Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:28-30) ስህተት በሚሠራበት ጊዜ “ይቅርታ” ወይም “አንቺ ትክክል ነሽ” ብሎ ለመናገር አይከብደውም። ግሩም ምሳሌነቱ ሚስቱ “ረዳት፣” “ማሟያ” እና “አጋር [አ.
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨-٣٠) وعندما يخطئ، لا يصعب عليه قول عبارات مثل: «انا آسف» او «معك حق».
Azerbaijani[az]
İsa kimi, ər də “həlim və qəlbdən təvazökar”dır (Matta 11:28-30). Əgər bir səhvə yol verərsə, həyat yoldaşına: “Üzr istəyirəm” və yaxud “Sən haqlısan” kimi sözləri deməkdə çətinlik çəkməyəcək.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:28-30) An mga tataramon na arog nin “pasensia ka na” o “tama ka” bakong masakit para sa saiya na sabihon kun sia nasasala.
Bemba[bem]
(Mateo 11:28-30) Amashiwi pamo nga “njelelako” nelyo “naulungika” tayafya kuli wene ukulanda ilyo alufyanya.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28–30) На него не му е трудно да казва такива изрази като „извинявай“ или „имаш право“, когато е сбъркал.
Bislama[bi]
(Matiu 11: 28-30) Taem hasban i mekem mastik, hem i no faenem i had blong talem se “sore, mi mi rong” no “samting we yu talem i stret nomo.”
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৮-৩০) তিনি যখন ভুল করেন, তখন সহজেই এইধরনের কথাগুলো বলতে পারেন যেমন, “আমি দুঃখিত” বা “তুমিই ঠিক।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30) Ang mga pulong sama sa “Pasayloa ko” o “husto ka” dili lisod isulti para niya kon siya masayop.
Chuukese[chk]
(Mattu 11:28- 30) Ese weires ngeni an epwe apasawu ekkewe kapas chowean “omusalo tipis” are “mei pwung reom” lupwen a mwaallilo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:28-30) Bann parol parey “eskiz mwan” oubyen “ou annan rezon” i pa difisil pour li dir letan i mal fer.
Czech[cs]
(Matouš 11:28–30) Když udělá chybu, není mu zatěžko říci „promiň“ nebo „máš pravdu“.
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30) Når han har taget fejl, vil det ikke være svært for ham at sige „undskyld“ og „du har ret“.
Ewe[ee]
(Mateo 11:28-30) Ne ewɔ vodada la, mesesẽna nɛ be wòagblɔ be “meɖe kuku” alo “tɔwò dzɔ” o.
Efik[efi]
(Matthew 11:28-30) Mme utọ ikọ nte “mbọk kûyat esịt” m̀mê “afo emenen” idịghe ọkpọsọn̄ ikọ inọ enye nditịn̄ ke ini enye anamde ndudue.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30) Δεν δυσκολεύεται να λέει «συγνώμη» ή «έχεις δίκιο» όταν σφάλλει.
English[en]
(Matthew 11:28-30) Such words as “I am sorry” or “you are right” are not difficult for him to say when he is wrong.
Estonian[et]
Ta on Jeesuse sarnaselt tasane ja südamelt alandlik (Matteuse 11:28–30). Eksimuse korral pole tal raske öelda „anna andeks” või „sul oli õigus”.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۱:۲۸-۳۰) و همینطور به زبان آوردن عباراتی همچون «ببخشید اشتباه از من بود» یا «تو حق داشتی» برای او دشوار نباشد.
Finnish[fi]
Jeesuksen tavoin hän on lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä (Matteus 11:28–30). Kun hän on väärässä, hänen ei ole vaikea sanoa ”anteeksi” tai ”olet oikeassa”.
Fijian[fj]
(Maciu 11: 28- 30) Kevaka e cala, ena sega ni dredre vua me cavuta na vosa e so me vaka na “vosoti au” se “o dina o iko.”
French[fr]
Comme Jésus, il est doux de caractère et humble de cœur (Matthieu 11:28-30). Il n’a pas de mal à dire : “ Je suis désolé ” ou : “ Tu as raison ” quand il se trompe.
Ga[gaa]
(Mateo 11:28-30) Wiemɔi tamɔ “miikpao fai” aloo “osane lɛ ja” kɛɛmɔ waaa haaa lɛ kɛji akɛ etɔ̃.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:28-30) E aki kangaanga irouna atongan taeka aika “kabwara au bure” ke “e eti am iango,” ngkana e kairua.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૧:૨૮-૩૦) પતિની ભૂલ થાય ત્યારે, “એ મારી ભૂલ છે” અથવા “તમારી વાત સાચી છે,” એમ કહેવામાં તે શરમાતા નથી.
