Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soeke na meer kan handuit ruk en ’n mens beroof van enige vreugde wat jy andersins sou gehad het.
Amharic[am]
ተጨማሪ ነገር ለማግኘት የሚደረገው ሩጫ አንድን ሰው በቃኝ የማይል ሊያደርገውና ባለው ረክቶ ቢኖር ሊያገኘው የሚችለውን ደስታ ሊያሳጣው ይችላል።
Arabic[ar]
قد يسعى المرء بلا هوادة الى تحصيل المزيد، مما يسلبه الافراح الناجمة عن المساعي الاخرى.
Central Bikol[bcl]
An paghanap nin orog pa puedeng dai maingustohan, na hinahalean an saro nin ano man na kagayagayahan na puede nia kutanang maeksperyensiahan.
Bemba[bem]
Ukukonkelela ifyuma kuti kwacilamo, ica kuti umuntu afilwa no kuba ne nsansa isho afwile ukukwata.
Bulgarian[bg]
Жаждата за все повече неща може да стане неутолима и да ни отнеме радостта, която иначе бихме изпитвали.
Bislama[bi]
Ol man we oli ronem ol sas samting oli harem se oli neva gat naf, mo filing ya i mekem se oltaem oli harem nogud.
Bangla[bn]
আরও পাওয়ার চেষ্টা অতৃপ্ত থেকে যেতে পারে, একজন ব্যক্তির যেকোনো আনন্দ কেড়ে নিতে পারে যা তিনি হয়তো অন্যভাবে উপভোগ করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita ug dugang pang salapi posible nga mahimong dili na makapatagbaw, nga maghikaw sa usa ka tawo sa bisan unsang kalipay nga iya untang matagamtam.
Chuukese[chk]
Kukkuttaen pisek a tongeni nemenikich me angei senikich unusen ach chengel.
Czech[cs]
Touha mít více se může stát neukojitelnou a může člověka připravit o veškerou radost, kterou by jinak mohl zažívat.
Danish[da]
Den konstante stræben efter mere kan blive en besættelse og frarøve os enhver glæde.
German[de]
Immer mehr besitzen zu wollen kann zu einem unersättlichen Verlangen werden und einem auch alle sonstigen Freuden verderben.
Ewe[ee]
Nu geɖe wu didi ate ŋu azu ŋukeklẽ ɖe kesinɔnuwo kpɔkpɔ ŋu eye ate ŋu awɔe be dzi magadzɔ ame ɖe nu bubu aɖeke ŋu azɔ o.
Efik[efi]
Ndusụk ini owo oro oyomde ekese inyene isikopke uyụhọ, ndien emi isiyakke enye enyene inemesịt oro enye ekpenyenede.
Greek[el]
Η δίψα για περισσότερα μπορεί να γίνει ακόρεστη, αποστερώντας το άτομο από κάθε χαρά που θα μπορούσε να γευτεί υπό άλλες συνθήκες.
English[en]
The quest for more can become insatiable, robbing a person of any joy that he might otherwise experience.
Spanish[es]
El afán de acumular bienes puede volverse insaciable y robarnos la alegría de vivir.
Estonian[et]
Soov enama järele võib muutuda täitmatuks ja röövida inimeselt igasuguse rõõmu.
Finnish[fi]
Kun mikään ei tunnu riittävän, ihminen menettää senkin ilon, jota hän voisi tuntea, jos tyytyisi vähempään.
Fijian[fj]
Na kena sega ni mamau rawa na yalona e dua, e rawa ni sega ni marautaka kina na bula.
French[fr]
La faim de posséder toujours plus peut devenir insatiable et nous faire passer à côté de toute autre joie.
Ga[gaa]
Shwelɛ ni ayɔɔ akɛ aná nii babaoo lɛ baanyɛ afee nɔ ko ni bɛ naagbee, ni ebaanyɛ eha miishɛɛ ni kulɛ esa akɛ mɔ aná lɛ aŋmɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ukoukoran bwaai aika bati, e kona ni karika te mwangainrang ma n iraea kukurein te aomata anne.
Gun[guw]
Ojlo nado tindo agbasanu susu dogọ sọgan sinyẹn sọmọ bọ ayajẹ he mẹde sọgan duvivi etọn na yin hinhẹnbu.
Hebrew[he]
לעתים השאיפה להשיג יותר אינה יודעת שובע ועלולה לגזול כל הנאה אחרת.
