Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ ሰዎች መጥፎ ቃላትን መናገር የታመቀ ስሜትን ለማብረድ ይጠቅማል የሚል አስተሳሰብ አላቸው።
Arabic[ar]
لكنّ البعض يدّعون ان الكلام المؤذي مفيد للتنفيس عن المشاعر.
Bulgarian[bg]
Но някои хора твърдят, че лошите думи могат да са полезни, когато се използват като отдушник на чувствата.
Bislama[bi]
Be sam man oli talem se i oraet blong tok nogud long narafala blong letem ol filing blong yumi oli kamaot.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু লোক দাবি করে যে, কারও আবেগ প্রকাশ করার জন্য কষ্ট দিয়ে কথাবার্তা বলা উপকারজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang uban nangangkon nga ang makasakit nga sinultihan makaayo kon gamiton sa pagpahungaw sa gibati.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že taková mluva může být dokonce prospěšná, když slouží k citovému odreagování.
Danish[da]
Nogle hævder imidlertid at det kan være gavnligt at bruge kraftudtryk når man skal give luft for sine følelser.
German[de]
Gewisse Leute halten verletzende Äußerungen sogar für nützlich, sofern sie als emotionales Ventil dienen.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo gblɔna be viɖe ate ŋu anɔ nya tɔamewo ŋu ne wozã wo tsɔ ɖe ame ƒe seselelãme fiae.
Greek[el]
Μερικοί, ωστόσο, διατείνονται ότι τέτοιου είδους ομιλία μπορεί να είναι ωφέλιμη όταν χρησιμοποιείται για συναισθηματική εκτόνωση.
English[en]
Some people claim, though, that hurtful speech can be beneficial when used for emotional release.
Estonian[et]
Kuid on neid, kes väidavad, et riivatu kõnepruuk võib olla emotsionaalse pinge maandamisel kasulik.
Finnish[fi]
Jotkut tosin väittävät, että karkea puhe auttaa tuulettamaan tunteita.
Fijian[fj]
E so era kaya ni vosa mosimosi e yaga ni vakayagataki me vakaraitaki kina na ka e tiko e lomana e dua.
French[fr]
Certaines personnes affirment que la violence verbale est bénéfique quand elle sert de soupape émotionnelle.
Gujarati[gu]
વળી અમુક કહે છે કે જો તમારે ગુસ્સો ઓકી કાઢવો હોય તો, બે-ચાર ગાળો બોલી લેવાથી શાંતિ મળશે.
Hebrew[he]
אולם, יש הטוענים שצורת דיבור פוגעת עשויה לתרום להקלה רגשית.
Hindi[hi]
मगर कुछ लोगों का दावा है कि दिल की भड़ास निकालने के लिए जब किसी को ठेस पहुँचानेवाली बातें बोली जाती हैं तो यह फायदेमंद होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nagasiling nga ang makahalalit nga hambal mapuslanon kon ginagamit sa pagpautwas sing balatyagon.
Croatian[hr]
Neki čak kažu kako uvredljiv govor može biti od pomoći kad ga se koristi kao neku vrstu emocionalnog ventila.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt állítják, hogy a sértő beszéd hasznos is lehet, mert az ember megkönnyebbül utána.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa orang berpendapat bahwa tutur kata yang menyakitkan dapat bermanfaat apabila digunakan untuk pelepasan emosi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ ndị na-ekwu na okwu na-emerụ ahụ́ pụrụ ịba uru mgbe e kwuru ya iji gosi iwe dị mmadụ n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti dadduma a mabalin a makagunggona ti makapasakit a sasao no mausar dayta a pangipapas iti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Sumir fullyrða hins vegar að gróft orðbragð geti komið sér vel eða veitt góða tilfinningalega útrás.
Italian[it]
Alcuni asseriscono però che, usato come valvola di sfogo, il linguaggio sboccato può far bene.
Japanese[ja]
しかし,人の気分を害するような言葉も,感情を発散させる手段としては益になり得る,と言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი თვლის კიდეც, რომ შეურაცხმყოფელი ენა სასარგებლოა, როდესაც ემოციური განტვირთვისთვის გამოიყენება.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹಾನಿಕಾರಕ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿರಬಲ್ಲವು ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 해를 입히는 말도 감정을 해소하기 위해 사용한다면 유익할 수 있다고 주장합니다. 정치학을 전공하는 한 학생은 이렇게 기술하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жадесе: «Аны менен адам жинин чыгарып алат, ошон үчүн пайдалуу»,— деп ырасташкандар да бар.
Lingala[ln]
Bato mosusu kutu balobaka ete maloba mabe ekoki kozala malamu soki moto alobi yango mpo na kosilisa nkanda.
Lithuanian[lt]
Negana to, kai kurie žmonės netgi tvirtina, jog įžeidžianti kalba naudinga, padeda emociškai atsipalaiduoti.
Latvian[lv]
Daži cilvēki apgalvo, ka lamāšanās ļauj atbrīvoties no emocionālas spriedzes.
Malagasy[mg]
Misy milaza anefa hoe mety ny miteny ratsy, rehefa tiana ny hamoaka izay ao am-po.
Macedonian[mk]
Но, некои луѓе тврдат дека навредливиот говор може да биде корисен кога некој го употребува за да им даде оддишка на своите чувства.
Malayalam[ml]
വികാരങ്ങളുടെ കെട്ടഴിച്ചുവിടാൻ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല എന്നാണ് ചിലരുടെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
पण काहींचे म्हणणे आहे, की हानीकारक बोलणे मन मोकळे करण्यासाठी चांगले असते.
