Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحكمت ان لستر كامبل لم يكن بحاجة الى رأي خبير طبي ليثبت ان نقل الدم اليه دون موافقته منافٍ لما تستلزمه العناية الطبية.
Cebuano[ceb]
Apan, gibali sa Korte Suprema sa Iowa ang desisyon sa korte, nga nag-ingong wala magkinahanglan si Lester Campbell ug medikal nga eksperto sa pagpamatuod nga ang pag-abuno ug dugo nga walay pagtugot niya wala makaabot sa sukdanan sa maayong pag-atiman.
Czech[cs]
Nejvyšší soud státu Iowa však rozhodnutí nižšího soudu zrušil a dospěl k závěru, že Lester Campbell nemusí být lékařský odborník, aby věděl, že transfuze bez jeho souhlasu zdaleka neodpovídá standardní péči.
Danish[da]
Iowas højesteret omstødte imidlertid denne dom og udtalte at Lester Campbell ikke behøvede en lægevidenskabelig ekspert for at fastslå at transfusionen uden hans samtykke ikke levede op til almindelig standardbehandling.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof von Iowa hob das Urteil des erstinstanzlichen Gerichts auf und entschied, dass Lester Campbell keinen medizinischen Sachverständigen brauche, um zu beweisen, dass die Bluttransfusion ohne seine Einwilligung nicht dem Behandlungsstandard entspreche.
Greek[el]
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Αϊόβα, ωστόσο, ανέτρεψε την απόφαση του πρωτοδικείου, αποφασίζοντας ότι ο Λέστερ Κάμπελ δεν χρειαζόταν κάποιον εμπειρογνώμονα του ιατρικού κλάδου για να αποδείξει ότι η μετάγγιση χωρίς τη συγκατάθεσή του δεν πληρούσε τα κριτήρια της σωστής ιατρικής περίθαλψης.
English[en]
The Iowa Supreme Court, however, reversed the trial court’s decision, ruling that Lester Campbell did not need a medical expert to establish that the transfusion without his consent fell below the standard of care.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal Supremo de Iowa revocó este primer veredicto alegando que Lester Campbell no necesitaba un experto médico para probar que la transfusión sin su consentimiento no cumplía la norma terapéutica.
Estonian[et]
Iowa Ülemkohus vaatas aga esimese astme kohtu otsuse uuesti üle ja otsustas, et Lester Campbell poleks vajanudki esimesel kohtuprotsessil meditsiinieksperti, kes oleks tõestanud, et talle vastu tahtmist tehtud vereülekande puhul polnud tegu standardraviga.
Finnish[fi]
Iowan korkein oikeus kuitenkin kumosi alioikeuden päätöksen ja totesi, että Lester Campbell ei tarvinnut lääketieteen asiantuntijaa osoittamaan, että ratkaisu antaa hänelle verta ilman hänen suostumustaan ei vastannut hyvän hoidon vaatimuksia.
French[fr]
La Cour suprême de l’Iowa a cependant annulé le jugement du tribunal, considérant que Lester Campbell n’avait pas besoin d’un expert médical pour établir qu’une transfusion administrée sans son consentement viole les droits du patient.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaliskad sang Korte Suprema sang Iowa ang desisyon sang manubo nga korte, kag nagsiling nga indi kinahanglan ni Lester Campbell ang isa ka sampaton nga doktor agod pamatud-an nga indi nagakaigo nga pag-atipan ang pagtughong sa iya nga supak sa iya buot.
Croatian[hr]
No Vrhovni sud Iowe poništio je tu presudu te donio odluku da Lesteru Campbellu nije potreban medicinski stručnjak koji bi dokazao da bolnica nije ispravno postupila kad mu je bez njegovog pristanka dala transfuziju.
Hungarian[hu]
Az Iowai Legfelsőbb Bíróság azonban felülbírálta az elsőfokú bíróság döntését, kimondva, hogy Lester Campbellnek nem volt szüksége egészségügyi szakértőre annak megállapításához, hogy a beleegyezése nélküli vérátömlesztés nem felel meg az egészségügyi ellátásra vonatkozó normáknak.
Indonesian[id]
Tetapi, Mahkamah Agung Iowa membatalkan keputusan sidang tersebut dan menyatakan bahwa Lester Campbell tidak memerlukan ahli medis untuk membuktikan bahwa transfusi tanpa persetujuannya tidaklah memenuhi standar pengobatan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Korte Suprema ti Iowa winaswasna ti desision ti nababbaba a korte, a pinatalgedanna a saan a kasapulan ni Lester Campbell ti nalaing a doktor tapno mapaneknekan a ti panangyalison nga awan ti pammalubosna ket di maitunos iti kadawyan a panangagas.
Italian[it]
La Corte Suprema dell’Iowa, però, capovolse la sentenza, stabilendo che Lester Campbell non aveva bisogno di uno specialista per dimostrare che la trasfusione coatta non rientrava nello standard terapeutico.