Hindi[hi]
एक इंसान की और ज़्यादा पाने की ख्वाहिश बढ़ती जा सकती है, और इस वजह से जो खुशी उसे मिल सकती थी वह उससे छिन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghingamo sing madamo pa nga materyal nga mga butang mahimo nga walay kabulusgan, amo kon ngaa indi na malipayon ang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Želja da se ima više može postati neutaživa i lišiti osobu radosti koju je prije imala.
Hungarian[hu]
Az anyagi javak hajszolása odáig fajulhat, hogy az ember már semmivel sem elégszik meg, ez pedig megfosztja minden örömtől, amit egyébként érezne.
Armenian[hy]
Ավելին ունենալու ձգտումը կարող է վերածվել անհագ մոլուցքի՝ զրկելով մարդուն այն ուրախությունից, որ նա այլապես կունենար։
Western Armenian[hyw]
Աւելին ունենալու ձգտումը կրնայ անյագ դառնալ, անհատէն խլելով ամէն ուրախութիւն։
Indonesian[id]
Karena ingin mencari lebih banyak lagi, orang tidak pernah merasa puas sehingga tidak bersukacita.
Igbo[ig]
Ọchịchọ inwetakwu ihe pụrụ ịghọ ihe a na-adịghị emeju emeju, na-anapụ mmadụ ọṅụ ọ bụla nke onye ahụ pụrụ inwewo.
Iloko[ilo]
Mabalin a dinto magawidan ti pananggun-od iti ad-adu pay, a mangikkat iti rag-o a mabalin koma a tagiragsaken ti maysa.
Icelandic[is]
Leitin að meiru getur orðið óseðjandi og rænt mann allri gleði sem annars væri hægt að njóta.
Italian[it]
Il desiderio di avere sempre di più può diventare insaziabile, privando della gioia che altrimenti si può provare.
Japanese[ja]
人は,より多くの物を追い求めると,貪欲になることがあり,そうでなければ得られたはずの喜びを経験できなくなるかもしれません。
Georgian[ka]
ადამიანი შეიძლება უფრო მეტის ძიების დაუცხრომელმა სურვილმა შთანთქას და ამან ყველანაირი სიხარული წაართვას.
Kazakh[kk]
Барды қанағат тұтпау адамды тойымсыздыққа жетелейді. Ал бұл қуаныштан айырады.
Korean[ko]
사람들은 더 많이 가지려는 욕구 때문에 만족할 줄을 모르게 될 수 있으며, 그로 인해 그 욕구만 없다면 누릴 수 있을 기쁨을 빼앗길 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Колунда бар нерседен көпкө ээ болуу каалоосу адамдын бүт оюн бийлеп алып, кубанычынан айрылтышы ыктымал.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na lokoso ya biloko ya mokili atondaka yango te, mpe yango ekoki kopekisa ye kosepela na makambo mosusu.
Lozi[loz]
Mutu fokuñwi wa kona ku fundumanela maluo a mañata mi ku eza cwalo ku kona ku mu tokwisa tabo ya n’a swanela ku ba ni yona.
Lithuanian[lt]
Dėl nepasotinamo noro turtėti prarandamas bet koks džiaugsmas, kurį žmogus galėtų patirti.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia kukeba bia bungi didi mua kushala kaditshiyi dikumbana to, didi dipangisha muntu disanka dionso didiye mua kupeta mu malu makuabu.
Luvale[lue]
Kufwila upite kacheshi kulingisa mutu asuulukeko, kahechi chinahase kumuhonesa kupwa wakuwahilila.
Lushai[lus]
Lungawi chin nei lova thil neih belh duhna chuan mi chu hlimna a neih tûr a chântîr hlauh thei a.
Latvian[lv]
Dzīšanās pēc mantas var kļūt nekontrolējama un atņemt jebkādu prieku, ko cilvēks varētu gūt no dzīves.
Malagasy[mg]
Tsy hahatsapa fifaliana intsony ny olona, rehefa tsy mety afa-po mihitsy.
Marshallese[mh]
Jibadbad eo ñan korlok mweiuk emaroñ kõmman bwe en bin an juõn armij juburu im men in emaroñ bõpraek juõn armij jen an lo lañliñ ilo jabdewõt wãwen.
Macedonian[mk]
Желбата за материјални работи може да стане незаситна и може да му ја одземе на човек сета радост што би ја чувствувал кога не би имал таква желба.