Gun[guw]
(Matiu 11:28-30) Hogbe lẹ taidi “jaale” kavi “owhẹ̀ towe whẹ́n” ma nọ sinyẹnawu na ẹn nado dọ to whenuena e ṣinuwa gba.
Hausa[ha]
(Matta 11:28-30) Irin waɗannan kalmomi kamar su “ki yi haƙuri” da kuma “gaskiyarki ce” ba su da wuya ya faɗe su sa’ad da ya yi kuskure.
Hebrew[he]
אין הוא מתקשה לומר ”סליחה” או ”את צודקת” כשהוא שוגה.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:28-30) इसलिए जब उससे कोई गलती होती है तो उसके लिए यह कहना मुश्किल नहीं होता है कि “मुझे माफ कर दो” या “आप सही हो।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:28-30) Wala sia nabudlayan sa pagbungat sa mga tinaga subong sang “pasayluha ako” ukon “husto ka” kon magsala sia.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11: 28- 30) Ia kerere neganai inai hereva “lau sori” eiava “oi be maoro” ia gwauraia be auka lasi.
Croatian[hr]
Poput Isusa, on je blage ćudi i ponizna srca (Matej 11:28-30). Kad pogriješi, nije mu teško reći “oprosti” ili “u pravu si”.
Western Armenian[hyw]
28-30) Երբ սխալի, ան դժուարութիւն չունենար ըսելու՝ «կը ներես» կամ «իրաւունք ունիս», եւայլն։
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30) Kata-kata seperti ”saya minta maaf” atau ”kamu benar” tidaklah sukar untuk diucapkan sewaktu ia salah.
Igbo[ig]
(Matiu 11:28-30) Okwu ndị dị ka “o wutere m” ma ọ bụ “i ziri ezi” adịghị esiri ya ike ikwu mgbe o mehiere ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28-30) No agkamali, saanna a rigaten ti mangibaga iti “dispensarem” wenno “hustoka.”
Icelandic[is]
(Matteus 11:28-30) Hann á ekki erfitt með að segja „fyrirgefðu“ eða „þú hefur rétt fyrir þér“ ef hann hefur á röngu að standa.
Isoko[iso]
(Matiu 11:28-30) Eme wọhọ “me ruthọ” hayo “whọ ta gba” e rẹ gbẹdẹ iẹe unu ẹta ha okenọ o te ruthọ.
Italian[it]
(Matteo 11:28-30) Quando ha torto non fa fatica a usare espressioni come “scusami” o “hai ragione”.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30)自分に非がある時,「ごめん」,あるいは「君のほうが正しいよ」という言葉を述べるのは難しいことではないでしょう。
Georgian[ka]
იესოს მსგავსად, ისიც მშვიდი და თავმდაბალი უნდა იყოს (მათე 11:28—30). როცა რაიმეში ცდება, მაშინ მისთვის ძნელი აღარ იქნება, რომ ცოლს მოუბოდიშოს ან უთხრას: „ჰო, მართალი ხარ“.
Kongo[kg]
(Matayo 11:28-30) Yo kele mpasi ve sambu na yandi na kutuba nde, “Lolula mono” to “nge metuba kyeleka,” kana kifu kele ya yandi.
Kazakh[kk]
Отағасы Иса іспетті жуас әрі шын жүректен кішіпейіл (Матай 11:28—30). Қателік жасап қойған уақытта ол “кешірші” немесе “мен қателесіппін” деген сөздерді айтуға қиналмайды.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:28-30) Kukkusimagaangami ima oqarnissani ajornakusoortissanngilaa: „Utoqqatserpunga“ aamma „Ilumoorputit“.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11: 28-30) ಅವನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ, “ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಾಯಿತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ” ಎಂದೊ, “ನೀವೇ ಸರಿ” ಎಂದೊ ಹೇಳುವುದು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 11:28-30) 그러한 남편은 자신이 잘못했을 경우에 “미안해요”나 “당신이 옳아요”와 같은 말을 하기를 어려워하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:28-30) Kwamba byambo byakuba’mba “ndekelaiko mambo” nangwa’mba “mwaambatu bulongo” kechi byafwainwa kumushupa kwamba umvwe watamishane.
Kyrgyz[ky]
Ыйсага окшоп, андай күйөө жоош жана жүрөгү момун (Матфей 11:28—30). Жаңылыштык кетиргенде, «кечирип койчу» же «сеники туура экен» деп айтуу ага кыйынга турбайт.
