Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، لدينا من جهة امة ضمت ملايين الاشخاص، الصالحين والطالحين على السواء، الذين انتموا اليها بحكم تحدرهم الجسدي ليس إلا.
Cebuano[ceb]
Busa, sa usa ka bahin, adunay usa ka nasod kansang minilyon ka membro nahimong sakop niini tungod lamang sa unodnong kagikan, usa ka nagkasagol nga pundok sa maayo ug daotan.
Czech[cs]
Na jedné straně tedy máme národ, který má miliony členů jen na základě jejich tělesného původu a který se skládá z lidí dobrých i špatných.
Danish[da]
På den ene side har vi en nation hvis medlemmer kun tilhører den i kraft af deres kødelige afstamning, et konglomerat af godt og ondt.
German[de]
Somit stellt sich uns auf der einen Seite eine Nation dar, deren Millionen von Mitgliedern lediglich aufgrund ihrer Herkunft dazugehören und eine zusammengewürfelte Menge von guten und schlechten Menschen bilden.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν έχουμε, από τη μία πλευρά, ένα έθνος με εκατομμύρια μέλη τα οποία ανήκουν στο έθνος αποκλειστικά και μόνο λόγω της κατά σάρκα καταγωγής τους—ένα σύμφυρμα καλού και κακού.
English[en]
Thus, on the one hand, we have a nation whose millions of members are such solely by virtue of fleshly descent, a conglomerate of the good and the bad.
Finnish[fi]
Yhtäältä on siis kansakunta, johon sen miljoonat jäsenet kuuluvat ainoastaan lihallisen syntyperänsä ansiosta, sekalainen joukko hyviä ja pahoja.
French[fr]
On a donc d’un côté une nation forte de plusieurs millions d’individus qui en sont membres uniquement en raison de leur ascendance, un mélange de bon et de mauvais.
Indonesian[id]
Jadi, di satu pihak, ada suatu bangsa yang terbentuk hanya karena jutaan warganya adalah keturunan jasmani satu nenek moyang, yang terdiri dari orang baik maupun orang jahat.
Iloko[ilo]
Ngarud, iti maysa a bangir, addaantayo iti nasion a dagiti minilion a kamengna ket kasta ti kasasaadda gapu laeng iti nainlasagan a kapuonan, maysa a panagkakappon dagiti naimbag ken dagiti dakes.
Italian[it]
Quindi da una parte abbiamo una nazione i cui milioni di componenti, buoni e cattivi, sono tali solo per discendenza carnale.
Malagasy[mg]
Taranaky ny razambe iray ihany ilay firenen’Israely ara-nofo nisy olona an-tapitrisany, ka tao ny tsara tao ny ratsy.
Norwegian[nb]
På den ene side har vi en nasjon hvis millioner av medlemmer tilhører den utelukkende i kraft av sin kjødelige avstamning, en broket blanding av gode og onde.
Dutch[nl]
Enerzijds hebben wij dus een natie waarvan de miljoenen leden enkel op grond van vleselijke afstamming daartoe behoren en een conglomeraat van goede en slechte mensen vormen.
Polish[pl]
Ta pierwsza społeczność to wielomilionowy naród, do którego przynależność była wyłącznie kwestią pochodzenia i który tworzyli zarówno dobrzy, jak i źli.
Portuguese[pt]
Assim, por um lado, temos uma nação cujos milhões de membros o são exclusivamente em virtude da descendência carnal, um conglomerado de bons e de maus.
Romanian[ro]
Astfel, în prima parte a Bibliei citim despre o națiune alcătuită din milioane de oameni, buni și răi deopotrivă, care erau membri ai acestei națiuni exclusiv prin naștere.
Russian[ru]
Так, в первой части Библии мы читаем о многомиллионном народе, к которому люди, как хорошие, так и плохие, принадлежали исключительно по рождению.
Albanian[sq]
Nga njëra anë kemi një komb me miliona pjesëtarë, të mirë a të këqij, që bëjnë pjesë në të vetëm falë prejardhjes.
Swedish[sv]
Vi har alltså å ena sidan en nation vars miljoner medlemmar tillhör den uteslutande på grund av köttslig härstamning, en brokig blandning av goda och onda.
Tagalog[tl]
Kaya sa isang panig, nariyan ang isang bansa na ang milyun-milyong miyembro ay naging kaanib dahil lamang sa kanilang pinagmulan sa laman, anupat binubuo ng mabubuti at masasama.
Ukrainian[uk]
У першій частині Біблії ми читаємо про кількамільйонний народ, до якого люди належали лише тому, що народилися в ньому; серед них були як хороші, так і погані люди.
Chinese[zh]
血统上的以色列人有数百万,全凭世系属于这个群体,品格良莠不齐。