Malayalam[ml]
എത്ര കിട്ടിയാലും മതിവരാത്ത മനോഭാവം, ഒരു വ്യക്തി ആസ്വദിക്കാനിടയുള്ള സകല സന്തോഷവും അയാളിൽനിന്നു കവർന്നു കളയുന്നു.
Marathi[mr]
अधिकाधिक मिळवण्याच्या अधाशीपणामुळे एखाद्या व्यक्तीला जो आनंद मिळणार असतो तोही तिला मिळत नाही.
Maltese[mt]
Il-kilba li wieħed jistaʼ jkollu biex jirsisti għal affarijiet materjali tistaʼ tant tkun kbira li ċċaħħdu minn kwalunkwe ferħ li kieku jistaʼ jgawdi fil- ħajja.
Norwegian[nb]
Trangen til å skaffe seg stadig mer kan bli umettelig og kan berøve et menneske enhver glede det ellers kunne ha hatt.
Nepali[ne]
अझ बढी प्राप्त गर्ने चाहनाले उसलाई कहिल्यै छोड्दैन फलतः उसले पाउन सक्ने सारा आनन्दहरू ऊबाट लुटिन्छ।
Dutch[nl]
Het verlangen naar meer kan onverzadigbaar worden, waardoor het iemand elke vreugde ontneemt die hij anders misschien zou ervaren.
Northern Sotho[nso]
Go nyaka dilo tše dintši go ka fetoga megabaru, gwa amoga motho lethabo le ge e le lefe leo a bego a ka ba le lona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, munthu angasakesake chuma mosakhutitsidwa nacho, ndipo zimenezi zingachititse kuti akhale wosasangalala.
Panjabi[pa]
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਖੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nasabi panaon et agla napenek so toon tipon lan tipon, tan saya so mamaandi na liket a nepeg komon a nalikna to.
Papiamento[pap]
Tin biaha un persona ta sigui buska mas kos sin nunka keda satisfecho, i esaki ta strob’é di disfrutá di kualke goso ku di otro manera lo e tabatin.
Pijin[pis]
Feeling for laekem staka samting savve mekem man for no hapi.
Polish[pl]
Nienasycona żądza posiadania ograbia człowieka z radości.
Pohnpeian[pon]
Madamadau en sohte itarki dahme miehier kak pirapahsang en aramas emen ah peren.
Portuguese[pt]
A busca de bens pode tornar-se insaciável, privando a pessoa de qualquer alegria que de outro modo talvez tivesse.
Rundi[rn]
Ukuguma umuntu arondera kugira vyinshi gushobora gutuma atigera ahera ipfa, bikamutwara umunezero uwo ari wo wose yari gushobora kuronka.
Romanian[ro]
Goana după mai mult poate pune complet stăpânire pe cineva, răpindu-i orice bucurie, pe care altfel ar fi putut s-o aibă.
Russian[ru]
Жажда иметь больше может перерасти в одержимость и лишить человека радости.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora gukomeza kugira inyota yo gushaka ibintu byinshi kurushaho, bikamuvutsa ibyishimo yashoboraga kugira.
Sango[sg]
Tombango peko ti gbâ ti aye alingbi ti sala si nzara ti wara ni ayeke hunzi pëpe na ayeke zi ngia kue so mbeni zo ayeke na ni.
Slovak[sk]
Túžba mať viac môže byť neukojiteľná a môže človeka obrať o akúkoľvek radosť zo života.
Slovenian[sl]
Človek, ki si želi več, lahko postane nenasiten, kar ga oropa vsakršnega veselja, ki bi ga sicer lahko okušal.
Samoan[sm]
E mafai ona faigatā ona faamalieina le manaʻo tele ma tineia ai le fiafia e maua e se tasi.
Shona[sn]
Kutsvaka zvakawanda kungasagutsa, kuchitotorera munhu mufaro waaifanira kuva nawo.
Albanian[sq]
Dëshira për të pasur më shumë mund të bëhet e pangopshme, duke i hequr individit çfarëdo gëzimi që do të provonte, po të mos e kishte këtë dëshirë.
Serbian[sr]
Težnja za još materijalnih stvari može da postane nezasita, i da liši osobu svake radosti koju bi inače mogla imati.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e feti baka gudu, dan noiti sani e sari en, èn disi kan meki taki a no abi prisiri na ini a libi moro.
Southern Sotho[st]
Ha motho a labalabela lintho tse eketsehileng a sa khotsofale, a ka felloa ke thabo eo a neng a ka ’na a ba le eona.