Maltese[mt]
Iżda, xi nies isostnu li kliem li jweġġaʼ jistaʼ jservi taʼ ġid meta jintuża biex tisfoga dak li tkun qed tħoss.
Norwegian[nb]
Noen mennesker mener imidlertid at det kan være sunt å bruke grove ord hvis en gjør det for å få utløp for sine følelser.
Nepali[ne]
तथापि, केही मानिसहरू आफ्नो मनको कुरा व्यक्त गर्नको लागि त्यस्तो हानिकारक बोली बोल्नु राम्रै हुन सक्छ भन्ने दाबी गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar sommige mensen beweren dat kwetsende taal nuttig kan zijn als uitlaatklep.
Nyanja[ny]
Ndiye anthu ena amati kuyankhula mopweteka kumathandiza munthu kusonyeza mmene mtima ukuwawira.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਭੜਾਸ ਕੱਢਣ ਲਈ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin hende ta pretendé ku abla ofensivo por ta probechoso ora us’é komo un manera pa deshogá emoshon.
Pijin[pis]
Bat, samfala pipol sei nogud toktok savve helpem man sapos hem iusim for talemaot feeling bilong hem.
Polish[pl]
Słyszy się opinię, że używanie ordynarnych słów może być korzystne, gdyż rozładowuje napięcia emocjonalne.
Portuguese[pt]
Mas alguns são da opinião que palavras agressivas têm o seu lado bom, principalmente quando usadas para dar vazão aos sentimentos — ajudam a aliviar a tensão.
Romanian[ro]
Unii pretind însă că vorbirea injurioasă poate fi benefică atunci când e folosită ca supapă emoţională.
Russian[ru]
Некоторые, однако, заявляют, что бранная речь приносит пользу, поскольку дает человеку выплеснуть свои эмоции.
Slovak[sk]
Niektorí však tvrdia, že takáto reč môže byť užitočná, ak človeku pomôže uvoľniť citové napätie.
Slovenian[sl]
Nekateri pa trdijo, da je žaljivo govorjenje lahko koristno, ko človek z njim sprosti čustveno napetost.
Samoan[sm]
Ae e fai mai isi tagata e iai le aogā o upu faatigā, e faamatuu atu ai se faalogona malosi o loo i se tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vamwe vanhu vanoti, mutauro unokuvadza unogona kubatsira kana ukashandiswa kubudisa pfungwa dzako.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa njerëz thonë se i foluri lëndues mund të jetë i dobishëm kur përdoret për të shkarkuar emocionet që mbajmë përbrenda.
Serbian[sr]
Međutim, neki tvrde da štetan govor može biti koristan kada se upotrebljava da bi se dalo oduška emocijama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bang ba bolela hore puo e hlabang e-ea thusa ha motho a ntša bohloko ba pelo.
Swedish[sv]
Men en del människor hävdar att ett skadligt, nedbrytande tal kan hjälpa dem att få utlopp för sina känslor.
Swahili[sw]
Watu wengine hudai eti kutumia usemi wenye kuumiza kunaweza kumsaidia mtu atulie kihisia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine hudai eti kutumia usemi wenye kuumiza kunaweza kumsaidia mtu atulie kihisia.
Tamil[ta]
ஆனால் புண்படுத்தும் பேச்சை உணர்ச்சிகளுக்கு வடிகாலாக பயன்படுத்துவது பிரயோஜனமாக இருக்கும் என சிலர் சொல்லிக் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరైతే అలాంటి హానికరమైన భాషను, ఉద్వేగాన్ని వెళ్ళగక్కడానికి ఉపయోగిస్తే ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ilang nagsasabi na ang paggamit ng masasakit na salita ay kapaki-pakinabang din naman kapag gustong ilabas ang niloloob.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba bolela gore go dirisa puo e e utlwisang ba bangwe botlhoko go ka nna mosola fa motho a e dirisetsa go bontsha gore tota o ikutlwa jang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku taukave‘i ‘e he kakai ‘e ni‘ihi, ko e lea fakatupu mamahí ‘e lava ke ‘aonga ia ‘i he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ke tukuange ki tu‘a ‘ete ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela manmeri i tok, sapos man i tok nogut bilong daunim belhat bilong em yet, orait dispela em i gutpela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazı insanlar kırıcı sözler söylemenin içlerini boşaltmak için yararlı olabileceğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vula leswaku ririmi ro biha ra pfuna loko munhu a ri tirhisela ku hunguta ntshikilelo wa mintlhaveko.
Twi[tw]
Nanso nnipa binom ka sɛ, sɛ woka asɛm a epira de da wo nkate adi a, ɛboa wo.
Ukrainian[uk]
Дехто стверджує, що лайка допомагає виражати свої емоції.
Urdu[ur]
تاہم، بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ جذباتی تناؤ دُور کرنے کے لئے دوسروں کو چوٹ پہنچانے والی باتیں کرنا مفید ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng một số người cho rằng lời nói thô bạo có thể hữu ích khi dùng để làm lắng dịu cảm xúc.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye abantu bathi xa beye bathuka utsho uthomalale umsindo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn èèyàn kan sọ pé, sísọ àwọn ọ̀rọ̀ tó máa dun ẹlòmíràn wọra ṣàǹfààní tí inú bá ń bí èèyàn kí ara ẹni lè wálẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, abanye abantu bathi inkulumo elimazayo ingazuzisa uma isetshenziselwa ukukhipha intukuthelo.