Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke bi nyɛ ɔ be nyɛe ma ha jijɔ kɛ lahuɛ ɔ, e ma nyɛ maa ngɔ lahuɛ loo beleku lahuɛ enyɔ kɛ ba.
Amharic[am]
ሆኖም እናቲቱ የበግ ጠቦት ለማቅረብ አቅሟ የማይፈቅድላት ከሆነ ሁለት ዋኖሶች ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶች ማቅረብ ትችላለች።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي حَالِ لَمْ تَقْدِرِ ٱلْأُمُّ أَنْ تَتَحَمَّلَ كُلْفَةَ ٱلْحَمَلِ، يَكْفِي أَنْ تُقَدِّمَ زَوْجَ تِرْغَلٍّ أَوْ فَرْخَيْ يَمَامٍ.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti nyina takwete impaanga, ninshi afwile ukutuula ifipeele fibili nelyo inkunda shibili.
Bulgarian[bg]
Но ако майката не може да си позволи овен, са достатъчни две гургулици или два гълъба.
Batak Karo[btx]
Emaka, ipersembahken Maria dua perik si kitik.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge minga a te biaé a se ngule ya ve mone ntômba, a ne ve bezum bebaé nge ke biyel bi ôbeñ bibaé.
Catalan[ca]
Però si la mare no es pot permetre un corder, pot presentar dues tórtores o dos colomins.
Cebuano[ceb]
Pero kon dili kaya sa inahan nga maghalad ug karnero, duha ka tukmo o salampati ang ihalad.
Seselwa Creole French[crs]
Me si i napa ase larzan pour ofer en mal mouton, i kapab ofer de tourtrel oubyen de pizon.
Danish[da]
Men hvis moren ikke havde råd til en vædder, ville to turtelduer eller to dueunger være nok.
German[de]
Doch wenn sich die Mutter keinen Schafbock leisten kann, reichen auch zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben als Opfer aus.
Jula[dyu]
Nka ni sagajigi see tɛ jigibagatɔ ye, a be se ka tuganin walima jɛnɛtuba fila bɔ saraka ye.
Ewe[ee]
Gake ne vidadaa mate ŋu ana esia o la, ate ŋu ana akpakpa eve alo ahɔnɛ eve.
Efik[efi]
Edi edieke eka mîkemeke ndinọ erọn̄, ke enye ekeme ndinọ mbomon̄kuku iba m̀mê ibiom iba.
Greek[el]
Αν όμως η μητέρα δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να προσφέρει κριάρι, αρκούν δύο τρυγόνια ή δύο περιστέρια.
English[en]
But if the mother cannot afford a ram, two turtledoves or two pigeons will suffice.
Spanish[es]
Pero, si no tiene dinero para un carnero, puede presentar dos tórtolas o dos palomas.
Estonian[et]
Ent kui ema ei saa seda endale lubada, piisab kahest turteltuvist või tuvist.
Fijian[fj]
Ia ke sega ni rawata o tina e dua na sipi, e rawa ni cabora e rua na ruve se kukuru.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi nɔ ɔ ma sixu na lɛngbɔví ɔ ǎ ɔ, é sixu na ahwannɛ́ wè alǒ xwelé wè.
French[fr]
Mais si la mère n’en avait pas les moyens, deux tourterelles ou deux pigeons suffisaient.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ yoofɔyoo lɛ nyɛŋ aná gwantɛŋbi lɛ, ebaanyɛ ekɛ kosɛɛ okpoi enyɔ loo shĩa okpoi bibii enyɔ aba.
Guarani[gn]
Péro pe sy imboriahúramo ha ndaikatúirõ oikuaveʼẽ pe ovecha, ikatu omeʼẽ mokõi tortóla, térã mokõi palomaraʼy.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો માતાને હલવાન ચડાવવાનું પોષાય એમ ન હોય, તો બે હોલા અથવા કબૂતરનાં બે બચ્ચાં પૂરતાં હતાં.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin onọ̀ lọ ma sọgan na agbò de, awhànnẹvu awe kavi owhlé awe ko pé.
Hebrew[he]
אך אם ידה של האֵם אינה משגת להקריב כבש היא יכולה להקריב שני תורים או שתי יונים.
Croatian[hr]
Ali ako majka ne bi imala čime kupiti janje, mogla je prinijeti dvije grlice ili dva goluba.
Haitian[ht]
Donk, si manman pitit la pa gen mwayen pou l ofri yon jenn mal mouton, li ka annik bay yon pè toutrèl oubyen de pijon.
