Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal een van die temas van die graverings verklaar wat herhaaldelik voorkom—’n figuur wat met opgehefde arms voor ’n ronde voorwerp bid, moontlik ’n simbool van die son.
Arabic[ar]
فذلك يفسّر الظهور المتكرر لأحد المواضيع المصوّرة في النقوش: شخص يرفع ساعديه وهو يصلي امام قرص يرمز الى الشمس على الارجح.
Bulgarian[bg]
Това обяснява една от повтарящите се теми в гравюрите — фигура на човек, който се моли с вдигнати ръце пред диск, вероятно символизиращ слънцето.
Cebuano[ceb]
Kini nagpatin-aw sa usa sa daghan nga gihulagway diha sa mga drowing nga kinulit —usa ka tawo nga nag-ampo nga nag-isa ang mga kamot atubangan sa usa ka lingin nga dibuho, nga lagmit nagsimbolo sa adlaw.
Czech[cs]
To by vysvětlovalo, proč se v rytinách pravidelně opakuje jeden motiv — postava člověka, který se modlí se zdviženýma rukama před nějakým kotoučem, pravděpodobně symbolem slunce.
Danish[da]
Det kan forklare et af de tilbagevendende temaer i helleristningerne — en figur der beder med løftede arme foran en skive, sandsynligvis et symbol på solen.
German[de]
Das wäre eine Erklärung für ein häufiges Motiv der Felszeichnungen: eine Gestalt, die mit erhobenen Armen vor einer runden Scheibe betet — vielleicht eine Darstellung der Sonne.
Greek[el]
Έτσι μπορεί να εξηγηθεί ένα από τα επαναλαμβανόμενα θέματα των παραστάσεων —μια μορφή που προσεύχεται με υψωμένα χέρια μπροστά σε κάποιον δίσκο, πιθανότατα σύμβολο του ήλιου.
English[en]
This would explain one of the recurring themes of the engravings —a figure praying with uplifted arms before a disk, probably a symbol of the sun.
Estonian[et]
See selgitaks joonistuste sagedast motiivi – inimest, kes palvetab ülestõstetud kätega ketta poole, mis sümboliseerib tõenäoliselt päikest.
Finnish[fi]
Tämä selittäisi yhden kaiverruksissa toistuvista teemoista – hahmon rukoilemassa kädet kohotettuina pyöreän levyn edessä, joka saattaa kuvata aurinkoa.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa pirme makita sa mga gintigib ang isa ka tawo nga nagapangamuyo nga nagabayaw sang iya mga kamot sa atubangan sang tipulon nga butang, ayhan isa ka simbulo sang adlaw.
Croatian[hr]
Možda je upravo zbog toga jedan od čestih motiva na njihovim crtežima lik koji se moli uzdignutih ruku pred okruglom pločom, vjerojatno simbolom Sunca.
Hungarian[hu]
Ez megmagyarázná a vésetek egyik visszatérő témáját: egy ember magasba nyújtott karral imádkozik egy korong előtt, mely valószínűleg a napot jelképezi.
Indonesian[id]
Hal ini akan menjelaskan salah satu tema yang sering muncul pada pahatan itu —gambar orang berdoa dengan tangan yang terangkat di hadapan sebuah cakram, mungkin lambang dari matahari.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangilawlawag iti maysa kadagiti masansan a tema dagiti kitikit —maysa a ladawan ti tao nga agkarkararag a sitatag-ay dagiti imana iti sanguanan ti nagtimbukel a banag a nalabit mangisimbolo iti init.
Italian[it]
Questo spiegherebbe uno dei motivi ricorrenti delle incisioni: una figura che prega con le braccia alzate di fronte a un disco, probabilmente un simbolo solare.
Japanese[ja]
岩石画のテーマとして,円盤 ― おそらく太陽の象徴 ― の前で両手を挙げて祈る人の姿が繰り返し描かれているのはそのためでしょう。
Korean[ko]
아마도 그러한 이유 때문에, 반복되는 주제들 가운데 하나—태양을 상징하는 것 같은 원반 앞에서 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습—가 조각에 거듭해서 등장하는 것일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai matyti iš vyraujančio piešinių motyvo — į diską, matyt, saulės simbolį, iškeltomis rankomis besimeldžiančio žmogaus.
Macedonian[mk]
Ова објаснува една од најзастапените теми на гравурите — фигура што се моли со подигнати раце пред еден диск, веројатно симбол на Сонцето.
Norwegian[nb]
Det kan forklare et av de stadig tilbakevendende temaene i ristningene — en figur som med oppløftede armer ber foran en rund skive, sannsynligvis et symbol på solen.
Dutch[nl]
Dit zou een verklaring kunnen vormen voor een van de steeds terugkerende thema’s in hun gravures — een met opgeheven armen biddende figuur voor een schijf, waarschijnlijk een symbool van de zon.
Polish[pl]
Wyjaśniałoby to, dlaczego częstym motywem petroglifów jest postać człowieka modlącego się z uniesionymi rękami przed tarczą prawdopodobnie symbolizującą słońce.
Portuguese[pt]
Isso explicaria um dos temas constantes das gravuras — uma figura orando com os braços erguidos diante de um disco, que se acredita ser o Sol.
Romanian[ro]
Aşa s-ar explica de ce una dintre temele inciziilor rupestre apare ca un laitmotiv: o figură umană cu braţele ridicate, rugându-se în faţa unui disc, probabil simbolul soarelui.
Russian[ru]
Если это так, то понятно, почему в рисунках часто повторяется один сюжет — фигура человека с поднятыми руками перед диском, символизирующим, вероятно, солнце.
Slovak[sk]
To by vysvetľovalo jeden opakujúci sa motív na rytinách — a tým je postava modliaca sa s rukami zdvihnutými pred kotúčom, ktorý pravdepodobne znázorňuje slnko.
Slovenian[sl]
To bi pojasnilo eno od ponavljajočih se tém vklesanin – oseba, ki z dvignjenimi rokami moli pred kolutom, kar verjetno predstavlja sonce.
Serbian[sr]
To bi onda objasnilo jednu od tema koje se kod gravura ponavljaju — osoba koja se moli s podignutim rukama pred okruglom pločom, koja je verovatno simbol Sunca.
Swedish[sv]
Det skulle kunna förklara ett av de återkommande motiven – en figur som med upplyfta armar ber inför en rund skiva, som förmodligen symboliserar solen.
Swahili[sw]
Kuna picha nyingi zinazoonyesha mtu anayeomba mbele ya kisahani huku akiwa ameinua mikono. Huenda kisahani hicho kiliwakilisha jua.
Congo Swahili[swc]
Kuna picha nyingi zinazoonyesha mtu anayeomba mbele ya kisahani huku akiwa ameinua mikono. Huenda kisahani hicho kiliwakilisha jua.
Thai[th]
นี่ อาจ เป็น สาเหตุ ที่ ภาพ สลัก เหล่า นั้น หลาย ภาพ มี รูป คน กําลัง อธิษฐาน โดย ยก มือ ขึ้น ต่อ หน้า จาน กลม ๆ อัน หนึ่ง ซึ่ง อาจ เป็น สัญลักษณ์ ของ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Ito marahil ang dahilan sa isa sa paulit-ulit na mga tema ng gayong mga lilok —isang pigura ng taong nagdarasal na nakataas ang mga bisig sa harap ng isang tulad-platong bagay, na malamang ay isang sagisag ng araw.
Ukrainian[uk]
Цей факт пояснює постійний сюжет гравюр — людина підняла у молитві руки перед диском, очевидно, символом сонця.