Besonderhede van voorbeeld: -2436490304394744057

Bulgarian

като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 2005 г., озаглавен „В условията на по-голяма свобода“, последващата резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН за резултатите от световната среща на високо равнище през 2005 г. и доклада на генералния секретар от 7 март 2006 г., озаглавен „Инвестиране в ООН: за по-силна организация в целия свят“,

Czech

s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN z roku 2005 nazvanou „Ve větší svobodě“, následné usnesení Valného shromáždění OSN 60/1 k závěrům světového summitu v roce 2005 a na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 7. března 2006 nazvanou „Investování do Organizace spojených národů: za silnější organizaci na celém světě“,

Danish

der henviser til FN's generalsekretærs rapport fra 2005 »In Larger Freedom«, den efterfølgende resolution 60/1 fra FN's generalforsamling efter 2005-verdenstopmødet og FN-generalsekretærens rapport af 7. marts 2006»'Investing in the United Nations: for a Stronger Organization Worldwide«,

German

in Kenntnis des Berichts des UN-Generalsekretärs von 2005 mit dem Titel „In größerer Freiheit“, der anschließenden Resolution 60/1 der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Ergebnis des Weltgipfels 2005 und des Berichts des UN-Generalsekretärs vom 7. März 2006 mit dem Titel „In die Vereinten Nationen investieren — die Organisation weltweit stärken“,

Greek

έχοντας υπόψη την έκθεση του 2005, του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ με τίτλο «Με μεγαλύτερη ελευθερία», το επακόλουθο ψήφισμα 60/1 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για την έκβαση της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του 2005 και την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ της 7ης Μαρτίου 2006, με τίτλο «Επένδυση στα Ηνωμένα Έθνη: για έναν ισχυρότερο οργανισμό διεθνώς»,

English

having regard to the UN Secretary-General's 2005 report entitled ‘In larger Freedom’, the subsequent Resolution 60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled ‘Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide’,

Spanish

Vistos el informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 2005 titulado «Un concepto más amplio de libertad», la Resolución 60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Cumbre Mundial de 2005 y el informe del Secretario General de 7 de marzo de 2006 titulado «Invertir en las Naciones Unidas: por una organización más fuerte a escala mundial»,

Estonian

võttes arvesse ÜRO peasekretäri 2005. aasta aruannet „Suurem vabadus”, ja sellele järgnenud ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 60/1 2005. aasta tippkohtumise tulemuste kohta ja ÜRO peasekretäri 7. märtsi 2006. aasta aruannet „ÜROsse investeerimine: organisatsiooni tugevdamine kogu maailmas”;

Finnish

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin raportin ”In larger Freedom” vuodelta 2005, YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 60/1, joka koskee vuoden 2005 huippukokouksen tuloksia, ja 7. maaliskuuta 2006 päivätyn YK:n pääsihteerin raportin ”Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”,

French

vu le rapport 2005 du Secrétaire général des Nations unies intitulé «Dans une liberté plus grande», la résolution 60/1 de l'Assemblée générale des Nations unies qui s'en est ensuivie sur le résultat du Sommet mondial 2005, et le rapport du Secrétaire général des Nations unies, du 7 mars 2006, intitulé «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale»,

Hungarian

tekintettel az ENSZ főtitkár „Nagyobb szabadság” című 2005.évi jelentésére, az ENSZ Közgyűlésnek a 2005–ös ENSZ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló 60/1 sz. határozatára és az ENSZ főtitkár „Az ENSZ-be történő befektetés: egy világszinten erősebb szervezet létrehozása” című 2006.március 7–i jelentésére,

Italian

viste la relazione del Segretario generale delle Nazioni Unite del 2005 dal titolo «In Larger Freedom» («In una più ampia libertà»), la successiva risoluzione 60/1 dell'Assemblea generale dell'ONU sui risultati del Vertice mondiale del 2005 e la relazione del Segretario generale dell'ONU, del 7 marzo 2006, dal titolo «Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide» («Investire nelle Nazioni Unite: per una più forte organizzazione a livello mondiale»),

