Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:4). Ons sal ook nie inbreuk maak op sakebedrywighede van plaaslike handelaars nie.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٤) وسنتجنب ايضا اعاقة نشاطات عمل التجار المحليين.
Central Bikol[bcl]
2:4) Lilikayan man niato an pakikiaram sa mga aktibidad sa negosyo nin lokal na mga negosyante.
Bemba[bem]
2:4) Tukasengauka na kabili ukupumfyanya imibombele ya bukwebo iya basulwishi ba cikaya.
Bulgarian[bg]
2:4, NW) Ние също ще избягваме да пречим на дейността на местните търговци.
Bislama[bi]
2:4) Mo tu, bambae yumi no blokem ol bisnesman taem oli bisi long wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2:4) Likayan usab nato nga makabalda sa mga kalihokan sa negosyo sa lokal nga mga negosyante.
Czech[cs]
2:4) Také nebudeme bránit v činnosti místním obchodníkům.
Danish[da]
2:4) Vi vil også undgå at være til gene for de lokale handlende.
German[de]
2:4). Wir werden auch vermeiden, den Geschäftsbetrieb örtlicher Geschäftsleute zu stören.
Ewe[ee]
2:4) Míatsri nudede mía gbɔ nudzralawo ƒe asitsanyawo me hã.
Efik[efi]
2:4) Nnyịn n̄ko iyefep edibiọn̄ọ mme mbubehe oro mme anyamurua n̄kann̄kụk ẹnamde.
Greek[el]
2: 4) Επίσης, θα αποφεύγουμε να παρεμποδίζουμε τις επαγγελματικές δραστηριότητες των ντόπιων καταστηματαρχών.
English[en]
2:4) We will also avoid interfering with business activities of local merchants.
Spanish[es]
2:4.) Tampoco estorbaremos las actividades de los comerciantes locales.
Finnish[fi]
2:4). Vältämme myös häiritsemästä paikallisten kauppiaiden liiketoimia.
French[fr]
2:4). De plus, nous nous efforcerons de ne pas gêner les commerçants du quartier.
Ga[gaa]
2:4) Wɔbaakwa akutso lɛŋ jarayelɔi lɛ ajarayeli nifeemɔi ni wɔkɛ wɔhe aaawo mli lɛ hu.
Hindi[hi]
२:४) हम स्थानीय व्यापारियों की व्यावसायिक गतिविधियों में हस्तक्षेप करने से भी दूर रहेंगे।
Croatian[hr]
2:4, St). Isto tako nećemo ljude koji se u okolini bave trgovinom ometati u njihovim poslovima.
Indonesian[id]
2:4) Kita juga tidak akan mengganggu kegiatan bisnis para pengusaha setempat.
Iloko[ilo]
2:4) Liklikantayo met ti bumiang iti ar-aramid ti negosio dagiti lokal a komersiante.
Icelandic[is]
2:4) Við munum einnig forðast að trufla starfsemi verslunareigenda í nágrenninu.
Italian[it]
2:4) Eviteremo inoltre di ostacolare le attività dei negozianti locali.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)商業を営んでいる地元の人たちの活動を妨げないようにします。
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 또한 우리는 지방 상인들의 영업 활동도 방해해서는 안 된다.
Lingala[ln]
2:4) Lisusu, tokosala milende ete tóbetisa bafandi ya kartye na biso libaku te.
Lozi[loz]
2:4) Hape lu k’a pima ku filikanya misebezi ya ba lipisinisi ba fa sibaka.
Lithuanian[lt]
Jeigu ‛žiūrėsime kitų naudos’, mes nesielgsime nerūpestingai su jų nuosavybe (Fil 2:4).
Malagasy[mg]
2:4, NW ). Hanalavitra koa ny fisalovanana amin’ny raharahan’ireo mpivarotra eo an-toerana isika.
Macedonian[mk]
2:4, НС). Исто така, ќе избегнуваме да се мешаме во деловните активности на локалните трговци.
Malayalam[ml]
2:4) പ്രാദേശിക വ്യാപാരികളുടെ വ്യാപാര ഇടപാടുകളിൽ തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കും.
Marathi[mr]
२:४) आपण स्थानिक व्यापाऱ्यांच्या व्यापारविषयक कार्यांमध्ये पडण्याचेही टाळू.
Burmese[my]
၂:၄) ဒေသခံကုန်သည်များ၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကိုလည်း အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
2: 4) Vi vil heller ikke gjøre det vanskelig for forretningsdrivende i nærheten å drive sin virksomhet.
