Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очертавайки контекста по настоящото дело, ще разгледам отделно разпоредбите на общностната регулаторна рамка, отнасящи се до нейните регулаторни цели (А), от разпоредбите, отнасящи се до някои процесуални въпроси като: режима на прозрачност, системата за сътрудничество между НРО и Комисията, определянето и анализа на пазарите (Б).
Czech[cs]
V rámci uvedení skutečností předcházejících sporu, rozdělím odkazy na příslušná ustanovení předpisového rámce Společenství podle cílů regulace (A) a procesních podmínek: transparentního režimu, systému spolupráce mezi VRO a Komisí, definice relevantního trhu a analýzy trhu (B).
Danish[da]
I forbindelse med redegørelsen for baggrunden for denne sag vil jeg opdele omtalen af de relevante bestemmelser i Fællesskabets rammebestemmelser i formålene hermed (A) og de processuelle spørgsmål: gennemsigtighedsreglerne, samarbejdsordningen mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen, afgrænsningen af markedet og markedsanalyse (B).
German[de]
Bei der Darstellung des Hintergrunds des vorliegenden Falls werde ich die Beschreibung der einschlägigen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens gliedern in die regulatorischen Ziele (A) und die verfahrensrechtlichen Bereiche: Transparenzregelung, Verfahren der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden und der Kommission, Marktdefinition und Marktanalyse (B).
Greek[el]
Για τον καθορισμό του πλαισίου της υπό κρίση υποθέσεως, θα εξετάσω, αφενός, τις οικείες διατάξεις του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου, αναφερόμενος στους σκοπούς του (A) και, αφετέρου, σε διαδικαστικά ζητήματα: καθεστώς διαφάνειας, σύστημα συνεργασίας μεταξύ ΕΡΑ και Επιτροπής, καθορισμός της αγοράς και ανάλυση της αγοράς (B).
English[en]
In setting out the background to the present case, I shall divide the references to the relevant provisions of the Community regulatory framework between its regulatory objectives (A) and procedural matters: the transparency regime, the cooperation system between NRAs and the Commission, market definition, and market analysis (B).
Spanish[es]
En la exposición de los antecedentes del presente asunto, separaré las referencias a las disposiciones aplicables del marco regulador comunitario distinguiendo entre sus objetivos (A) y cuestiones procedimentales: régimen de transparencia, sistema de cooperación entre las ANR y la Comisión, definición del mercado y análisis del mercado (B).
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja asjaoludest ülevaate andmiseks vaatlen ma ühenduse reguleeriva raamistiku asjakohastele sätetele viidates kõigepealt reguleerimise eesmärke (A) ning seejärel menetluslikke küsimusi: läbipaistvusrežiimi, koostöösüsteemi riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel, turu määratlemist ja turuanalüüsi (B).
Finnish[fi]
Kuvaillessani esillä olevan asian taustaa viittaan yhteisön sääntelyjärjestelmän säännöksiin tarkastelemalla ensin sääntelyn tavoitteita (A) ja sitten menettelyä koskevia asioita: avoimuutta, kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välistä yhteistyöjärjestelmää, markkinoiden määrittelyä ja markkina-analyysia (B).
French[fr]
Dans la présentation du contexte du présent litige, je distinguerai, d’une part, les objectifs réglementaires des dispositions pertinentes du cadre réglementaire communautaire (A) et, d’autre part, les questions de procédure: le régime de transparence, le système de coopération entre les ARN et la Commission des Communautés européennes, la définition des marchés et l’analyse des marchés (B).
Hungarian[hu]
A jelen ügy hátterének felvázolása során a közösségi keretszabályozás vonatkozó rendelkezéseire történő hivatkozásokat megosztom a szabályozási célok (A) és az eljárási kérdések között: átláthatósági rendszer, a nemzeti szabályozó hatóság és a Bizottság közötti együttműködési rendszer, a piac meghatározása és a piacelemzés (B).
