Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kennis-boek is vir haar gewys, en ’n studie is op die plek begin, daar in haar kantoor!
Arabic[ar]
فأروها كتاب المعرفة، وعلى الفور بدأ درس في مكتبها!
Bemba[bem]
Alilangilwe icitabo ca Ukwishiba, kabili isambililo lyalitendeke apo pene, mwi ofesi lyakwe mwine!
Bulgarian[bg]
Била ѝ показана книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“ и веднага било започнато изучаване направо в нейния офис!
Cebuano[ceb]
Gipakitaan siyag librong Kahibalo, ug ang pagtuon nasugdan dihadiha, sa iyang opisina mismo!
Czech[cs]
Svědkové jí ukázali knihu Poznání a na místě zahájili studium, přímo v její kanceláři!
Danish[da]
Forkynderen viste hende ’Kundskabsbogen’, og der blev oprettet studium på stedet.
German[de]
Man zeigte ihr das Erkenntnis-Buch und konnte auf der Stelle ein Studium einrichten — direkt in ihrem Büro!
Ewe[ee]
Wotsɔ Sidzedze ƒe agbalẽa fiae, eye wodze nusɔsrɔ̃ gɔme kplii enumake le eƒe dɔwɔƒea tututu!
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt enye n̄wed Ifiọk, ndien ẹma ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ ke ebe oro, do ke ọfis esie!
Greek[el]
Της έδειξαν το βιβλίο Γνώση και άρχισε μελέτη επί τόπου, εκεί στο γραφείο της.
English[en]
She was shown the Knowledge book, and a study was started on the spot, right in her office!
Spanish[es]
Se le mostró el libro Conocimiento y se empezó un estudio inmediatamente en su oficina.
Estonian[et]
Tunnistajad näitasid talle „Tundmise” raamatut ning sealsamas, selle naise kontoris, alustati uurimist!
Finnish[fi]
Hänelle näytettiin Tieto-kirjaa, ja tutkistelu aloitettiin heti hänen toimistossaan!
French[fr]
On lui a montré le livre Connaissance, et l’étude a été aussitôt commencée dans son bureau !
Ga[gaa]
Akɛ Nilee wolo lɛ tsɔɔ lɛ, ni aje nikasemɔ shishi amrɔ nɔŋŋ, yɛ ɔfis ni etsuɔ nii yɛ mli lɛ nɔŋŋ mli!
Hindi[hi]
उसे ज्ञान पुस्तक दिखायी गयी और फ़ौरन, उसके दफ़्तर में ही एक अध्ययन शुरू किया गया!
Croatian[hr]
Pokazali su joj knjigu Spoznaja i studij je odmah započet u samom njenom uredu!
Hungarian[hu]
A testvér megmutatta neki az Ismeret könyvet, és ott rögtön, az irodában elkezdték a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Kepadanya diperlihatkan buku Pengetahuan, dan segera sebuah pengajaran dimulai, langsung di kantornya!
Iloko[ilo]
Naipakita kenkuana ti libro a Pannakaammo, ket dagus a nairugi ti panagadal, iti mismo nga opisinana!
Icelandic[is]
Henni var sýnd Þekkingarbókin og biblíunám var hafið samstundis, þar á skrifstofunni hennar.
Italian[it]
Le è stato mostrato il libro Conoscenza ed è stato iniziato immediatamente uno studio, lì nel suo ufficio!
Japanese[ja]
知識」の本が紹介され,その場で,その女性の事務所で研究が始まりました。
Lingala[ln]
Balakisaki ye búku Boyebi, mpe nokinoki boyekoli ebandaki kosalema kati na biro na ye!
Lozi[loz]
N’a bonisizwe buka ya Zibo, mi tuto ne i kalisizwe onaf’o fela, mwa ofisi ya hae tenyene!
Lithuanian[lt]
Jai buvo parodyta Pažinimo knyga ir iš karto pradėtos Biblijos studijos — tiesiog jos kabinete!
Latvian[lv]
Sludinātāji parādīja grāmatu Zināšanas, un tūlīt pat ar sievieti viņas kabinetā tika uzsākta Bībeles nodarbība!
Malagasy[mg]
Naseho azy ny boky Fahalalana, ary natomboka teo no ho eo, tao amin’ny biraony mihitsy, ny fianarana!
Macedonian[mk]
Ѝ била покажана книгата Спознание и веднаш била започната студија, токму во нејзината канцеларија!
Marathi[mr]
तिला ज्ञान पुस्तक दाखवण्यात आले व तेथल्या तेथे म्हणजे तिच्या कार्यालयातच, अभ्यासही सुरू करण्यात आला!
Norwegian[nb]
Forkynneren viste henne «Kunnskapsboken», og det ble startet et studium der og da!
Dutch[nl]
De Getuigen lieten haar het Kennis-boek zien, en er werd ter plekke een studie opgericht, in haar kantoor!
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšhwa puku ya Tsebo, gomme thuto ya thongwa di tloga fase gona ka ofising ya gagwe!
Nyanja[ny]
Anamsonyeza buku la Chidziŵitso, ndipo nthaŵi yomweyo phunziro linayambidwa, mu ofesi mwakemo!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਦਿਖਾਈ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ, ਠੀਕ ਉਸ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਹੀ ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!
