Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Newton was glo ook daarvoor verantwoordelik dat Whiston uit die vooraanstaande Royal Society uitgesluit is.
Amharic[am]
ዊስተንን ከፍተኛ ክብር ካለው ከሮያል ሶሳይቲ ያስወጣው ኒውተን እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
ويُعتبر نيوتن ايضا مسؤولا عن حرم هويستن من الجمعية الملكية الرفيعة المقام.
Bemba[bem]
Newton na kabili alangulukwa ngo washingemwe no kucilikila Whiston ku Royal Society ya lulumbi.
Bulgarian[bg]
Смята се също така, че Нютон е отговорен за изключването на Уистън от престижното Кралско дружество.
Bislama[bi]
Newton i mekem se oli sakemaot Whiston tu long ‘Royal Society.’
Cebuano[ceb]
Si Newton giisip usab nga maoy hinungdan sa pagtangtang kang Whiston gikan sa tinamod nga Royal Society.
Czech[cs]
Newtonovi se také přičítá vina za to, že Whiston byl vyloučen z prestižní Královské společnosti.
Danish[da]
Newton menes også at være ansvarlig for at Whiston blev udelukket fra det ansete Royal Society.
German[de]
Allgemein wird auch Newton dafür verantwortlich gemacht, daß Whiston aus der angesehenen Royal Society ausgeschlossen wurde.
Ewe[ee]
Wobui be anye Newton kee nye amesi na wo xe mɔ na Whiston be magakpɔ gome le Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ƒe habɔbɔ xɔŋkɔ si nɔ London la ƒe wɔnawo me o.
Efik[efi]
Ẹda n̄ko nte ke Newton ekedi ntak emi ẹkekpande Whiston ndibuana ke enyene ukpono N̄ka Royal.
Greek[el]
Ο Νεύτων θεωρείται επίσης υπεύθυνος για τον αποκλεισμό του Γουίστον από τη φημισμένη Βασιλική Εταιρία.
English[en]
Newton is also considered responsible for debarring Whiston from the prestigious Royal Society.
Spanish[es]
También se considera responsable a Newton de excluir a Whiston de la prestigiosa Royal Society.
Estonian[et]
Arvatakse ka, et just Newtoni pärast ei võetud Whistonit vastu mõjukasse Kuninglikku Seltsi.
Finnish[fi]
Newtonin katsotaan olevan vastuussa myös siitä, että Whiston suljettiin pois maineikkaasta Royal Society -tiedeakatemiasta.
French[fr]
Newton aurait également compromis l’entrée de Whiston à la Société royale de Londres.
Ga[gaa]
Abu Newton hu akɛ mɔ ni sa shwamɔ akɛ ejie Whiston kɛjɛ Royal Society ni abuɔ waa lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Si Newton man ang ginkabig nga responsable sa pagdumili kay Whiston gikan sa kilala nga Royal Society.
Croatian[hr]
Newtona se također smatra odgovornim za isključenje Whistona iz ugledne Kraljevske akademije nauka.
Hungarian[hu]
Newtont is felelősnek tartják azért, hogy Whistont kirekesztették a tekintélyes Királyi Természettudományi Akadémiából.
Indonesian[id]
Newton juga dianggap bertanggung jawab karena merintangi Whiston agar tidak menjadi anggota dari Royal Society (lembaga yang memajukan diskusi sains) yang bergengsi.
Iloko[ilo]
Ni Newton ti maipagarup met nga akinggapuanan iti pannakailaksid ni Whiston iti agdindinamag a Royal Society.
Italian[it]
A Newton viene pure attribuita la responsabilità dell’interdizione di Whiston dalla prestigiosa Royal Society.
Japanese[ja]
ニュートンはウィストンを世に聞こえた英国学士院から締め出した責任を負っているとも考えられています。
Korean[ko]
또한 뉴턴은 휘스턴을 명망 있는 왕립 학회에서 제외시킨 사람으로 생각된다.
Lingala[ln]
Newton atalelami lisusu lokola ye oyo alongolisaki Whiston na ebongiseli na lokumu ebéngami Royal Society of London.
Malagasy[mg]
Noheverina koa fa i Newton dia tompon’andraikitra tamin’ny fanakanana an’i Whiston tsy ho anisan’ny Royal Society malaza.
Macedonian[mk]
Њутн исто така се смета одговорен за исклучувањето на Вистон од угледното Кралско друштво.
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധമായ റോയൽ സൊസൈററിയിൽനിന്നു വിസ്ററണിനെ പുറത്താക്കിയതിന്റെ ഉത്തരവാദിയും ന്യൂട്ടനാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
व्हिस्टनला प्रतिष्ठित रॉयल सोसायटीतून बाहेर काढण्यात न्यूटनला जबाबदार धरले जाते.
