satanás tem usado perseguição verbal e física para desviar as pessoas da adoração verdadeira.
Quechua[qu]
7 Tukuy tiempo, Satanasqa Diosmanta runata karunchananpaq qhatiykachan, asipayachin ima.
Cusco Quechua[quz]
7 Satanasqa qallariymantapachan imaymanawan runakunata qatiykacharan Jehová Diosmanta karunchananpaq.
Rarotongan[rar]
7 I te au tuatau katoa o te tuatua enua, kua taangaanga a Satani i te takinga kinoanga na te tuatua e te pae kopapa oki kia akaariu ke i te au tangata mei te akamori anga mou.
Rundi[rn]
7 Mu bihe vyose vyo muri kahise, Shetani yamye akoresha uruhamo rwo mu majambo n’urwo ku mubiri kugira ngo akure abantu ku gusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
7 Mu yirung yin yawonsu ya chishimu, Satan wasadila kuzengol kwa mu mazu ni kwa ku mujimbu mulong wa kuyirumbul antu kudiokal ku difukwil diakin.
Romanian[ro]
7 În toate epocile, Satan s-a folosit de persecuţiile verbale şi fizice pentru a-i îndepărta pe oameni de la închinarea adevărată.
Rotuman[rtm]
7 ‘E av ‘atakoa ne la‘la‘ ne rogrogo, Satan ta garue‘ạkia fäega ma fir‘ạkiạg fakforo la furia famori ‘e titi‘ȧk aire.
Russian[ru]
7 Во все века Сатана путем разного рода преследований пытался отводить людей от истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu bihe byose by’amateka y’abantu, Satani yagiye akoresha ibitotezo byo mu magambo n’ibibabaza umubiri kugira ngo avane abantu mu gusenga k’ukuri.
Sena[seh]
7 M’midzidzi yonsene ya mbiri, Sathani asaphatisira ntcingo wa kupwaza na wa kuthabusa towera kupeusa anthu m’ulambiri wandimomwene.
Sinhala[si]
7 ඉතිහාසයේ සෑම කාලපරිච්ඡේදයකදීම, සැබෑ නමස්කාරයෙන් මිනිසුන්ව ඉවතට හරවාගැනීම සඳහා සාතන් වාචික හා කායික පීඩා යොදාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
7 V každom období histórie Satan využíval slovné i fyzické prenasledovanie, aby odvrátil jednotlivcov od pravého uctievania.
Slovenian[sl]
7 Satan si je v vseh obdobjih zgodovine z besednim in fizičnim preganjanjem prizadeval, da bi posameznike odvrnil od pravega čaščenja.
Samoan[sm]
7 I vaitaimi uma o le talafaasolopito, ua faaaogā ai e Satani sauāga, a lē i upu, po o tau i le tino, ina ia faaliliu ese ai tagata mai le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
7 Kubvira kare kwose, Satani akabvisa vanhu pakunamata kwechokwadi achishandisa kutambudza chaikoiko uye mashoko.
Albanian[sq]
7 Në çdo periudhë të historisë, Satanai ka përdorur përndjekjen fizike dhe me fjalë për t’i larguar njerëzit nga adhurimi i vërtetë.
Serbian[sr]
7 Satana je u svim istorijskim razdobljima koristio verbalno i fizičko progonstvo da bi ljude odvratio od pravog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini ala den hondrohondro yari di pasa, Satan frufolgu sma na difrenti fasi. A meki sma kosi noso spotu den Kresten fu hari den puru fu a tru anbegi èn a meki sma meshandri den tu.
Southern Sotho[st]
7 Historing eohle, Satane o sebelisitse mahloriso ka lipolelo le ka ho hlokofatsa ’meleng e le hore a furallise batho borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
7 Satan har i alla tider använt verbal och fysisk förföljelse för att vända människor bort från sann tillbedjan.
Swahili[sw]
7 Miaka nenda miaka rudi, Shetani amewanyanyasa watu kimwili na kwa maneno ili waache ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
7 Miaka nenda miaka rudi, Shetani amewanyanyasa watu kimwili na kwa maneno ili waache ibada ya kweli.
Tamil[ta]
7 தனி நபர்களை மெய் வணக்கத்திலிருந்து திசைதிருப்புவதற்கு சரித்திரம் முழுவதிலும் சாத்தான் வசைச் சொற்களையும் துன்புறுத்துதலையும் பயன்படுத்தியிருக்கிறான்.
Tajik[tg]
7 Дар тӯли таърих Шайтон ба воситаи ҳар гуна таъқибот кӯшиш мекард, то ки одамонро аз ибодати ҳақиқӣ дур созад.
Thai[th]
7 ตลอด ประวัติศาสตร์ ทุก ยุค สมัย ซาตาน ได้ ใช้ การ ข่มเหง ทั้ง ทาง วาจา และ ทาง กาย เพื่อ ทํา ให้ ผู้ คน ละ ทิ้ง การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ መላእ ታሪኽ ወድሰብ: ሰይጣን ንውልቀ-ሰባት ካብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ንምርሓቕ ብቓላት ኰነ ብኣካል መስጐጕቲ ኻብ ምውራድ ዘዕረፈሉ ግዜ የልቦን።
Tiv[tiv]
7 Hii sha igbetar je, Satan zer yaren tom a tôvacan u sha ityumbuzwaagh man u sha iyol u goom a ior karen a ve hen mcivir u mimi kera.