Ganda[lg]
(Matayo 11:28-30) Ebigambo nga “nsonyiwa” oba “oli mutuufu” tebimuzibuwalira kwogera bw’aba ng’asobezza.
Lingala[ln]
(Matai 11: 28-30) Soki asali libunga, ayokaka monɔkɔ kilo te mpo na koloba “limbisá ngai” to “yo nde olongi.”
Lozi[loz]
(Mateu 11:28-30) Ku bunolo ku yena ku bulela kuli “mu ni swalele” kamba kuli “mu nepile” haiba u fosize.
Lithuanian[lt]
(Mato 11:28-30) Suklydusiam vyrui neturėtų būti sunku atsiprašyti ir pripažinti kito teisumą.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:28-30) Shi waluba, kakolelwapo kunena bishima pamo bwa “mfwile’ko lusa,” nansha amba “udi na bubinga.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:28-30) Padiye wenza tshilema, kabiena bimukolela bua kuamba ne: “mfuilaku luse” anyi kuamba ne: “wewe udi muambilamu.”
Luvale[lue]
(Mateu 11:28-30) Lunga wangachize nge napihisa eji kuzachisanga mazu akufwana nge “ngukonekeleko mbayi” chipwe “omwo unahanjika mukiko vene.”
Lushai[lus]
(Matthaia 11: 28-30) A dik loh palh châng pawhin, “I ngaihdamna ka dîl e” tih emaw, “I dik zâwk e” tih emaw chu a harsat lo.
Morisyen[mfe]
(Matye 11:28-30) Kan li ena tor, li pa difisil pu li dir par egzanp “exkiz mwa” uswa “to ena rezon.”
Malagasy[mg]
(Matio 11:28-30) Tsy sarotra aminy ny milaza hoe: “Aza fady” na hoe “marina ny anao”, rehefa diso izy.
Marshallese[mh]
(Matu 11:28- 30) Nan rot kein einwõt “jolok bwid” ak “kwo jimwe” rejjab bin ñan ba ñe ej bwid.
Macedonian[mk]
Исто како Исус, тој е со благ нарав и понизен во срце (Матеј 11:28—30). Кога греши, не му е тешко да ги каже зборовите „извини“ или „имаш право“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28-30) തനിക്കു തെറ്റു പറ്റുമ്പോൾ, “എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം” എന്നു പറയുന്നതിനോ ഭാര്യ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി എന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതിനോ അദ്ദേഹത്തിനു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Мөн Тэргүүн, Христ Есүсийнхээ чанаруудыг дуурайхыг хичээдэг бөгөөд Есүсийн адил «зүрх сэтгэлдээ дөлгөөн, даруу» байдаг (Матай 11:28–30).
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:28-30) A sã n ka bʋʋm, pa toog ne-a t’a yeel tɩ “gaafare,” bɩ “f bee bʋʋm” ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८-३०) त्याच्याकडून चूक झाल्यास, “क्षमा कर” किंवा “तुझे बरोबर आहे” असे म्हणणे त्याला जड जात नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 11: 28-30) Ma jsibhiex bi tqila biex meta jiżbalja jgħid kliem bħal “jiddispjaċini” jew “għandek raġun.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀) “တောင်းပန်ပါတယ်” သို့မဟုတ် “မင်းမှန်တယ်” စသည့်စကားများကို သူမှားသွားသောအခါပြောဆိုရန် ဝန်မလေးပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28—30) Når han tar feil, er det ikke vanskelig for ham å si «jeg er lei meg», eller «du har rett».
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२८-३०) आफूले गल्ती गर्दा “मलाई माफ गरिदेऊ” वा “तिमीले भनेको ठीक हो” भन्न तिनलाई गाह्रो लाग्दैन।
Niuean[niu]
(Mataio 11:28-30) Ko e tau kupu tuga e “fakamolemole la” po ke “hako a koe” kua nakai uka ia ia ke talahau ka hepe a ia.
Dutch[nl]
Net als Jezus is hij zachtaardig en ootmoedig van hart (Mattheüs 11:28-30).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11: 28-30) Mantšu a bjalo ka “ke kgopela tshwarelo” goba “o nepile” ga se a thata go yena go a bolela ge a fošitše.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28-30) Mawu monga akuti “pepani” kapena “inuyo mwalondola” samuvuta kuwanena akalakwitsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:28-30) ਜਦ ਉਸ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ “ਤੂੰ ਠੀਕ ਹੈਂ, ਮੈਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਗਈ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:28-30) Agto mairap ya ibaga iray salitan “dispensa mo ak” odino “duga ka” sano sikato so alingo.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:28-30) Ora e ta robes, no ta difísil p’e bisa palabranan manera “dispensá mi” òf “bo tin rason.”