Hungarian[hu]
Azonban ha az anyának nem telik kosra, két gerlét vagy galambot is vihet áldozatként.
Armenian[hy]
Բայց եթե հնարավորություն չուներ խոյ զոհաբերելու, կարող էր երկու տատրակ կամ երկու աղավնի բերել։
Indonesian[id]
Tapi jika sang ibu tidak mampu, dia boleh mempersembahkan dua burung tekukur atau dua burung dara.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na aka nne ahụ erughị iweta otu ebule, o nweziri ike iweta nduru abụọ ma ọ bụ kpalakwukwu abụọ.
Iloko[ilo]
Ngem no saan a kabaelan ti ina ti agidaton iti urbon a karnero, umdasen ti dua a kalapati wenno dua a pagaw.
Isoko[iso]
Rekọ obọ oni na u gbe te omogodẹ hẹ, ọ vẹ rọ irueruẹ ivẹ hayo ilekuku ivẹ ro dhe idhe.
Italian[it]
Se non si può permettere un agnello, però, può offrire due tortore o due piccioni.
Japanese[ja]
しかし,若い雄羊をささげる余裕がない場合は,2羽のヤマバトか2羽のイエバトでもよいとされています。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ დედას ხელი არ მიუწვდებოდა ცხვარზე, ორი გვრიტი ან მტრედის ორი ხუნდი უნდა შეეწირა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye halʋ nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ se ɛha ɛyaʋ kɔyɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛha hoomataŋ naalɛ yaa ahowa naalɛ.
Kongo[kg]
Kansi, kana nkento me kuka ve kupesa dimeme, yandi lenda pesa mayembe zole to bapizio zole.
Kikuyu[ki]
No angĩakorirũo atarĩ na ũhoti wa kũruta gatũrũme, aagĩrĩirũo kũruta ndirahũgĩ igĩrĩ kana ndutura igĩrĩ.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Mizhilo ya Mosesa, bafwainwe kulambula mukooko mulume ne kañonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o ngudi avo kena ye mwan’a meme ko, mbwela zole yovo mayembe mole kafwete vana.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал курмандыкка козу чала албаса, эки бактек же эки көгүчкөн жетиштүү болмок.
Lingala[ln]
Kasi soki mama akokoka te kopesa mwana-mpate, akopesa bipopo to bana ndɛkɛ mibale.
Lozi[loz]
Kono haiba me haakoni kutisa ngu yamuuna, atise maiba amabeli kamba tunkwilimba totubeli.
Luba-Katanga[lu]
Shi inabana kabwanyapo kupāna mukōko, nabya ukapāna tukutyikutyi tubidi nansha bankunda babidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mamu yeye kayi ne mushindu wa kupeta tshimpanga tshia mukoko, tumanda nkutshi tubidi anyi nkudimba ibidi ivua ikumbana.
Luo[luo]
To ka min nyathi onge gi nyalo mar yudo yim, onyalo chiwo akuche ariyo kata nyithi akuche ariyo.
Morisyen[mfe]
Me si enn mama so sitiasion pa ti permet li donn enn mouton, li ti kapav amenn de tourtrel ouswa de pizon.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka nividy ondrilahy anefa ilay reny, dia afaka nanome voromailala roa na domohina roa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആടിനെ അർപ്പി ക്കാ നുള്ള വകയി ല്ലെ ങ്കിൽ രണ്ടു ചെങ്ങാ ലി പ്രാ വു ക ളെ യോ രണ്ടു നാട്ടു പ്രാ വു ക ളെ യോ അർപ്പി ക്കാം.
Malay[ms]
Maria telah membawa dua ekor burung kecil sebagai korban.
Maltese[mt]
Imma jekk l- omm ma kellhiex biex tixtri muntun, żewġ gamimiet jew żewġt ibċieċen kienu jkunu biżżejjed.
Norwegian[nb]
Men hvis moren ikke har råd til en vær, kan hun ofre to turtelduer eller to dueunger i stedet.
Ndau[ndc]
Kudari make vacikazvikwanisi, magovora maviri kana kuti njiva mbiri jaikwana.
Dutch[nl]
Maar als de moeder zich dat niet kan veroorloven, zijn twee tortelduiven of jonge duiven genoeg.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba mmago ngwana a sa kgone go tliša kgapana, gona maebakgorwana a mabedi goba maebana a mabedi a tla lekana.
Pangasinan[pag]
Balet no agnayarian na ina so mangiyapay na kalakian a karnero, naabuloyan a mangiyapay na duaran sibong a malapati odino duaran palekpek.
