Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT kan gevaarlik wees om bevriend te wees met iemand wat in die gevangenis wegkwyn—al is jou vriend ten onregte opgesluit.
Amharic[am]
አንድ ጓደኛህ በእስር እየማቀቀ ያለው ያለ ጥፋቱ ቢሆንም እንኳ የእንዲህ ዓይነት ሰው ወዳጅ መሆን ለችግር ሊዳርግ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كنت صديقا لشخص مسجون، فأنت في خطر — حتى لو كان صديقك قد سُجن ظلما.
Azerbaijani[az]
ƏDALƏTSİZ olaraq həbs edilsə də, həbsxanada əziyyət çəkən adamın dostu olmaq təhlükəlidir.
Baoulé[bci]
SƐ BE wla amun janvuɛ kun bisua naan amun ko niɛn i osu bisua lɔ’n, kannzɛ bɔbɔ amun janvuɛ’n timan sa tɛ yofuɛ o, sanngɛ i osu nianlɛ’n sɔ’n ɔ su yoman pɔpɔ amun sa nun.
Central Bikol[bcl]
PUEDENG magin peligroso an magin katood nin saro na nagtitios sa bilanggoan —dawa kun an katood nindo nabilanggo sa bakong makatanosan na paagi.
Bemba[bem]
UKUBA cibusa wa muntu uulecula mu cifungo kuti kwaleta amafya—nangu fye cibusa wenu afyengelwe fye ukuba mu cifungo.
Bulgarian[bg]
МОЖЕ да е опасно да имаш приятел, който лежи в затвора, дори ако е там несправедливо.
Bislama[bi]
SIPOS yu yu gat wan fren we i stap long kalabus, nating sipos fren ya i no mekem wan rong mo oli jajem hem i no stret, ating i no isi long yu blong go visitim hem.
Bangla[bn]
জেলখানার মধ্যে কষ্টভোগ করছেন এমন একজন ব্যক্তির বন্ধু হওয়া বিপদজনক হতে পারে—এমনকি আপনার বন্ধু যদি অন্যায়ভাবেও কারারুদ্ধ হয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
PELIGROSO nga mahimong higala sa usa ka tawo nga nag-antos diha sa prisohan—bisan pag ang imong higala dili makataronganong napriso.
Chuukese[chk]
IKA EMON chienach a riaffou lon imwen fotek, epwe tongeni an epwe eu minen efeiengau ngenikich ika epwe pwalo pwe kich chiechian —inaamwo ika ese pwung ewe popun an kalapus.
Seselwa Creole French[crs]
I KAPAB danzere pour ou zanmi avek en dimoun ki dan prizon, menm si ou zanmi in ganny met dan prizon par lenzistis.
Czech[cs]
JESTLIŽE nějaký náš přítel strádá ve vězení, může to být nebezpečné také pro nás, a to i tehdy, byl-li uvězněn neprávem.
Danish[da]
DET kan være farligt at være ven med en der er i fængsel, også selv om vedkommende er fængslet uretfærdigt.
German[de]
ES KANN riskant sein, wenn du mit jemandem befreundet bist, der im Gefängnis sitzt, selbst wenn dein Freund zu Unrecht inhaftiert wurde.
Ewe[ee]
AFƆKU ate ŋu anɔ xɔlɔ̃dzedze ame aɖe si le fu kpem le gaxɔ me me—ne eganye madzemadze tae wode xɔ̃wòa gaxɔ me ɖo hã.
Efik[efi]
EKEME ndidi n̄kpọndịk ndidi ufan owo emi odude ke ufọk-n̄kpọkọbi—idem ọkpọkọm ẹsịn ufan fo ke ufọk-n̄kpọkọbi ke unana ntak.
Greek[el]
ΤΟ ΝΑ είστε φίλος κάποιου που μαραζώνει στη φυλακή μπορεί να είναι επικίνδυνο, ακόμα και αν ο φίλος σας φυλακίστηκε άδικα.
English[en]
IT CAN be dangerous to be the friend of someone languishing in prison —even if your friend has been imprisoned unjustly.
Spanish[es]
SER amigo de alguien que cumple una condena de prisión puede ser peligroso, incluso si su encarcelamiento es injusto.