Pijin[pis]
(Matthew 11:28-30) Taem hem rong, hem no faendem hard for talem olketa toktok olsem “sorre tumas” or “iu nao stret.”
Polish[pl]
Tak jak on jest łagodnie usposobiony i uniżony w sercu (Mateusza 11:28-30). Gdy popełni błąd, nietrudno mu powiedzieć: „Przepraszam” lub „Masz rację”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:28- 30) Ni ahnsou me e kin wiahda sapwung ieu, e sohte pahn apwaliki nda lepin lokaia pwukat duwehte: “mahk ohng ie” de “ke pwung.”
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30) Não lhe é difícil dizer palavras tais como “desculpe”, ou “você tem razão”, quando ele está errado.
Rundi[rn]
(Matayo 11:28-30) Utujambo nk’utu ngo “Urantunga” canke ngo “Uvuze ukuri” usanga tutamugora kuvuga igihe ari mw’ikosa.
Romanian[ro]
Când greşeşte, lui nu-i este greu să spună „îmi cer scuze“ sau „ai dreptate“.
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:28-30) ඔහු අතින් වැරදි සිදු වන විට “මට සමාවෙන්න,” “ඔයා හරි” වැනි වදන් තම මුවින් පිට කිරීම ඔහුට අමාරු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30) Keď urobí chybu, nemá problém vysloviť slová ako „je mi to ľúto“ alebo „máš pravdu“.
Slovenian[sl]
Kakor Jezus je tudi on krotek in iz srca ponižen. (Matevž 11:28–30) Kadar se zmoti, mu ni težko reči »oprosti« ali »prav imaš«.
Samoan[sm]
(Mataio 11:28-30) E lē faigatā ona ia fai atu upu e pei o le, “ou te faamalie atu” po o le, “e saʻo oe,” pe a sesē o ia.
Shona[sn]
(Mateu 11:28-30) Mashoko akadai sokuti “ndine urombo” kana kuti “wakarurama” haamunetsi kutaura paanenge akanganisa.
Albanian[sq]
(Mateu 11:28-30) Kur gabon, ai nuk e ka të vështirë të thotë fjalë të tilla, si «më fal» ose «ke të drejtë».
Serbian[sr]
Poput Isusa, i on je blage naravi i ponizna srca (Matej 11:28-30). Njemu nije teško da kaže „izvini“ ili „u pravu si“ kada je pogrešio.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, a abi safrifasi nanga sakafasi (Mateyus 11:28-30). Te a e meki fowtu, dan a no e draidrai fu taigi a tra sma: „Gi mi pardon, grantangi”, noso „yu abi leti”.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28-30) Ha a fositse, ha a thatafalloe ke ho bua mantsoe a kang “ke kōpa tšoarelo” kapa “u nepile.”
Swedish[sv]
(Matteus 11:28–30) Han tycker inte att det är svårt att använda sådana uttryck som ”förlåt” och ”du har rätt” när han har handlat fel.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30) Anapokosea hataona ugumu wa kusema, “Ninaomba msamaha” au “ulisema kweli.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:28-30) Anapokosea hataona ugumu wa kusema, “Ninaomba msamaha” au “ulisema kweli.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28- 30) தப்பு தன்மீது இருக்கையில், “என்னை மன்னித்துக்கொள்” அல்லது “நீ சொல்வது சரி” என்றெல்லாம் சொல்வது அவருக்குக் கடினமல்ல.
Telugu[te]
(మత్తయి 11: 28-30) ఆయన తప్పు చేసినప్పుడు, “నన్ను క్షమించు” లేదా “నువ్వు చెప్పిందే నిజం” వంటి మాటలు ఆయన నోట్లోనుండి రావడం ఆయనకు కష్టంగా ఉండదు.
Thai[th]
(มัดธาย 11:28-30) เมื่อ เขา ทํา ผิด พลาด ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก ที่ คํา พูด อย่าง เช่น “ผม ขอ โทษ” หรือ “คุณ พูด ถูก” จะ ออก มา จาก ปาก ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:28-30) ክጋገ ኸሎ ድማ ከም “ኣይትሓዝለይ” ወይ “ሓቅኺ ኢኺ” ዝኣመሰለ ቓላት ምውሳእ ኣየሕፍሮን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:28-30) Ka taver nan u ôron kwaghôron u legh legh imba er u kaan ér, “Yam a nyi,” shin “ú kaa vough,” shighe u nan er kwagh u shami ga la ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30) Hindi mahirap para sa kaniya na sabihin ang mga salitang tulad ng “ipagpatawad mo” o “tama ka” kapag siya ay mali.
