Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedformaalet med det nye netvaerk er at fremme kontakter og kommunikation mellem aktoererne inden for retsvaesenet for at begraense problemer og forsinkelser, som ellers vil kunne opstaa i forbindelse med begaeringer om retligt samarbejde.
German[de]
Juni 1998(2) eingerichtet wurde. Hauptzweck des neuen Netzes ist es, die Kontakte und die Kommunikation zwischen den in der Praxis tätigen Beamten zu fördern, um Schwierigkeiten und Verzögerungen, die sich sonst bei Ersuchen um justitielle Zusammenarbeit ergeben könnten, entgegenzuwirken.
Greek[el]
Κύριος στόχος του νέου δικτύου είναι να προάγει τις επαφές και την επικοινωνία μεταξύ των επαγγελματιών του δικαστικού τομέα, ώστε να αποφεύγονται οι δυσχέρειες και οι καθυστερήσεις που διαφορετικά θα προέκυπταν όσον αφορά τα αιτήματα δικαστικής συνεργασίας.
English[en]
The primary purpose of the new network, is to promote contacts and communication between practitioners with a view to reducing difficulties and delays that could otherwise arise in relation to requests for judicial cooperation.
Spanish[es]
El objetivo principal de la nueva red consiste en fomentar los contactos y la comunicación entre jueces con el fin de reducir las dificultades y los retrasos que podrían generarse de lo contrario, en relación con las solicitudes de cooperación judicial.
Finnish[fi]
Uuden verkoston päätarkoituksena on edistää yhteyksiä ja viestintää viranomaisten välillä niiden vaikeuksien ja viiveiden vähentämiseksi, joita muuten voisi ilmetä oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen yhteydessä.
French[fr]
Le principal objectif de ce nouveau réseau est de faciliter l'établissement de contacts et de communications entre les praticiens de la justice afin de réduire les obstacles et les retards que pourraient connaître les demandes de coopération judiciaire.
Italian[it]
Scopo primario della nuova rete è quello di promuovere i contatti e le comunicazioni tra operatori della giustizia, al fine di ridurre le difficoltà e i ritardi che potrebbero altrimenti insorgere in relazione alle richieste di cooperazione giudiziaria.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel van dit nieuwe netwerk is de bevordering van contacten en communicatie tussen degenen die op dit gebied werkzaam zijn, teneinde de problemen en vertragingen die zich anders zouden kunnen voordoen bij verzoeken om justitiële samenwerking te beperken.
Portuguese[pt]
O objectivo principal da rede é o de fomentar a comunicação e os contactos entre os intervenientes, tendo em vista a redução das dificuldades e demoras que, de outro modo, podem surgir em relação aos pedidos de cooperação judiciária.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga syftet med nätverket är att främja kontakter och kommunikation mellan praktiserande jurister för att minska svårigheter och förseningar som annars skulle kunna uppstå i samband med ansökningar om rättsligt samarbete.