Dutch[nl]
2:4). Wij zullen het ook vermijden zakelijke activiteiten van plaatselijke zakenlieden te belemmeren.
Northern Sotho[nso]
2:4) Re tla phema gape le go tsena-tsenana le mediro ya kgwebo ya barekiši ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
2:4) Tidzapeŵanso kuloŵerera m’zochitika za eni malonda a kumalo kwathu.
Polish[pl]
2:4). Zechcemy też unikać zakłócania działalności miejscowych handlowców.
Portuguese[pt]
2:4) Evitaremos, também, interferir nas atividades dos comerciantes.
Romanian[ro]
2:4). De asemenea, nu vom stânjeni activităţile comerciale ale vânzătorilor locali.
Russian[ru]
2:4). Также мы не будем мешать коммерческому делу местных предпринимателей.
Slovak[sk]
2:4) Vyhneme sa aj tomu, že by sme nejako zasahovali do obchodnej činnosti miestnych predavačov.
Slovenian[sl]
2:4). Prav tako se bomo ogibali vmešavanja v poslovne dejavnosti krajevnih trgovcev.
Samoan[sm]
2:4) O le a tatou alofia ai foi le aiā fua i gaoioiga faapisinisi a le ʻau faioloa o lata ane.
Shona[sn]
2:4) Tichadzivisawo kudzongonyedza mibato yebhizimisi yavatengesi vomunzvimbomo.
Albanian[sq]
2:4, BR) Gjithashtu, nuk duhet të ngatërrohemi me veprimtaritë e biznesit të tregtarëve lokalë.
Serbian[sr]
2:4). Takođe ćemo izbegavati ometanje poslovnih aktivnosti lokalnih trgovaca.
Sranan Tongo[srn]
2:4). Wi moesoe loekoe boen toe taki wi no e boemoei nanga den bisnis afersi foe sma di e seri sani ini a kontren.
Southern Sotho[st]
2:4) Hape re tla qoba ho kena-kenana le mesebetsi ea khoebo ea barekisi ba moo re leng teng.
Swedish[sv]
2:4) Vi kommer också att undvika att hindra eller störa lokala köpmäns affärsverksamhet.
Swahili[sw]
2:4) Tutaepuka pia kuingilia katika utendaji wa kibiashara wa wafanya-biashara wa mahali hapo.
Tamil[ta]
2:4) உள்ளூர் வியாபாரிகளின் வியாபாரத்தில் தலையிடுவதையும் நாம் தவிர்ப்போம்.
Telugu[te]
2:4) ప్రాంతీయ వ్యాపారుల వ్యాపార కార్యకలాపాల్లో కూడా మనం జోక్యం చేసుకోము.
Thai[th]
2:4) อนึ่ง เรา จะ หลีก เลี่ยง การ รบกวน ธุรกิจ ของ พวก พ่อค้า ใน บริเวณ นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
2:4) Iiwasan din nating makahadlang sa negosyo ng lokal na mga mangangalakal.
Tswana[tn]
2:4) Mme gape ga re batle go kgoreletsa dikgwebo tsa borakgwebo ba ba mo lefelong leo.
Turkish[tr]
2:4) Aynı zamanda, İbadet Salonunun yakınındaki esnafın işine engel olmaktan kaçınacağız.
Tsonga[ts]
2:4) Nakambe hi ta papalata ku kavanyeta timhaka ta mabindzu ta vaxavisi va ndhawu ya ka hina.
Twi[tw]
2:4) Yɛbɛkwati nso sɛ yɛbɛhaw ɛhɔnom aguadifo dwumadi.
Tahitian[ty]
2:4). Hau atu, e e tutava ïa tatou ia ore e haapeapea i te feia hoo tao‘a no reira.
Ukrainian[uk]
2:4, Хом.). Ми також не заважатимемо місцевим торговцям в їхній роботі.
Wallisian[wls]
2:4) ʼE tou toe tokakaga foki anai naʼa tou gaohaʼa ki te ʼu gāue fakatau koloā ʼa te hahaʼi ʼo te telituale.
Xhosa[xh]
2:4) Kwakhona siya kukuphepha ukuphazamisana nezinto zoshishino zoosomashishini basekuhlaleni.
Chinese[zh]
腓2:4,《现译》)我们也会尽量避免妨碍当地的商户经营生意。
Zulu[zu]
2:4) Siyogwema nokuphazamisa imisebenzi yebhizinisi labadayisi bendawo.