Estonian[et]
OLUKORD, kui keegi su sõpradest on vangis võib osutuda sulle ohtlikuks, ja seda isegi sel juhul, kui ta on vangistatud ebaõiglaselt.
Finnish[fi]
VOI olla vaarallista olla jonkun vankilassa viruvan ihmisen ystävä – vaikka hänet olisi vangittu epäoikeudenmukaisestikin.
Fijian[fj]
ENA ka rerevaki dina ke curu e dua na nomu itokani e valeniveivesu—kevaka mada ga e sega ni cakava dina na cala oya.
French[fr]
IL PEUT être dangereux d’être l’ami d’un détenu, même s’il a été emprisonné injustement.
Ga[gaa]
MƆ KO ni miipiŋ yɛ tsuŋwoo mli lɛ naanyo ni ooofee lɛ baanyɛ afee oshara—kɛji akɛ awo onaanyo lɛ tsuŋ yɛ gbɛ ni ejaaa po nɔ.
Gilbertese[gil]
E KONA ni kakamaaku raoraonakin te aomata ae mena i aan te bwainikirinaki i nanon te karabuti, e ngae ngkana e kairua kabureakina.
Gun[guw]
E SỌGAN yin owùnu nado jihọntọn hẹ mẹhe to yaji to gànpamẹ de—eyin họntọn lọ tlẹ ko yin zizedo ganmẹ na whẹsadokọnamẹ lalo lẹ wutu.
Hausa[ha]
HAƊARI ne ka yi abokantaka da wanda yake kurkuku—ko da ba domin ya yi wani laifi ba ne aka saka shi a kurkukun.
Hebrew[he]
לעתים מסוכן להיות חבר של אדם הנמק בכלא — גם אם חברך נכלא שלא בצדק.
Hindi[hi]
एक ऐसे इंसान के साथ दोस्ती निभाना जोखिम भरा है, जो जेल की सज़ा काट रहा है, फिर चाहे उसे झूठे इलज़ामों पर ही जेल में क्यों न डाला गया हो।
Hiligaynon[hil]
MAKATALAGAM nga mangin abyan ang isa nga bilanggo —bisan pa nga ang imo abyan di-makatarunganon nga ginbilanggo.
Hiri Motu[ho]
DIBURA dekenai ia noho tauna ena turana ai oi lao totona, dika oi davaria diba —herevana ia be kerere ta ia karaia lasi.
Croatian[hr]
BITI prijatelj nekome tko se nalazi u zatvoru — čak i ako je nepravedno zatvoren — može biti opasno.
Haitian[ht]
LI KAPAB trè danjere pou yon moun zanmi yon prizonye, menmsi yo te mal met moun sa a nan prizon.
Hungarian[hu]
VESZÉLYES lehet olyan valakivel barátkozni, aki éppen börtönben sínylődik, még ha igazságtalanul került is oda.
Armenian[hy]
ՎՏԱՆԳԱՎՈՐ է լինել մեկի ընկերը, որը գտնվում է բանտում, նույնիսկ եթե նրան անարդարացիորեն են բանտարկել։
Western Armenian[hyw]
ՎՏԱՆԳԱՒՈՐ կրնայ ըլլալ բանտին մէջ հիւծող անհատի մը բարեկամը ըլլալ, նոյնիսկ երբ ձեր բարեկամը անիրաւօրէն բանտարկուած ըլլայ։
Indonesian[id]
MENJADI sahabat dari seseorang yang sedang merana dalam penjara dapat membahayakan —sekalipun sahabat Saudara itu dipenjarakan secara tidak adil.
Igbo[ig]
Ọ PỤRỤ ịbụ ihe dị ize ndụ ịbụ enyi nke onye na-ahụsi anya n’ụlọ mkpọrọ—ọbụna ma a sị na a tụrụ enyi gị mkpọrọ n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
NARIGAT ti sasaadenyo no gayyemnakayo ti maysa a balud —uray no saan a nainkalintegan ti pannakaibalud ti gayyemyo.
Icelandic[is]
ÞAÐ getur verið hættulegt að vera vinur einhvers sem dúsir í fangelsi, jafnvel þótt hann sé saklaus.
Isoko[iso]
O SAE jọ imuozọ re a jọ ogbẹnyusu ohwo ọnọ ọ be riakọ evaọ uwou-odi—o tẹ make rọnọ a gba eku họ ogbẹnyusu na uzou.