Papiamento[pap]
Pero si e no por a ofresé un chubatu di karné, e por a duna dos tòrteldùif òf dos pichon.
Polish[pl]
Jeśli jednak matki nie było na to stać, mogła przynieść dwie turkawki lub dwa gołębie.
Portuguese[pt]
Mas, se a mãe não tem condições para isso, duas rolas ou dois pombos são suficientes.
Cusco Quechua[quz]
Wajcha kaqkunan ichaqa iskay urpita otaq iskay palomata apananku karan.
Romanian[ro]
Dar, dacă mama nu-şi permite să ofere un berbec, ea poate aduce două turturele sau doi porumbei.
Sango[sg]
Me, tongana mama ti molenge ni ayeke na koli-taba ape, lo peut ti mû gi akolokoto use wala lo peut ti mû apigeon use awe.
Sinhala[si]
මරියා දේවමාලිගාවට ඇවිත් දෙවිට පූජා කරන්නේ කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකුවයි.
Slovenian[sl]
Če pa mati nima dovolj denarja za ovna, lahko daruje dve grlici ali dva golobiča.
Samoan[sm]
Ae pe afai e lē gafatia e le tinā se tamaʻi mamoe poʻa, ona ia avatu lea o ni manutagi po o ni tamaʻi lupe se lua.
Shona[sn]
Asi kana asingakwanisi gondohwe, anogona kupa hangaiwa mbiri kana kuti magukutiwa.
Serbian[sr]
Međutim, ako majka nije mogla da prinese jagnje, kao žrtvu mogla je doneti dve grlice ili dva goluba.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a no ben man pai gi wan manskapu, dan a ben kan tyari tu osodoifi noso tu stondoifi.
Swedish[sv]
Men om mamman inte har råd med ett lamm räcker det med två fåglar.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa mama hangeweza kupata kondoo, angetoa njiwa-tetere wawili au hua wawili.
Tamil[ta]
ஆனால், செம்மறியாட்டுக் கடாவைக் கொடுக்கும் அளவுக்கு ஒரு பெண்ணுக்கு வசதி இல்லையென்றால், இரண்டு காட்டுப் புறாக்களையோ இரண்டு புறாக் குஞ்சுகளையோ கொடுத்தால் போதும்.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደ እዚ ከተቕርብ ዓቕሚ ዘይብላ ምስ እትኸውን ግና፡ ክልተ ባሬቶ ወይ ክልተ ርግቢ ኸተቕርብ ትኽእል ነይራ።
Turkmen[tk]
Eger aýalyň ýagdaýy bolmasa, onda gurban hökmünde iki gumry ýa-da iki kepderi bermelidi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos meri i no gat sipsip man bilong givim olsem ofa, orait em i ken givim tupela pisin balus.
Turkish[tr]
Ancak annenin buna gücü yetmiyorsa, iki kumru ya da iki güvercin yeterliydi.
Tswa[tsc]
Kanilezvi loku a wasati loye a hi cisiwana, a nga zvi koti ku nyikela ciyivhana ca matsune, i wa nyikela matuva mambiri kutani zvipomba zvimbiri. Zvalezvo zvi wa enela.
Tatar[tt]
Әмма ана кешенең андый мөмкинлеге булмаса, ул ике урман күгәрчене яки ике күгәрчен баласы китерә алган.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se ‵kafi ne te mātua o ‵togi te mea tenā, ko lava loa i se avā lupe io me se avā punuā lupe.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e aita ta te hoê metua vahine e mamoe oni, e navai noa ïa e piti uupa aore ra e piti uuairao.
Ukrainian[uk]
Але якщо мати не могла собі дозволити принести барана, то достатньо було двох горлиць або двох голубів.
Umbundu[umb]
Pole, nda ina ka kuete epondolo lioku lumba okameme, o sukila oku lumba olopomba vivali, ale olonende vivali.
Urdu[ur]
لیکن اگر ایک ماں غریب تھی تو وہ دو فاختائیں یا کبوتر کے دو بچے پیش کر سکتی تھی۔
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira khorina mwaapwittipwitthi, aahaana ovaha masiya manli aahiiso ipomba piili.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon diri ini maaakos han nanay, puydi na an duha nga tukmo o duha nga sarapati.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa le maamatsil maʼ tu páajtal u kʼubik juntúul tamanoʼ, jeʼel u páajtal kʼubik kaʼatúul mejen mukuy wa kaʼatúul mejen sakpakaleʼ.