Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En døende tilstand, forårsaget af et overskud af civilpersoner, som krigen søger at afhjælpe.“ — Cyril Connolly, engelsk kritiker og skribent.
German[de]
„Ein lebensgefährlicher Zustand, verursacht durch einen Zivilistenüberschuß, den man durch Krieg abzubauen versucht“ (Cyrill Connolly, englischer Kritiker und Schriftsteller).
Greek[el]
«Μια ετοιμοθάνατη κατάσταση, που προξενείται από ένα πλεόνασμα πολιτών, την οποία ο πόλεμος επιδιώκει να θεραπεύσει».—Σύριλ Κόννολλη, Εγγλέζος κριτικός και συγγραφέας.
English[en]
“A moribund condition, caused by a surplus of civilians, which war seeks to remedy.” —Cyril Connolly, English critic and writer.
Spanish[es]
“Condición moribunda, creada por un excedente de población civil, que la guerra busca remediar.”—Cyril Connolly, crítico y escritor inglés.
Finnish[fi]
”Siviilien ylimäärän aiheuttama hengenvaarallinen olotila, joka pyritään korjaamaan sodalla.” – Cyril Connolly, englantilainen kriitikko ja kirjailija.
French[fr]
“Une situation désespérée, due à un excédent de civils et à laquelle la guerre tente de remédier.” — Cyril Connolly, critique et écrivain anglais.
Croatian[hr]
“Umiruće stanje uzrokovano suviškom građana, a lijek za to stanje je rat” (Cyril Connoly, engleski kritičar i pisac).
Indonesian[id]
”Suatu keadaan hampir mati, yang disebabkan oleh surplus orang-orang sipil, yang berusaha diatasi dengan peperangan.”—Cyril Connolly, kritikus dan penulis Inggris.
Italian[it]
“Stato di cose morente, dovuto a un’eccedenza di civili, a cui la guerra cerca di porre rimedio”. — Cyril Connolly, critico e scrittore inglese.
Japanese[ja]
「民間人の過剰により生じる停滞した状態。 それを正そうとして戦争が起きる」― シリル・コノリ,英国の評論家兼著述家。
Korean[ko]
“민간인의 과잉으로 인한, 전쟁을 통해 구제책을 찾게 되는 빈사 상태.”—영국의 비평 저술가, 시릴 코놀리.
Malayalam[ml]
“പൗരജനങ്ങളുടെ ആധിക്യം ഉളവാക്കുന്ന ഒരു ദൂഷിതാവസ്ഥ, യുദ്ധം അതിന് പരിഹാരമാകുന്നു.”—ഇംഗ്ലീഷ് നിരൂപകനും ലേഖകനും ആയ സിറിൽ കോണലി.
Norwegian[nb]
«En sykelig tilstand forårsaket av et overskudd på sivile, som krigen forsøker å råde bot på.» — Den engelske litteraturkritikeren og forfatteren Cyril Connolly.
Dutch[nl]
„Een sluimerige toestand, veroorzaakt door een teveel aan burgers, waarvoor oorlog de oplossing moet brengen.” — Cyril Connolly, Engels criticus en schrijver.
Portuguese[pt]
“Uma condição moribunda, causada por um excesso de civis, que a guerra procura remediar.” — Cyril Connolly, crítico e escritor inglês.
Russian[ru]
«Отживающее состояние, вызванное избытком гражданского населения, которое стараются исправить войной» (английский критик и писатель Сирил Конноли).
Slovenian[sl]
»Umirajoče stanje, ki ga povzroča višek civilistov, in ga vojna hoče popraviti.« (Cyril Connolly, angleški kritik in pisec)
Swedish[sv]
”Ett tillstånd av stagnation orsakat av ett överskott på civila, vilket kriget söker avhjälpa.” — Cyril Connolly, engelsk kritiker och skriftställare.
Tamil[ta]
“படைத்துறையை சார்ந்திராத ஆட்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாயிருப்பதால் ஏற்படும், உயிர் வீரியத்தை இழந்த நிலைக்கு யுத்தம் பரிகாரமளிக்க முயலுகிறது.”—சிரில் கன்னாலி, இங்கிலாந்து நாட்டு விமர்சகரும் எழுத்தாளரும்.
Tagalog[tl]
“Isang naghihingalong kalagayan, na pinangyari ng labis na mga sibilyan, na sinisikap lunasan ng digmaan.” —Cyril Connolly, kritiko at manunulat na Ingles.
Tahitian[ty]
“Te hoê tupuraa aita e ravea faahou, no te mea ua rahi roa te huiraatira e na te tama‘i e tamata i te faaafaro.” — Cyril Connolly, papai parau beretane.
Ukrainian[uk]
„Гинуче становище, спричинене надвишкою цивільного народу, яке то становище війна старається виправити”.— Сиріль Коннолей, англійський критик і письменник.
Chinese[zh]
“是一种垂死的情况,是由过剩的平民所促成的;这种情况将由战争加以补救。”——英国批评家兼作家康诺利(Cyril Connolly)。