Swedish[sv]
En människas begär efter mer kan bli omättligt och beröva henne den glädje hon annars skulle kunna känna.
Swahili[sw]
Kutamani kuwa na vitu vingi zaidi kunaweza kumfanya mtu asitosheke, na akose furaha.
Congo Swahili[swc]
Kutamani kuwa na vitu vingi zaidi kunaweza kumfanya mtu asitosheke, na akose furaha.
Tamil[ta]
வேண்டும் வேண்டுமென்ற வேட்கை கடைசியில் வெறியாக மாறி, ஒருவர் அனுபவிக்க முடிந்த எல்லா சுகத்தையும் பறித்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇంకా కావాలి అనే కోరిక, ఉన్న ఆనందాన్ని హరింపజేసి అసంతృప్తికి గురయ్యేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ แสวง หา ทรัพย์ สมบัติ มาก ขึ้น อาจ ทํา ให้ คน เรา ไม่ รู้ จัก พอ ปล้น ความ ยินดี ใด ๆ ซึ่ง เขา อาจ ได้ ประสบ หาก ไม่ แสวง หา สมบัติ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Baka maging labis-labis ang paghahangad ng higit pa, anupat ninanakaw ang kagalakan na dapat sana’y tamasahin ng isang tao.
Tswana[tn]
Fa motho a batla dilo tse dintsi a sa kgotsofale, a ka se nne le boitumelo jo a ka bong a na le jone.
Tongan[to]
Ko e kumi ki he me‘a lahi angé ‘oku lava ke hoko ia ‘o ‘ikai ala fakatōli‘a, ‘o kaiha‘asi ai mei ha taha ha fa‘ahinga fiefia pē na‘á ne mei hokosia nai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olgeta taim man i wok long kisim planti samting moa, dispela inap pasim em long kisim sampela amamas em inap kisim sapos em i no bin wok strong olsem.
Turkish[tr]
Daha fazla şeye sahip olma isteği doymak bilmez bir hal alabilir ve kişiyi tadabileceği sevinçlerden yoksun bırakabilir.
Tsonga[ts]
Torha ro lava swilo leswi engetelekeke ri nga fika laha ri nga enerisekiki, ri tekela munhu ntsako wihi na wihi lowu a nga ha vaka a ri na wona.
Tuvalu[tvl]
E se mafai eiloa o gata a te manako ki mea e uke, kae fai i ei ke galo te fiafia telā e ‵tau o maua.
Twi[tw]
Pɛ a obi pɛ sɛ onya ne ho no mu betumi ayɛ den kɛse, na ɛbɛma anigye a anka obetumi anya no bɔ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tapiraa ia rahi atu â te mau mea materia e riro ei mea mâha ore e faaere atu ai i te hoê taata i te oaoa o ta ’na e nehenehe e ite aita ana‘e.
Ukrainian[uk]
Людина може стати ненаситною у своїх прагненнях, і це позбавлятиме її радості, яку вона могла б отримувати від життя.
Venda[ve]
U ṱoḓa zwithu zwo engedzeaho zwi nga ita uri muthu a sa fushee, zwa ita uri a si tsha takala na luthihi.
Vietnamese[vi]
Lòng ham muốn có thêm của một người có thể trở nên vô độ, tước đi niềm vui mà lẽ ra người ấy được hưởng.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mole fīmālie ia ia ʼaē ʼe ina kumi he ʼu koloā, pea ʼe mole ina maʼu ai te fiafia ʼaē ʼe ina lava maʼu ʼi he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
Ukufuna okungakumbi kusenokubangela ubani anganeliseki, nto leyo enokumbangela angonwabi.
Yapese[yap]
Gay rogon ni ngaki yoor boch ban’en, e ra yog ni ngal’ ni chogow ni ra chuweg e felfelan’ ni ma pirieg be’.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ń lépa nǹkan tara ṣáá ní gbogbo ìgbà, kò ní lè láyọ̀ tó yẹ kó ní.
Yucateco[yua]
U jach tsʼíiboltik máak ka yanak yaʼab baʼaloʼob tiʼeʼ, jeʼel u beetik u bin chéen tu paach le baʼaloʼobaʼ, yéetel jeʼel u luʼsik u kiʼimak óolaleʼ.
Chinese[zh]
对物质和钱财的渴求是永无休止的,这种心态能夺去人的快乐。
Zulu[zu]
Ukufuna ukuba nezinto eziningi kungenza umuntu anganeliseki, kumphuce noma iyiphi injabulo abengayithola.