Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ለየት ያለ የአመጋገብ ዘዴ ወይም የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ከመጀመሩ በፊት ምንጊዜም ሐኪም ማማከር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويجب ان يستشير المرء دائما الطبيب قبل اتّباع نظام غذائي معين او البدء ببرنامج خصوصي من التمارين الرياضية.
Bemba[bem]
Umo alingile ukumonana na dokota ilyo ashilatendeka ukulalya ifya kulya fimo nelyo ukutendeka programu waibela uwa kutukusho mubili.
Cebuano[ceb]
Ang usa kinahanglang mokonsulta kanunay sa doktor una pa magdiyeta o magsugod sa usa ka linaing programa sa ehersisyo.
Czech[cs]
Každý pacient by se měl poradit s lékařem předtím, než začne s dietou nebo se zvláštním cvičebním programem.
German[de]
Bevor man eine Diät oder ein spezielles Trainingsprogramm beginnt, sollte man stets einen Arzt konsultieren.
Greek[el]
Το άτομο πρέπει πάντοτε να συμβουλεύεται το γιατρό του προτού αρχίσει μια δίαιτα ή κάποιο ειδικό πρόγραμμα άσκησης.
English[en]
One should always consult a doctor before dieting or beginning a special program of exercise.
Spanish[es]
Consúltese siempre al médico antes de empezar una dieta o un programa especial de ejercicios.
Estonian[et]
Enne mingi dieedi või treeningu alustamist tuleks alati konsulteerida arstiga.
Finnish[fi]
Tulisi aina kääntyä lääkärin puoleen ennen kuin alkaa noudattaa jotain erityistä ruokavaliota tai liikuntaohjelmaa.
French[fr]
Avant de commencer un régime ou une activité physique régulière, il est bon de consulter un médecin.
Hindi[hi]
खास आहार लेना शुरू करने या कसरत का खास कार्यक्रम शुरू करने से पहले डॉक्टर की सलाह ज़रूर लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat gid pirme magpakonsulta anay sa doktor antes magdieta ukon magsugod sa isa ka pinasahi nga programa sang pag-ehersisyo.
Croatian[hr]
Svaki put prije nego što se počne s određenom vrstom prehrane ili s posebnim programom vježbanja potrebno je posavjetovati se s liječnikom.
Hungarian[hu]
A diétázás vagy egy különleges testmozgási program elkezdése előtt mindig beszélni kell a kezelőorvossal.
Indonesian[id]
Berundinglah selalu dengan dokter sebelum memulai pola makan atau suatu program olahraga khusus.
Iloko[ilo]
Kanayon koma nga agpakonsulta ti maysa iti doktor sakbay nga agdieta wenno irugina ti naisangsangayan a programa ti panagehersisio.
Italian[it]
Prima di iniziare una dieta o un particolare programma di ginnastica bisognerebbe sempre consultare un medico.
Japanese[ja]
ダイエットをしたり,特別な運動プログラムを開始したりする前に,必ず医師に相談するのがよいでしょう。
Korean[ko]
식이 요법을 하기 전이나 특별한 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 상의해야 합니다.
Latvian[lv]
Pirms diētas kursa vai īpašas vingrojumu programmas uzsākšanas noteikti ir jākonsultējas ar ārstu.
Macedonian[mk]
Секогаш треба да се консултирате со лекар пред да држите диета или пред да почнете некоја специјална програма на вежбање.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക ആഹാരക്രമം പിൻപറ്റുന്നതിനോ വ്യായാമ പരിപാടികൾ തുടങ്ങുന്നതിനോ മുമ്പ് എപ്പോഴും ഡോക്ടറുമായി അക്കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
पथ्य पाळायला सुरवात करण्याआधी किंवा व्यायाम सुरू करण्याआधी नेहमी डॉक्टरचा सल्ला घ्यावा.
Norwegian[nb]
Man bør alltid konsultere en lege før man begynner med diett eller et spesielt mosjonsprogram.
Dutch[nl]
Voordat iemand een dieet gaat volgen of met een speciaal programma van lichaamsbeweging begint, moet altijd een arts geraadpleegd worden.