Tetela[tll]
(Mateu 11:28-30) Nde hoke wolo mbuta ɔnɛ “okimwe” kana ɔnɛ “wɛ mbɔswɛ” naka nde mbotshe kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30) Ga a palelwe ke go bua mafoko a a jaaka “intshwarele” kgotsa “o nepile” fa ene a le phoso.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 28-30) Ko e ngaahi lea hangē ko e “kātaki fakamolemole” pe “ ‘okú ke tonu koe” ‘oku ‘ikai faingata‘a ia kiate ia ke ne lea‘aki ‘i he taimi ‘okú ne hala aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:28-30) Imajwi aali mbuli aakuti, “undijatile” naa kuti “uliluzi” taamuyumini kwaamba pe ciindi naalubizya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28- 30) Taim em i popaia, i no hatwok long em i tokaut olsem “mi sori tru” o “yu tok stret.”
Turkish[tr]
(Matta 11:28-30) Hatalı olduğunda, “özür dilerim” ya da “sen haklısın” gibi sözler söylemek onun için zor değildir.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30) A swi n’wi tikeli ku vula marito yo tanihi lama nge “ndzi khomele” kumbe “a wu tiyisile” loko a hoxisile.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих кебек әти кеше дә «юаш һәм басынкы күңелле» (Маттай 11:28—30). Хата эшләгәндә, аңа: «Гафу ит» яисә «Син хак»,— дип үз хатынына әйтү авыр түгел.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:28-30) Usange wabuda, mazgu ghakuti “Phepa muwoli wane” panji “Ukuneneska muwoli wane” ghaŵenge ghapusu kwa iyo.
Twi[tw]
(Mateo 11:28-30) Sɛ ɔfom a, ɛnyɛ den mma no sɛ ɔbɛka nsɛm te sɛ “mepa wo kyɛw, anaa “w’asɛm no yɛ nokware.”
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28-30) E ere i te mea fifi na ’na ia parau e “a faaore mai i ta ’u hape” aore ra “ua tano oe” ia hape oia.
Ukrainian[uk]
Подібно як Ісус, він — лагідний та сумирний серцем (Матвія 11:28—30, Хом.). Коли помиляється, йому не важко сказати: «прости мене» або «ти маєш рацію».
Umbundu[umb]
(Mateo 11: 28-30) Nda ulume wa lueya, ka catĩlile oku kuama olondaka ndeci, “ngecele,” ale “ove o kuete esunga.”
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۲۸-۳۰) جب اُس سے کوئی غلطی ہو جائے تو وہ ”معاف کیجئے“ یا ”آپ درست ہیں“ جیسے الفاظ کہنے میں کوئی عار محسوس نہیں کرتا۔
Venda[ve]
(Mateo 11:28-30) Zwi a mu lelutshela u amba maipfi a ngaho “ndi khou humbela pfarelo” kana “ni khou amba zwone” musi o khakha.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:28-30) Những lời như “anh xin lỗi” hay “em nói đúng” không có gì khó đối với anh khi anh sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:28-30) An mga pulong sugad han “Pasayloa ako” o “husto ka” diri makuri para ha iya nga yaknon kon sayop hiya.
Wallisian[wls]
(Mateo 11: 28-30) Ohage la, kapau neʼe faihala pea ʼe mole faigataʼa anai kia ia hana fai te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE ʼau fakalelei atu” peʼe “ ʼe ke tonu koe.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30) Amagama anjengathi “uxolo” okanye “unyanisile” akunzima kuyo ukuwatsho xa iphazamile.
Yapese[yap]
(Matthew 11:28-30) Fare bugithin ni “Wenig ngom” ara “sorom” e aram e thin ni de mo’maw’ ni nge yog u nap’an ni ke oloboch.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28-30) Àwọn ọ̀rọ̀ bíi “máà bínú” tàbí “ìwọ lo tọ̀nà” kò ní wọ́n lẹ́nu rẹ̀ nígbà tó bá ṣe ohun tó kù díẹ̀ káàtó.
Chinese[zh]
马太福音11:28-30)他不觉得认错是难事,做错了就会说“对不起”或“你是对的”。
Zande[zne]
(Matayo 11:28-30) Ho du ko ni nga ingahe, anga si fuko ni mbumbupai ka gumba agu afugo nga, “mo mbupai fere mi nga ingahe” watadu “gamo pai ruu” te.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30) Amazwi athi “ngiyaxolisa” noma “yimi owenze iphutha” awaphumi kanzima kuye lapho esephutheni.