Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionens beslutning er New Holland forpligtet til at sikre, at det, der afhændes, bevares i god stand og behandles forretningsmæssigt korrekt, indtil salget har fundet sted.
German[de]
Aufgrund der Kommissionsentscheidung ist New Holland verpflichtet sicherzustellen, daß die auszugliedernden Vermögenswerte, einschließlich der Laverda-Mähdrescher ohne Niveauausgleich, nach der gängigen Betriebspraxis in ihrem gegenwärtigen Zustand erhalten werden, bis sie an einen Dritten veräußert werden.
Greek[el]
Με βάση την απόφαση της Επιτροπής, η Νew Hollandποχρεούται να εξασφαλίζει ότι η αποεπενδύσεις συμπεριλαμβανομένων των μη αυτοσταθεροποιούμενων θεριζοαλωνιστικών μηχανών, διατηρούνται σύμφωνα με τις ορθές επιχειρηματικές πρακτικές στα σημερινά τους επίπεδα, μέχρις ότου πωληθούν σε τρίτο μέρος.
English[en]
According to the decision of the Commission, New Holland is obliged to ensure that the divestments including the Laverda non-hillside harvesters, are maintained according to good business practices at their current level until they are sold to a third party.
Spanish[es]
Con arreglo a la Decisión de la Comisión, New Holland está obligada a asegurarse de que las desinversiones, incluidas las de segadores no de ladera Laverda, se ejecuten según usos empresariales correctos a su nivel actual hasta que se vendan a un tercero.
Finnish[fi]
Komission päätöksen mukaan New Hollandin tulee hoitaa omaisuutta säilyttäen sen nykyinen arvo kunnes se myydään kolmannelle osapuolelle.
French[fr]
Selon la décision de la Commission, New Holland est tenue de faire en sorte que les actifs qui doivent être cédés, y compris les moissonneuses non autoniveleuses Laverda, soient maintenus dans leur état actuel, selon les usages commerciaux, jusqu'à leur vente à une tierce partie.
Italian[it]
In base alla decisione della Commissione, la New Holland è tenuta a garantire il mantenimento al livello attuale, secondo la buona prassi imprenditoriale, delle attività oggetto di dismissione, compresa la produzione delle trebbiatrici per impiego in pianura, fino alla loro vendita a terzi.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het besluit van de Commissie is New Holland verplicht te garanderen dat de afstotingen, inclusief die van Laverda maaidorsers die alleen voor vlak terrein geschikt zijn, op hun huidig niveau in stand worden gehouden overeenkomstig goed zakelijk gebruik, totdat ze verkocht worden aan een derde partij.
Portuguese[pt]
De acordo com a decisão da Comissão, a New Holland é obrigada a garantir a manutenção ao nível actual, de acordo com boas práticas comerciais, das activiades objecto de alienação, incluindo a produção de ceifeiras para terrenos planos Laverda, até à sua venda a um terceiro.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens beslut är New Holland tvunget att se till att det som skall överlåtas, inklusive Laverdas skördetröskor för plan mark, bibehålls i nuvarande skick enligt god affärssed till dess att överlåtelse till tredje man sker.