Burmese[my]
နယူတန်သည် ဝှစ်စတန်အား လန်ဒန်တော်ဝင်အသင်းကြီးတွင်မပါဝင်အောင် တားဆီးပိတ်ပင်ရာ၌လည်း တာဝန်မကင်းဟုယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Newton regnes også som ansvarlig for at Whiston ble utelukket fra det prestisjefylte Royal Society.
Dutch[nl]
Newton wordt ook verantwoordelijk geacht voor het feit dat Whiston uit de prestigieuze Royal Society werd geweerd.
Northern Sotho[nso]
Newton gape o lebelelwa a ikarabela ka go thibela Whiston go ba karolo ya Royal Society e tumilego.
Nyanja[ny]
Newton akulingaliridwanso kukhala ndi thayo loletsa Whiston kuloŵa m’gulu lolemekezedwa lotchedwa Royal Society.
Polish[pl]
Uważa się również, że właśnie Newton był odpowiedzialny za usunięcie Whistona z prestiżowego Towarzystwa Królewskiego.
Portuguese[pt]
Newton é também considerado responsável por excluir Whiston da prestigiosa Sociedade Real.
Romanian[ro]
Newton este considerat răspunzător şi pentru excluderea lui Whiston din prestigioasa Societate Regală.
Russian[ru]
Ньютону также приписывается вина в том, что он не допустил, чтобы Уистон состоял в престижном в то время Лондонском королевском обществе.
Slovak[sk]
Newtonovi sa pripisuje zodpovednosť i za to, že bol Whiston vylúčený z prestížnej Kráľovskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Newtonu tudi pripisujejo odgovornost za izključitev Whistona iz prestižne Kraljeve družbe.
Samoan[sm]
Sa manatu foi faapea, o Newton na mafua ai le faateaeseina o Whiston mai le faalapotopotoga lauiloa e faaauilumaina faiga faasaienisi e taʻua o le Royal Society.
Shona[sn]
Newton anorangarirwawo kuva akasakisa kudzivisa Whiston muRoyal Society ine mbiri.
Albanian[sq]
Njutoni gjithashtu është konsideruar si përgjegjës për largimin e Uistonit nga Shoqata e famshme Rojëll.
Serbian[sr]
Njutn se takođe smatra odgovornim za isključivanje Vistona iz uglednog Kraljevskog društva.
Southern Sotho[st]
Newton o boetse o nkoa a ikarabella bakeng sa ho tlosa Whiston ho Royal Society e hlomphuoang.
Swedish[sv]
Newton anses också ha varit skuld till att Whiston blev utesluten ur det ansedda Royal Society of London.
Swahili[sw]
Newton pia hufikiriwa kuwa ndiye aliyehusika katika kumzuia Whiston asijiunge na Kundi la Kifalme lililokuwa mashuhuri.
Tamil[ta]
செல்வாக்குமிக்க ராயல் சொஸையிட்டியிலிருந்து விஸ்டனைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கும் நியூட்டன் பொறுப்புள்ளவராகக் கருதப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రతిష్ఠాత్మక రాయల్ సొసైటీ నుండి విస్టన్ బహిష్కరించబడ్డానికి న్యూటన్ కూడా కారకుడని బావించబడ్డాడు.
Thai[th]
อนึ่ง ถือ กัน ว่า นิวตัน ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ ขัด ขวาง วิสตัน ไว้ จาก สถาบัน ทาง วิชาการ ของ อังกฤษ อัน ทรง เกียรติ.
Tagalog[tl]
Si Newton ay itinuring ding siyang may pananagutan sa pagkahadlang kay Whiston mula sa bantog na Royal Society.
Tswana[tn]
Go akanngwa gape gore Newton ke ene a neng a dira gore Whiston a kojwe mo Royal Society.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting Niuton i pasim rot bilong Wiston na ol i no orait long em i insait long Sosaiti bilong ol saveman bilong saiens i gat biknem.
Turkish[tr]
Newton, Whiston’un ünlü Royal Society’ye girememesinden de sorumlu tutuluyor.
Tsonga[ts]
Nakambe ku vuriwa leswaku Newton u ni vutihlamuleri eku siveleni ka Whiston ku va xirho xa Royal Society.
Twi[tw]
Wogye di sɛ Newton ara na ɔmaa woyii Whiston fii Royal Society a na agye din no mu.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o-atoa-hia e o Newton te tumu i tiavaruhia ’i o Whiston i te Taiete turu i te mau aparauraa ite aivanaa o te tui te roo.
Ukrainian[uk]
Ньютона також вважають відповідальним за вигнання Уїстона з престижного Королівського товариства.
Xhosa[xh]
Kwakhona uNewton ugqalwa njengalowo ungazange amamkele uWhiston kwiRoyal Society edumileyo.
Yoruba[yo]
Newton ni a tún sọ pé ó ṣèdíwọ́ fún Whiston láti di apákan ẹgbẹ́ Royal Society.
Zulu[zu]
UNewton ubhekwa futhi njengonecala lokukhipha uWhiston kuyi-Royal Society ehlonishwayo.