Italian[it]
PUÒ essere pericoloso essere amici di qualcuno che languisce in prigione, anche se è stato incarcerato ingiustamente.
Japanese[ja]
ある人が投獄されて惨めな生活を送っているとしたら,たとえそれが不当な投獄だとしても,その人の友人であることは危険な場合があります。
Georgian[ka]
ციხეში მყოფ ადამიანთან მეგობრობა მაშინაც კი, როდესაც ეს მეგობარი უდანაშაულოა, შეიძლება სახიფათო აღმოჩნდეს.
Kongo[kg]
KUVANDA nduku ya muntu mosi yina kele na boloko lenda vanda kigonsa, ata kikuma ya bo kangilaka nduku yango kele ya luvunu.
Kazakh[kk]
ҚАМАУДА жатқан адамның досы болу, тіпті ол қылмыс жасамаған болса да, қауіпті болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
PARNAARUSSAMIK ikinnguteqarneq navianarsinnaavoq, taannaluunniit naapertuilluanngitsumik parnaarussaasimagaluarpat.
Korean[ko]
감옥에 갇혀 고생하는 사람에게 친구 역할을 하는 것은 위험한 일일 수 있습니다. 심지어 그 사람이 부당하게 투옥되었다 해도 그러합니다.
Kaonde[kqn]
KYAKONSHA kukatazha bingi kwikala mulunda na muntu ubena kuyandakana mu kaleya, nangwatu kya kuba awo mukwenu bamukasa pa kubula mambo.
Kyrgyz[ky]
ДОСУҢ түрмөдө отурса — адилетсиз түрдө камалган болсо да — бул сенин жашооңо да коркунуч туудурушу мүмкүн.
Ganda[lg]
KIYINZA okuba eky’akabi singa obeera mukwano gw’omuntu apoocera mu kkomera —ka kibe nti mukwano gwo oyo bamulanga bwemage.
Lingala[ln]
KOZALA moninga ya moto oyo azali na bolɔkɔ ekoki kozala likama, ata soki bakatelaki ye etumbu yango na bosembo te.
Lozi[loz]
KU BA ni mulikani ya nyandela mwa tolongo ku kona ku tahisa kozi, mulikani y’o nih’a tamezwi mulatu w’a si ka eza.
Lithuanian[lt]
DRAUGAUTI su kenčiančiu kaliniu — net ir neteisėtai nubaustu — gali būti pavojinga.
Luba-Katanga[lu]
KWIKALA mulunda wa mukutwa udi mu kifungo kukokeja kuleta kyaka bininge—nansha shi mulunda’wa i mukutwe mwanda ke mwanda.
Luba-Lulua[lua]
WEWE muikale mulunda wa muntu udibu bakuate ne bakengesha mu buloko, nansha mene kayi ne bualu bubi budibu bamukuatshile, bidi mua kuenza buôwa.
Luvale[lue]
CHINAHASE kuminehela ukalu nge namulikata namutu uze vanakase mukamenga, chipwe tuhu mutu kana vanamukashila vyuma vize kalingileko.
Lushai[lus]
TAN INA hrehawm tuara tâng tuemaw ṭhian nih chu a hlauhawm thei a —i ṭhian chu dik lo taka tântîr a nih pawhin a hlauhawm thei tho a ni.
Latvian[lv]
CILVĒKS, kas vēlas uzturēt sakarus ar draugu, kurš atrodas cietumā — vienalga, vai sods ir pelnīts vai nepelnīts —, ar daudz ko riskē.
Morisyen[mfe]
U KAPAV truv u dan enn sityasyon danzere si zame u ena enn kamarad dan prizon —mem si li inosan.
Malagasy[mg]
METY hampidi-doza ny fananana namana mijaly any am-ponja, na dia nogadraina noho ny tsy rariny aza izy.
Marshallese[mh]
EMAROÑ kauwatata bwe kwon jeran juõn armij ebed ilo kalbuj —meñe ear ejelok ruõn.
Macedonian[mk]
МОЖЕ да биде опасно да му бидеш пријател на некого што чмае в затвор — дури и ако твојот пријател е неправедно осуден.
Mongolian[mn]
ЕР НЬ, хилс хэргээр ч бай, шоронд сууж байгаа хүний найз байна гэдэг аюултай.