Papiamento[pap]
E rumannan a mustr’é e buki Conocimentu, i a cuminsá un studio mesora, ei mes den su oficina!
Polish[pl]
Głosiciele pokazali jej książkę Wiedza i od razu w biurze rozpoczęli studium!
Portuguese[pt]
Um livro lhe foi apresentado e iniciou-se um estudo imediatamente, lá mesmo no escritório!
Rundi[rn]
Baramweretse igitabu Ubumenyi, kandi bidatevye inyigisho yaciye itangurira mu biro vyiwe!
Romanian[ro]
I-a fost prezentată cartea Cunoştinţa şi s-a început un studiu imediat, chiar în biroul ei!
Russian[ru]
Ей показали книгу «Познание» и сразу же, прямо в ее кабинете, начали изучение Библии!
Kinyarwanda[rw]
Yeretswe igitabo Ubumenyi, maze icyigisho gihita gitangira, aho ngaho mu biro bye!
Slovak[sk]
Ukázali jej knihu Poznanie a štúdium sa začalo ihneď, priamo v jej kancelárii!
Slovenian[sl]
Priči sta ji pokazali knjigo Spoznanje ter začeli z njo nemudoma preučevati, in sicer kar v njeni pisarni!
Samoan[sm]
Sa faailoa atu ia te ia le tusi o Le Poto, ma na amata ai lava i le taimi lena se suesuega i lona ofisa!
Shona[sn]
Akaratidzwa bhuku raZivo, uye fundo yakatangwa pakarepo, muhofisi yake chaimo!
Albanian[sq]
I treguan librin Njohuria dhe studimi filloi menjëherë, pikërisht në zyrën e saj!
Serbian[sr]
Bila joj je pokazana knjiga Spoznanje, i studij je smesta bio započet, tu u njenoj kancelariji!
Sranan Tongo[srn]
Den ben sori en a Sabi-boekoe, èn wan studie ben bigin wantewante, leti na ini en kantoro!
Southern Sotho[st]
O ile a bontšoa buka ea Tsebo, ’me ho ile ha qalisoa thuto hona hoo, hona ka ofising ea hae!
Swedish[sv]
Förkunnarna visade henne ”Kunskapsboken”, och ett studium sattes omedelbart i gång på hennes kontor!
Swahili[sw]
Alionyeshwa kitabu Ujuzi, na funzo likaanzishwa papo hapo, ofisini mwake!
Tamil[ta]
அறிவு புத்தகம் அவளுக்குக் காட்டப்பட்டது, உடனடியாக அவளுடைய அலுவலகத்திலேயே ஒரு படிப்பும் ஆரம்பிக்கப்பட்டது!
Telugu[te]
ఆమెకు జ్ఞానము పుస్తకం చూపించి, ఆమె కార్యాలయంలోనే అప్పుడే పఠనం ఆరంభించబడింది!
Thai[th]
พยาน ฯ ให้ เธอ ดู หนังสือ ความ รู้ และ การ ศึกษา ได้ เริ่ม ขึ้น ทันที ใน สํานักงาน ของ เธอ นั่น เอง!
Tagalog[tl]
Ipinakita sa kaniya ang aklat na Kaalaman, napasimulan karaka-raka ang isang pag-aaral, doon mismo sa kaniyang opisina!
Tswana[tn]
Ba ne ba mmontsha buka ya Kitso, mme thuto e ne ya simolola ka yone nako eo mo ofising ya gagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatondezegwa bbuku lya Luzibo, mpoona ciiyo cakatalikwa ndilyonya elyo muopesi lyakwe!
Turkish[tr]
Kendisine Bilgi kitabı gösterildi ve hemen orada, bürosunda bir tetkik başlatıldı!
Tsonga[ts]
U kombisiwe buku leyi nge Vutivi, naswona ku sunguriwe dyondzo hi nkarhi wolowo, kwale hofisini ya yena!
Twi[tw]
Wɔde Nimdeɛ nhoma no kyerɛɛ no, na wofii adesua ase amonom hɔ ara, wɔ n’adwumayɛdan no mu!
Tahitian[ty]
Ua faaitehia ’tu te buka ra Te ite, e ua haamatahia ’tura te haapiiraa i reira iho i roto i ta ’na piha ohipa!
Ukrainian[uk]
Їй показали книжку «Знання», і було розпочато вивчення прямо у її бюро!
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng đưa cho bà xem cuốn sách Sự hiểu biết, và một cuộc học hỏi đã bắt đầu ngay tại văn phòng nơi bà làm việc!
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e te kau Fakamoʼoni te tohi Te ʼAtamai Mālama, pea neʼe foimo kamata atu aipe te ako, ʼo fai ʼi tona pilō!
Xhosa[xh]
Laboniswa incwadi ethi Ulwazi, kwaza kwaqaliswa isifundo seBhayibhile kwangoko, kwakuloo ofisi yalo!
Zulu[zu]
Waboniswa incwadi ethi Ulwazi, futhi isifundo saqalwa khona lapho, khona kanye ehhovisi!