Lithuanian

atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2005 m. pranešimą „Daugiau laisvės“, į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 60/1 dėl 2005 m. pasaulio viršūnių susitikimo rezultatų ir į 2006 m. kovo 7 d. JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą „Indėlis į Jungtines Tautas. Stipresnės pasaulinio masto organizacijos siekis“,

Latvian

ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2005. gada ziņojumu “Lielākā brīvībā”, tam sekojošo ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju 60/1 par 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem, kā arī ANO ģenerālsekretāra 2006. gada 7. marta ziņojumu “Ieguldījums Apvienoto Nāciju Organizācijā, lai to stiprinātu pasaules līmenī”,

Maltese

wara li kkunsidra r-rapport tal-2005 tas-Segretarju tan-NU bit-titolu “F'Libertá Akbar”, ir-riżoluzzjoni sussegwenti 60/1 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-eżitu tal-Laqgħa Għolja Dinjija 2005 u r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tas-7 ta' Marzu 2006 bit-titolu “Ninvestu fin-Nazzjonijiet Uniti: għal organizzazzjoni dinjija aktar b'saħħitha”,

Dutch

gezien het rapport van de secretaris-generaal van de VN getiteld „In Larger Freedom”, daaropvolgende resolutie 60/1 van de Algemene Vergadering van de VN over de resultaten van de Wereldtop van 2005, alsmede het rapport van de secretaris-generaal van de VN van 7 maart 2006 getiteld „Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”,

Polish

uwzględniając sprawozdanie Sekretarza Generalnego ONZ za 2005 r. zatytułowane „Więcej wolności”, późniejszą rezolucję 60/1 Zgromadzenia Ogólnego ONZ w sprawie rezultatów światowego szczytu ONZ w 2005 r. oraz sprawozdanie Sekretarza Generalnego ONZ z dnia 7 marca 2006 r. zatytułowane „Inwestowanie w Narody Zjednoczone: na rzecz silniejszej organizacji na całym świecie”,

Portuguese

Tendo em conta o relatório de 2005, do Secretário-Geral das Nações Unidas, intitulado «In Larger Freedom» (num contexto mais vasto de liberdade), a posterior resolução 60/1 da Assembleia Geral das Nações Unidas, intitulada «Outcome Document of the 2005 World Summit» (documento de conclusão da cimeira mundial de 2005), e o relatório do Secretário-Geral, de 7 de Março de 2006, intitulado «Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide» (investir nas Nações Unidas: rumo a uma organização mais forte a nível mundial),

Romanian

având în vedere raportul Secretarului General al ONU din 2005 intitulat „O mai mare libertate”, rezoluția subsecventă 60/1 a Adunării Generale a ONU privind rezultatul Summit-ului mondial din 2005 și raportul Secretarului General al ONU din 7 martie 2006 intitulat „Să investim în Organizația Națiunilor Unite: pentru o organizație mai puternică pe plan mondial”,

Slovak

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z roku 2005 s názvom Vo väčšej slobode, na následnú rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 o záveroch svetového samitu v roku 2005 a na správu generálneho tajomníka OSN zo 7. marca 2006 s názvom Investovanie do Organizácie Spojených národov: za silnejšiu organizáciu na celom svete,

Slovenian

ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov iz leta 2005 z naslovom „V večji svobodi“, resolucije 60/1 Generalne skupščine ZN, ki je sledila rezultatu svetovnega vrha 2005, in poročila generalnega sekretarja ZN z dne 7. marca 2006 z naslovom „Vlagati v Združene narode: za močnejšo organizacijo po vsem svetu“,

Swedish

med beaktande av FN:s generalsekreterares rapport från 2005 med titeln ”In larger freedom”, den efterföljande resolution 60/1 från FN:s generalförsamling om slutdokumentet från världstoppmötet 2005 och FN:s generalsekreterares rapport av den 7 mars 2006 med titeln ”Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide”,