Mòoré[mos]
TÕE n yɩɩ yell tɩ f maan zood ne ned sẽn be bi-bees roogẽ, baa sã n mik tɩ b kẽesa a soaba roog a bʋʋm zugu.
Marathi[mr]
तुरुंगात खितपत पडलेल्या एखाद्या व्यक्तीचा मित्र असणे धोकेदायक असू शकते—तुमच्या मित्राला अन्यायाने तुरुंगात डांबण्यात आले असले तरीसुद्धा.
Maltese[mt]
JISTAʼ jkun perikoluż li tkun ħabib taʼ xi ħadd li jkun qed ibati fil- ħabs—anki jekk dan ikun intefaʼ l- ħabs inġustament.
Burmese[my]
ထောင်ကျနေသူနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ရခြင်းသည်—သင်၏မိတ်ဆွေသည် မတရားသဖြင့် ထောင်ချခံထားရသူဖြစ်လျှင်ပင်—အန္တရာယ်ရှိနိုင်၏။
Norwegian[nb]
DET kan være farlig å være en venn av en som vansmekter i fengsel — selv om han er satt bak lås og slå med urette.
Nepali[ne]
झ्यालखानामा शासना भोगिरहेका व्यक्तिको मित्र हुनु खतरनाक हुन सक्छ—चाहे तपाईंको मित्र विनाकसुर झ्यालखानामा परिरहेको नै किन नहोस्।
Ndonga[ng]
OKUKALA kuume kagumwe ta mono iihuna mondholongo otaku vulu okukala kwa nika oshiponga—nokuli nonando kuume koye okwa tulwa mondholongo kaashi li pauyuuki.
Niuean[niu]
KUA maeke ke hagahagakelea ke kapitiga mo ia kua matematekelea he fale pouli—pete ka tuku fakakelea e kapitiga hau he fale pouli.
Dutch[nl]
HET is vaak gevaarlijk bevriend te zijn met iemand die in de gevangenis zit — zelfs als die vriend ten onrechte gevangen is gezet.
Northern Sotho[nso]
GO KA ba kotsi go ba mogwera wa motho yo a tlaišegago kgolegong—gaešita le ge mogwera wa gago a golegilwe ka go hloka toka.
Nyanja[ny]
ZINGAKHALE zoopsa kukhala bwenzi la munthu amene akuvutika kundende, ngakhale mnzanuyo ataikidwa m’ndende mopanda chilungamo.
Ossetic[os]
ЙӔ ХӔЛАР ахӕстоны кӕмӕн бады, уый йӕхӕдӕг дӕр ӕдас нӕ вӕййы, кӕд уый ӕнаххосӕй бады, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਉਹ ਬੇਕਸੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MAPELIGRO so pagmaliw a kaaro na sakey a maniirap diad prisoan —anggano say kaaro yo et agmakatunongan a nipriso.
Papiamento[pap]
SER amigu di un hende ku ta pasando difikultat den prizon por ta peligroso, asta si bo amigu a ser enkarselá inhustamente.
Pijin[pis]
HEM savve danger samting for iu fren witim samwan wea safa long prison—nomata sapos olketa putim fren bilong iu long prison long wei wea no followim justice.
Polish[pl]
DARZENIE przyjaźnią więźnia może być niebezpieczne — nawet jeśli został skazany niesłusznie.
Pohnpeian[pon]
E KAK wia keper ehu en kompoakepahnki emen me wie lokolok oh sensel nan imweteng —mehnda ma kopwung sapwung me kahrehda e selidi.
Portuguese[pt]
PODE ser perigoso ser amigo de alguém que está na prisão — mesmo que ele esteja preso injustamente.
Rundi[rn]
KUBA uri umugenzi w’umuntu ariko acumukurira mw’ibohero bishobora kubamwo akaga, n’igihe nyene uwo mugenzi wawe yoba yapfunzwe ku karenganyo.
Romanian[ro]
DACĂ ai avea un prieten la închisoare şi ai merge să-l vezi, te-ai expune unor pericole — chiar dacă prietenul tău ar fi închis pe nedrept.
Russian[ru]
ОПАСНО быть другом человека, который томится в тюрьме, пусть даже незаслуженно.
