Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Skumdannelsen på floden er også til alvorlig skade for turismen i området, herunder lystfiskeri og rafting, som tidligere har været meget populært netop ved Raab.
German[de]
Die Schaumbildung auf dem Fluss schädigt unterdessen erheblich den Fremdenverkehr in diesem Gebiet und die Aktivität der Angler und Wildwasser-Ruderer, die früher gerade an der Raab großen Zuspruch gefunden hat.
Greek[el]
Εντωμεταξύ, το άφρισμα του ποταμού εξακολουθεί να βλάπτει σοβαρά τον τουρισμό της περιοχής, όπου ανθούσαν άλλοτε το ψάρεμα με καλάμι και το ποτάμιο κανό, ιδίως στο Rába.
English[en]
In the meantime, the foaming of the river has been causing serious damage to tourism in the region, where angling and whitewater canoeing used to flourish, particularly on the Rába.
Spanish[es]
Entretanto, la formación de espuma en el río repercute muy negativamente en la afluencia turística a la zona y en las actividades de pesca deportiva y de piragüismo en aguas bravas, que antes constituían precisamente el gran atractivo del Raab.
Finnish[fi]
Joen vaahtoaminen on tällä välin vahingoittanut vakavasti alueen matkailua, sillä onginta ja koskimelonta olivat ennen hyvin suosittuja etenkin Rában alueella.
French[fr]
Entre-temps, la formation de mousse sur la rivière a entraîné de graves préjudices au tourisme dans la région où la pêche et le canoë-kayak en eau vive étaient en plein essor, en particulier sur la Rába.
Hungarian[hu]
Közben a folyó habzása jelentős károkat okoz a térség idegenforgalmának, a különösen a Rábán korábban virágzó horgász- és vadvízi evező turizmusnak.
Italian[it]
La formazione di schiume reca altresì grave pregiudizio al settore turistico in tale regione nonché alla pesca con la lenza ed alla canoa fluviale praticate in passato con notevole gradimento.
Dutch[nl]
Inmiddels zorgt de schuimvorming op de rivier voor ernstige schade voor het vreemdelingenverkeer in het gebied en in het bijzonder de toeristische activiteit door de vis- en wildwaterroeisport, die vroeger op de Raab beoefend werden.
Portuguese[pt]
Entretanto, a formação de espuma tem causado graves prejuízos ao turismo na região e afectado a prática da pesca desportiva e da canoagem de águas bravas, que antigamente tinham muitos adeptos, especialmente no rio Rába.
Slovenian[sl]
Penjenje na reki občutno škodi turizmu na tem področju in dejavnosti ribičev ter veslačem na divjih vodah, ki so svoj kotiček našli ravno na tej reki.
Swedish[sv]
Under tiden har det skummande vattnet i floden allvarligt skadat turismen i området, där turistaktiviteterna mete och viltvattenpaddling tidigare blomstrade, särskilt på Rába.