Northern Sotho[nso]
Motho ka mehla o swanetše go ya ngakeng pele a itima dijo goba a thoma lenaneo le le kgethegilego la go itšhidulla.
Nyanja[ny]
Munthu ayenera kuonana ndi dokotala asanayambe kumadzimana chakudya kapena asanaganize zoyamba kuchita maseŵera ena ake olimbitsa thupi.
Papiamento[pap]
Semper mester consultá un dokter promé cu bai riba dieta of cuminsá un programa special di ehercicio.
Polish[pl]
Przed przejściem na dietę lub rozpoczęciem specjalnego programu ćwiczeń zawsze trzeba zasięgnąć porady lekarskiej.
Portuguese[pt]
Deve-se sempre consultar um médico antes de iniciar uma dieta ou um programa especial de exercícios.
Romanian[ro]
Înainte de a începe un regim alimentar sau un program special de exerciţii fizice, trebuie consultat întotdeauna medicul.
Russian[ru]
Прежде чем приступить к соблюдению какой-либо диеты или выполнению специального комплекса упражнений, нужно обязательно посоветоваться с врачом.
Slovak[sk]
Keď niekto takto postihnutý chce začať s diétou alebo so špeciálnym programom cvičenia, vždy by sa mal poradiť s lekárom.
Slovenian[sl]
Bolnik bi se moral vedno, preden začne s kakšno dieto oziroma posebnim programom telovadbe, o tem posvetovati z zdravnikom.
Samoan[sm]
E ao lava i se tasi ona talanoa muamua atu i se fomaʻi a o leʻi amata ona fuafua tatau ana taumafa pe auai atu i se polokalame faapitoa tau faamalositino.
Shona[sn]
Munhu anofanira kubvunza chiremba asati atanga zvokudya zvakarongwa kana kuti asati atanga purogiramu chaiyo yokurovedza muviri.
Serbian[sr]
Osoba treba uvek da se konsultuje s lekarom pre nego što započne neki specijalni program vežbi ili ishrane.
Southern Sotho[st]
Kamehla motho o lokela ho bona ngaka pele a qala ho ja lijo tse itseng kapa a qala lenaneo le khethehileng la boikoetliso.
Swedish[sv]
Man bör alltid rådfråga en läkare innan man börjar banta eller inleder ett särskilt träningsprogram.
Swahili[sw]
Mtu apaswa kupata ushauri wa daktari kabla ya kufuata utaratibu maalum wa mlo au mpango maalum wa kufanya mazoezi.
Tamil[ta]
உணவுத் திட்டம் அல்லது விசேஷ உடற்பயிற்சி திட்டம் ஒன்றை ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு ஒருவர், டாக்டரின் ஆலோசனையைக் கட்டாயம் பெறவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకరు ఆహార క్రమబద్ధతను పాటించే ముందు, ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యాయామాన్ని ప్రారంభించే ముందు డాక్టర్ను తప్పక సంప్రదించాలి.
Tagalog[tl]
Palaging kumonsulta muna sa doktor bago magdiyeta o magpasimula ng isang pantanging programa ng pag-eehersisyo.
Tswana[tn]
Ka dinako tsotlhe motho o tshwanetse go bona ngaka pele ga a simolola thulaganyo e e rileng e e kgethegileng ya go ja kana ya go ikatisa.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i laik lusim sampela kaikai o kirap mekim sampela kain eksasais, em i mas toktok wantaim dokta pastaim.
Tsonga[ts]
Munhu u fanele a vonana ni dokodela a nga si sungula ku titsona swakudya swo karhi kumbe a nga si sungula nongonoko wo hlawuleka wa vutiolori.
Ukrainian[uk]
Перш ніж почати споживати якусь дієту або приступити до фізичних занять за особливою програмою, потрібно обов’язково порадитися з лікарем.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha onke ubani ufanele abonane nogqirha ngaphambi kokuba anciphise ukutya okanye aqalise uhlobo oluthile lomthambo.
Chinese[zh]
不论是控制饮食,还是进行某类特定的运动,病人在开始前都要先征询医生的意见才好。
Zulu[zu]
Umuntu kufanele njalo athintane nodokotela ngaphambi kokuba anciphise ukudla akudlayo noma aqale isimiso esikhethekile sokuvivinya umzimba.