Kinyarwanda[rw]
KUBA incuti y’umuntu ufunzwe bishobora guteza akaga, kabone n’iyo yaba afunzwe arengana.
Slovak[sk]
PRIATELIŤ sa s človekom, ktorý trpí vo väzení, môže byť nebezpečné — dokonca aj v prípade, že tvoj priateľ je uväznený nespravodlivo.
Slovenian[sl]
BITI prijatelj koga, ki je v zaporu, je lahko nevarno, četudi je vaš prijatelj zaprt po krivici.
Shona[sn]
ZVINGAVA nengozi kuva shamwari yomunhu anenge achiyaura ari mujeri—kunyange kana shamwari yaiswa mujeri isina mhosva.
Albanian[sq]
MUND të jetë një gjë e rrezikshme të jeni mik i dikujt që dergjet në burg, edhe pse miku juaj mund të jetë burgosur padrejtësisht.
Serbian[sr]
UKOLIKO je tvoj prijatelj u zatvoru, čak i ako je nepravedno zatvoren, onda i ti možeš biti u opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
WI KAN kon na ini bigi problema efu wi na mati fu wan sma di e koti strafu, awinsi a de so taki a sma dati no du noti.
Southern Sotho[st]
HO KA ba kotsi ho ba motsoalle oa motho ea sotlehileng chankaneng—le haeba motsoalle eo oa hao a kentsoe chankaneng ka leeme.
Swedish[sv]
DET kan vara farligt att vara vän med någon som sitter i fängelse – till och med om han är oskyldig.
Swahili[sw]
INAWEZA kuwa hatari unapokuwa rafiki ya mtu anayeteseka gerezani, hata kama rafiki yako amefungwa isivyo haki.
Congo Swahili[swc]
INAWEZA kuwa hatari unapokuwa rafiki ya mtu anayeteseka gerezani, hata kama rafiki yako amefungwa isivyo haki.
Tamil[ta]
சிறையில் வாடும் ஒருவரின் நண்பராக இருப்பது உங்களுக்கு ஆபத்தாக இருக்கலாம்; அந்த நபர் அநியாயமாய் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தாலும் அவருடைய நண்பராக இருப்பது உங்களுக்கு ஆபத்துதான்.
Telugu[te]
మీస్నేహితుడు అన్యాయంగానే జైల్లో వేయబడినప్పటికీ, జైలు జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్న ఆ వ్యక్తికి స్నేహితునిగా ఉండడం ప్రమాదకరం కావచ్చు.
Thai[th]
การ เป็น เพื่อน กับ ใคร บาง คน ที่ ทน ทุกข์ อยู่ ใน ที่ คุม ขัง อาจ เป็น ภัย แก่ คุณ แม้ แต่ กรณี ที่ เพื่อน ของ คุณ ถูก คุม ขัง อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tigrinya[ti]
ፈታዊ ሓደ ኣብ ቤት ማእሰርቲ እተዳጐነ ሰብ ምዃን ሓደገኛ ኪኸውን ይኽእል እዩ። ዋላ እውን እቲ ፈታዊኻ ብዘይፍትሓዊ መገዲ እንተ ተኣስረ: ነቲ ሓደጋ ዜቃልሎ ኸይከውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U LUN ijende i or u í wuhu nan ken gaadi nan lu yan ican la ka kwagh u bo kpishi—shin aluer i wuhe nan a ishô iyol je kpaa.
Tagalog[tl]
MAPANGANIB ang maging kaibigan ng isang nagdurusa sa bilangguan —kahit na di-makatarungan ang pagkabilanggo ng iyong kaibigan.
Tetela[tll]
KOKAKA monga wâle ndjala ɔngɛnyi w’onto ɔmɔtshi ladiɛnɛ lo lokanu oyadi kânga wakawodje lo lokanu aha la ndjela losembwe.
Tswana[tn]
GO KA nna kotsi go nna tsala ya motho yo o tswaletsweng mo kgolegelong—tota le fa tsala ya gago e tswaletswe e se molato.
Tongan[to]
‘OKU malava ke fakatu‘utāmaki ‘a e hoko ko e kaume‘a ‘o ha taha ‘oku faingata‘a‘ia ‘i pilīsone—neongo ko ho kaume‘á kuo fakahū pilīsone ta‘etotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
CILAKONZYA kukatazya kuba mulongwe wamuntu uupenga muntolongo—nokuba kuti mweenzinyoko waangwa kakunyina akaambo.