Italian[it]
Nell’esporre i fatti della presente causa, suddividerò i riferimenti alle disposizioni pertinenti del quadro normativo comunitario in obiettivi della regolamentazione (A) e aspetti procedurali: il regime di trasparenza, il sistema di cooperazione tra le ANR e la Commissione, la definizione dei mercati e l’analisi del mercato (B).
Lithuanian[lt]
Pristatydamas šios bylos aplinkybes, išskirsiu, pirma, atitinkamų Bendrijos reguliavimo sistemos nuostatų tikslus (A dalyje) ir, antra, procesinius klausimus (skaidrumo reikalavimai, NRI bendradarbiavimo tarpusavyje ir su Komisija sistema, rinkų apibrėžimas ir analizė) (B dalyje).
Latvian[lv]
Nosakot šīs lietas ietvarus, es iedalīšu atsauces uz attiecīgo Kopienu tiesisko regulējumu to reglamentējošos mērķos (A) un procesuālajos jautājumos: attiecībā uz caurskatāmības mehānismu, sadarbības sistēmu starp VPI un Komisiju, tirgus noteikšanu un tirgus analīzi (B).
Maltese[mt]
Sabiex nistabbilixxi l‐isfond għall‐każ preżenti, jien se naqsam ir‐referenzi għad‐dispożizzjonijiet rilevanti tal‐qafas regolamentari Komunitarju bejn l‐għanijiet regolatorji tiegħu (A) u l‐kwistjonijiet proċedurali: is‐sistema ta’ trasparenza, is‐sistema ta’ kooperazzjoni bejn l‐ANR u l‐Kummissjoni, id‐definizzjoni tas‐suq u analiżi tas‐suq (B).
Dutch[nl]
Bij de bespreking van de achtergrond van deze zaak zal ik de verwijzingen naar de relevante bepalingen van het communautaire rechtskader indelen naar hun normatieve doelstellingen (A) en hun procedurele aspecten: transparantieregeling, systeem van samenwerking tussen de nationale regelgevende instanties en de Commissie, marktdefinitie en marktanalyse (B).
Polish[pl]
Przedstawiając okoliczności niniejszej sprawy, przywołam właściwe przepisy wspólnotowych ram prawnych w podziale na cele (A) i uregulowania proceduralne: system zapewnienia jawności, współpracę KOR z Komisją, definiowanie rynku i analizę rynku (B).
Portuguese[pt]
Ao delinear os antecedentes do presente caso, dividirei a exposição das disposições relevantes do quadro regulamentar comunitário entre os seus objectivos regulamentares (A) e os seus aspectos processuais: o regime de transparência, o sistema de cooperação entre as ARN e a Comissão, a definição do mercado e a análise de mercado (B).
Romanian[ro]
În prezentarea contextului prezentei cauze, vom distinge referirile la prevederile relevante din cadrul de reglementare comunitar astfel: pe de o parte, obiectivele sale de reglementare (A) și, pe de altă parte, aspectele procedurale: regimul transparenței, sistemul de cooperare între autorități și Comisie, definirea pieței și analiza pieței (B).
Slovak[sk]
Pri predstavení kontextu tohto sporu budem rozlišovať na jednej strane regulačné ciele ustanovení vzťahujúcich sa na právny rámec Spoločenstva (A) a na druhej strane procesné otázky: systém prehľadnosti, systém spolupráce medzi jednotlivými NRO navzájom a s Komisiou Európskych spoločenstiev, definíciu trhov a analýzu trhov (B).
Slovenian[sl]
Pri razlagi ozadja obravnavane zadeve bom razdelil sklicevanje na upoštevne določbe pravnega okvira Skupnosti na njegove regulativne cilje (A) in postopkovne zadeve: režim preglednosti, sistem sodelovanja med NRO in Komisijo, opredelitev trga in tržno analizo (B).
Swedish[sv]
Vid beskrivningen av bakgrunden i förevarande mål skiljer jag vid hänvisningar till relevanta gemenskapsrättsliga bestämmelser mellan bestämmelsernas syfte (A) och processuella frågor, såsom bestämmelserna om insyn, samarbete mellan NRM och kommissionen, marknadsdefinitioner och marknadsbedömningar (B).