Turkmen[tk]
7 Şeýtan asyrlar boýy her hili yzarlamalar bilen adamlary hakyky dinden daşlaşdyrjak boldy.
Tagalog[tl]
7 Sa lahat ng yugto ng kasaysayan, gumamit na si Satanas ng berbal at pisikal na pag-uusig upang ilayo ang mga indibiduwal sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
7 Lo tena tshɛ dia l’ɔkɔndɔ w’anto, Satana akakambe l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ w’oma l’ɛtɛkɛta kana wa lo demba dia mbɛkɔla anto oma l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
7 Mo hisitoring yotlhe, Satane o ile a dirisa pogiso ya mafoko le ya go gobatsa mo mmeleng go faposa batho mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
7 ‘I he vaha‘a taimi kotoa ‘o e hisitōliá, kuo ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e fakatanga fakaelea mo fakaesino ke fakatafoki‘i‘aki ‘a e ni‘ihi tāutaha mei he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuzwa kaindi, Saatani wali kubasampaula alimwi akubapenzya bantu kutegwa abazandule kubukombi bwakasimpe.
Papantla Totonac[top]
7 Xliputum kilhtamaku nema ay titaxtunit, xlakata Satanás tlan nakamamakgxtakga latamanin xaxlikana takanajla limaklakaskinit latamanin xlakata nitlan tuku kawanikgo chu kaputsastalanikan.
Tok Pisin[tpi]
7 Long bipo yet i kam inap nau, Satan i bin kirapim ol man long mekim tok nogut na pasin nogut long ol lain i save lotu tru long God na bai ol i lusim Em.
Turkish[tr]
7 Şeytan, tarihin her döneminde insanları hakiki tapınmadan uzaklaştırmak için sözlü ve fiziksel olarak yapılan zulmü kullanmıştır.
Tswa[tsc]
7 A ka tinguva tontlhe ta matimu, Satani i tirisa ziruko ni tixanisa lezaku a hambukisa vanhu wukhozelini ga lisine.
Tatar[tt]
7 Бөтен гасырлар буена Шайтан төрле эзәрлекләүләр аркылы кешеләрне чын гыйбадәт кылудан читкә алып китәргә тырышкан.
Tumbuka[tum]
7 Kwa nyengo zinandi, Satana wagwiriskira ncito ntowa zakupambana-pambana kuti wapatuske ŵantu ku kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
7 I aso mua ne fakaaogā faeloa ne Satani a pati fatu‵fatu mo fakasauāga faka-te-foitino ke ‵fuli keatea ei a tino mai te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
7 Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, Satan de nsɛm ne nipadua mu ɔtaa adi dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛdan nnipa afi nokware som ho.
Ukrainian[uk]
7 В усі періоди історії Сатана вдавався як до словесних, так і до фізичних нападів, щоб відвернути людей від правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
7 Tunde kosimbu, Satana pokati koku lambalala kuenda omo liekangiso wa siata oku yapuisa omanu kefendelo liocili.
Venda[ve]
7 Kha ḓivhazwakale yoṱhe, Sathane o shumisa u tovhola hune vhathu vha tou semiwa na u pfiswa vhuṱungu ṋamani u itela u vha pambusa kha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
7 Trong mọi thời đại của lịch sử, Sa-tan đã dùng lời đe dọa mắng nhiếc và sự ngược đãi thể chất khiến người ta từ bỏ sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
7 ʼI te ʼu temi fuli pe, neʼe fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu manuki pea mo te ʼu fakataga, moʼo fakamaliu kehe te hahaʼi mai te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
7 Kuwo onke amaxesha embali, uSathana uye wabatshutshisa ngamazwi nangokoqobo abanquli bokwenyaniso ukuze abaphambukise kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
7 Jálẹ̀ ìtàn, Sátánì ti lo inúnibíni láti fi mú kí àwọn èèyàn fi ìjọsìn tòótọ́ sílẹ̀, ó lè jẹ́ nípa ọ̀rọ̀ kòbákùngbé, ìfiniṣeyẹ̀yẹ́ tàbí ìwà ìkà.
Yucateco[yua]
7 Satanaseʼ tsʼoʼok u yilik u náachkuntik le máakoʼob tiʼ le adoración kʼambeʼen tu táan Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Maʼ xadxí riquiiñeʼ Binidxabaʼ binni para guchelanidiʼ ne sananda ca xpinni Dios ti gusaanacaʼ de guni adorarcaʼ laabe jneza.
Zulu[zu]
7 Phakathi nawo wonke umlando, uSathane uye wasebenzisa ushushiso lwamazwi nolungokoqobo ukuze asuse abantu ekukhulekeleni kweqiniso.