Tok Pisin[tpi]
HEVI inap painim pren bilong man i stap kalabus —maski i no stret pren bilong yu i stap long kalabus.
Turkish[tr]
UZUN süredir cezaevinde bulunan birinin arkadaşı olmak –bu kişi haksız yere hapse atılmış olsa bile– tehlikeli olabilir.
Tsonga[ts]
SWI nga va ni khombo ku va munghana wa munhu la pfaleriweke ekhotsweni—hambiloko munghana yoloye a pfaleriwe a nga ri na nandzu.
Tatar[tt]
ТӨРМӘДӘ утырган кешенең дусты булу, ул дөрес хөкем ителгән булмаса да, куркыныч.
Tumbuka[tum]
CINGAŴA cinthu cakofya comene kuŵa paubwezi na munthu uyo wakugwira jere, nangauli wangakakika kwambura cifukwa ceneko.
Tuvalu[tvl]
SE MEA fakamataku māfai e taugasoa koe mo se tino telā e ‵pei i te falepuipui —faitalia me ne ‵pei atu a ia ona ko ‵losiga ‵se.
Twi[tw]
SƐ WƆDE w’adamfo ato afiase bere a wunim sɛ ɔnyɛɛ bɔne biara mpo a, ɛda so ara yɛ hu sɛ wubeyi w’anim aka sɛ ɔyɛ w’adamfo.
Tahitian[ty]
E MEA atâta mai te peu e e hoa outou no te hoê taata e autâ ra i te fare tapearaa—noa ’tu e ua tapeahia to outou hoa ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
НЕБЕЗПЕЧНО бути другом людини, що перебуває у в’язниці, навіть якщо вона ув’язнена несправедливо.
Umbundu[umb]
KA CA lelukile oku pasuisa ekamba limue li kasi vokayike. Ndaño okuti ekamba liaco lia yikiwa ño ka lia lingile cimue cĩvi.
Urdu[ur]
کسی قیدی سے دوستی رکھنا خطرناک ہو سکتا ہے خواہ آپ کے اس دوست کو ناحق قید ہی کیوں نہ کِیا گیا ہو۔
Venda[ve]
ZWI nga vha na khombo u vha khonani na muṅwe muthu ane a khou tambula e dzhele—naho arali khonani yaṋu yo valelwa henefho zwi songo tea.
Vietnamese[vi]
LÀM bạn với một người ở trong cảnh tù đày khổ sở có thể là nguy hiểm—dù cho người đó bị giam cầm một cách bất công.
Waray (Philippines)[war]
PELIGROSO gud magin sangkay han usa nga nag-aantos hin kakurian ha prisohan—bisan kon an imo sangkay napriso nga waray sala.
Wallisian[wls]
ʼE FEALA ke koutou faigataʼaʼia mo kapau ʼe ʼi ai hokotou kaumeʼa ʼe pilisoni—tatau aipe pe neʼe pilisoniʼi kae neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
KUSENOKUBA yingozi ukuba ngumhlobo womntu othothoza entolongweni—enoba loo mhlobo wakho udlelwe indlala.
Yapese[yap]
RAYOG ni ngeb e riya’ ko ngan fager ku be’ ni be gafgow u kalbus —ni ku yu gu ra fager rom e kan kalbusnag ni de mat’aw.
Yoruba[yo]
TÍ Ọ̀RẸ́ rẹ bá wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, ipò tó lèwu ni ìwọ alára wà, àní bí ọ̀rẹ́ rẹ yìí ò bá tiẹ̀ mọwọ́mẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
K-BIN xíimbalt utúul k-áamigo kʼalaʼan peeni kex mix baʼal u beetmeʼ, jeʼel u taasiktoʼon talmileʼ.
Zande[zne]
PA DOGODA oni nduge fuo gu bakurearoni du bambukiso yo rengbe kadu nikerepai, ka si vura du nga gu bakurearoni re aamanganga kerepai te vurũ.
Zulu[zu]
KUNGABA ingozi ukuba ngumngane womuntu ogqunywe ejele—ngisho noma lowo mngane wakho eboshwe ngokungafanele.