Malagasy[mg]
Nanafoana ny didy navoakan’io fitsarana io anefa ny Fitsarana Tampon’i Iowa, ary nilaza fa tsy nila mpitsabo matihanina i Lester Campbell mba hanaporofo, fa tsy mifanaraka amin’ny fitsipika eo amin’ny fitsaboana ny fampidiran-dra tsy araka ny sitrapony.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အိုင်အိုဝါတရားရုံးချုပ်က အမှုစစ်ဆေးသောတရားရုံး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လှန်ပစ်ကာ လက်စတာ ကမ့်ဘဲလ်၏သဘောတူညီချက်မပါဘဲ သွေးသွင်းခြင်းသည် ကုသမှုစံနှုန်းနှင့်မကိုက်ညီကြောင်း ဆရာဝန်တစ်ဦး၏ သက်သေပြချက်မလိုအပ်ဟု ပြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Iowas høyesterett omgjorde den lavere domstolens avgjørelse og slo fast at Lester Campbell ikke trengte å få en medisinsk ekspert til å bevise at det å gi blod uten hans samtykke er i strid med standarden for helsehjelp.
Dutch[nl]
Maar het hoogste rechtscollege van Iowa vernietigde dat vonnis en besliste dat Lester Campbell geen medische deskundige nodig had om aan te tonen dat het zonder zijn toestemming geven van deze transfusie niet aan de norm voor goede medische zorg voldeed.
Polish[pl]
Jednakże Sąd Najwyższy Stanu Iowa uchylił ten wyrok i stwierdził, iż Lester Campbell nie musiał się konsultować ze specjalistą, by uznać transfuzję krwi dokonaną wbrew jego woli za leczenie uchybiające podstawowym standardom opieki lekarskiej.
Portuguese[pt]
A Corte Suprema de Iowa, porém, reverteu a decisão da corte de primeira instância, determinando que Lester Campbell não precisava de um especialista médico para provar que a transfusão sem seu consentimento não se enquadrava nos critérios médicos estabelecidos.
Romanian[ro]
Însă Curtea Supremă a statului Iowa a anulat această sentinţă şi a decis că Lester Campbell nu avea nevoie de consilierea unui specialist în medicină pentru a stabili dacă administrarea transfuziei fără consimţământul său corespunde standardelor de îngrijire medicală.
Russian[ru]
Однако Верховный суд штата Айова, пересмотрев решение суда первой инстанции, постановил, что требование Лестера Кэмпбелла не переливать ему кровь не нуждалось в подтверждении медицинского специалиста.
Slovak[sk]
Najvyšší súd štátu Iowa však zrušil rozhodnutie tohto súdu a rozhodol, že Lester Campbell nepotreboval odborníka, ktorý by dokázal, že podanie transfúzie bez jeho súhlasu nezodpovedá normám štandardnej starostlivosti.
Albanian[sq]
Gjithsesi Gjykata e Lartë e Ajouas hodhi poshtë vendimin e gjykatës së shkallës së parë dhe tha se nuk nevojitej ndonjë specialist i mjekësisë për të provuar se transfuzioni pa lejen e Lester Kempbellit nuk u përmbahej normave të kujdesit shëndetësor.
Serbian[sr]
Međutim, Vrhovni sud Ajove je poništio odluku okružnog suda i u presudi naveo da Lesteru Kampbelu nije bio potreban medicinski veštak koji bi dokazao da transfuzija bez njegovog pristanka izlazi iz okvira zdravstvene nege.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lekhotla le Phahameng ka ho Fetisisa la Iowa le ile la fetola qeto ea lekhotla leo, la liha kahlolo ka hore Lester Campbell o ne a sa hloke setsebi sa bongaka ho tiisa hore ho tšeloa mali ntle ho tumello ea hae e ne e le mokhoa o sa amoheleheng oa phekolo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mahakama Kuu ya Iowa iliubatilisha, na kuamua kwamba Lester Campbell hakuhitaji kusaidiwa na mtaalamu wa kitiba kujua kwamba kutiwa damu bila kibali chake hakufai.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mahakama Kuu ya Iowa iliubatilisha, na kuamua kwamba Lester Campbell hakuhitaji kusaidiwa na mtaalamu wa kitiba kujua kwamba kutiwa damu bila kibali chake hakufai.
Tamil[ta]
ஆனால் அயோவா உச்ச நீதிமன்றம் கீழ் கோர்ட் தீர்ப்பை மாற்றி, கேம்ப்பெல் ஒப்புதல் அளிக்காததால் அவருக்கு இரத்தமேற்றுவது தரமான மருத்துவ கவனிப்பு அல்ல என்பதை நிரூபிக்க மருத்துவ நிபுணர் அவசியமில்லை என தீர்ப்பளித்தது.
Ukrainian[uk]
Однак Верховний суд штату Айова відхилив це рішення і заявив, що, оскільки Лестер Кемпбел відмовився від цієї процедури, медики, переливши йому кров без його згоди, порушили загальноприйняті норми лікування пацієнта.
Xhosa[xh]
Kanti yona iNkundla Ephakamileyo yaseIowa, yasikhaba eso sigqibo, ngelithi uLester Campbell ebengafuni ngcali ukuze azi ukuba ukutofelwa igazi ngaphandle kwemvume yakhe akukho mthethweni.
Zulu[zu]
Kodwa, iNkantolo Ephakeme Yase-Iowa yasijika isinqumo senkantolo yokuqala, yanquma ukuthi uLester Campbell wayengadingi isazi sezempilo ukuba simtshele ukuthi ukumpontshelwa igazi ngaphandle kwemvume yakhe kwakungahambisani nezimiso zokunakekela impilo.