Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ልዩነት የተፈጠረው ኢዮርብዓም በሰሜናዊው የአሥሩ ነገድ መንግሥት ላይ የጣዖት አምልኮ ባቋቋመበት ጊዜ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان هذا الجفاء بدأ عندما اسس يربعام عبادة الاصنام في مملكة اسرائيل الشمالية ذات العشرة اسباط.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na nagpoon an dai pagkakasundong ini kan ponan ni Jeroboam an pagsamba sa rebulto sa sampulong tribong kahadean kan Israel sa amihanan.
Bemba[bem]
Uku kukanaumfwana kwatampile kale sana ilyo Yeroboamu atendeke ukupepa ifilubi mu bufumu bwa mikowa 10 ubwa ku kapinda ka ku kuso aka Israele.
Bulgarian[bg]
Тази неприязън явно започнала, когато Йеровоам установил поклонението на идоли в северното десетплеменно царство на Израил.
Cebuano[ceb]
Kini lagmit nagsugod sa dihang giestablisar ni Jeroboam ang pagsimbag idolo diha sa amihanang napulo-ka-tribo nga gingharian sa Israel.
Danish[da]
Dette skel mellem jøder og samaritanere synes at gå tilbage til dengang Jeroboam indførte afgudsdyrkelse i Israels nordlige rige, tistammeriget.
German[de]
Die Gründe dafür gehen anscheinend bis in die Zeit zurück, in der König Jerobeam im Zehnstämmereich Israel den Götzendienst einführte (1.
Ewe[ee]
Edze abe dzre sia dze egɔme tso keke esime Yerobeam ɖo trɔ̃subɔsubɔ anyi ɖe to ewo siwo ƒo ƒu wɔ Israel fiaɖuƒea me la ene.
Efik[efi]
Etie nte usua emi ọkọtọn̄ọ ke ini emi Jeroboam ọkọtọn̄ọde ukpono ndem ke obio ubọn̄ esien Israel duop ke edem edere.
Greek[el]
Αυτό το σχίσμα χρονολογείται πιθανότατα από τότε που ο Ιεροβοάμ καθιέρωσε την ειδωλολατρία στο βόρειο δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
The roots of this separation seem to date back to when Jeroboam established idol worship in the northern ten-tribe kingdom of Israel.
Estonian[et]
Nendevaheliste lahkhelide juured paistavad ulatuvat aega, mil Jerobeam seadis põhjapoolses kümnest suguharust koosnevas Iisraeli kuningriigis sisse ebajumalakummardamise (1.
Finnish[fi]
Heidän välinsä rikkoutuivat luultavasti silloin, kun Jerobeam pani alulle epäjumalanpalvonnan Israelin pohjoisessa kymmenen heimon valtakunnassa (1.
Fijian[fj]
Na leqa qori se tekivu sara ena gauna a tauyavutaka kina o Jeropoami na sokaloutaki ni luve ni bulumakau ena tini na yavusa e Isireli.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nag-umpisa ini sang ginpangunahan ni Jeroboam ang pagsimba sa imahen sa naaminhan nga napulo ka tribo nga ginharian sang Israel.
Croatian[hr]
Ta je netrpeljivost vjerojatno započela još u vrijeme kad je Jeroboam uveo štovanje idola u sjevernom desetplemenskom izraelskom kraljevstvu (1.
Hungarian[hu]
Ennek az elkülönülésnek az eredete feltehetőleg arra az időre nyúlik vissza, amikor Jeroboám bevezette a bálványimádatot Izrael északi tíztörzs-királyságában (1Királyok 12:26–30).
Indonesian[id]
Perpecahan ini tampaknya berawal ketika Yeroboam mendirikan ibadat kepada berhala di kerajaan Israel sepuluh suku di sebelah utara.
Igbo[ig]
Ọ dị ka iro a ò bidoro mgbe Jeroboam hiwere ofufe arụsị n’alaeze ebo iri Izrel nke dị n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Nangrugi dayta a kasasaad idi impasdek ni Jeroboam ti panagdayaw iti idolo iti makin-amianan a pagarian ti Israel a buklen ti 10 a tribu.
Italian[it]
A quanto pare, l’origine di questa spaccatura risaliva al tempo in cui Geroboamo aveva stabilito l’adorazione idolatrica nel regno settentrionale delle dieci tribù di Israele.
Japanese[ja]
この分離は,ヤラベアムが北のイスラエルの十部族王国に偶像崇拝を導入した時代にさかのぼるものと思われます。(
Korean[ko]
이렇게 사이가 벌어지기 시작한 때는 여로보암이 북쪽 열 지파 이스라엘 왕국에 우상 숭배가 뿌리내리게 한 때로 거슬러 올라가는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete bokabwani yango ebandaki banda kala, ntango Yeroboame akɔtisaki losambo ya bikeko na bokonzi ya mabota zomi ya nɔrdi ya Yisraele.
Latvian[lv]
Visticamāk, šī naida saknes iesniedzas jau tajā laikā, kad valdnieks Jerobeāms desmit cilšu valstī Izraēlā ieviesa elku pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Toa efa hatramin’ny nananganan’i Jeroboama sampy tany amin’ny fanjakan’ireo foko folon’ny Israely tany avaratra no nanombohan’izany.
Marshallese[mh]
Wãwen in ear bwelen ijjino ilo ien eo ke Jeroboam ear kajutak juõn ekjab ñan an bwij ko joñoul itueañin Israel kajerbale ñan air kabuñ.
Macedonian[mk]
Изгледа дека ваквата поделба влече корени од времето кога Јеровоам вовел обожавање на идоли во северното десетплеменско царство Израел (1.
Burmese[my]
အဲဒီလိုခွဲခြားမှုက မြောက်ပိုင်း အစ္စရေးဆယ်နွယ်နိုင်ငံမှာ ရုပ်ပုံကိုးကွယ်မှုကို အစ္စရေးဘုရင် ယေရောဗောင် ထူထောင်လိုက်ချိန်မှာ စတင်ခဲ့ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at skillet mellom dem skriver seg fra den tiden da Jeroboam innførte avgudsdyrkelse i det nordlige tistammeriket Israel.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go se kwane mo go thomile ge Jeroboama a be a hloma borapedi bja diswantšho mmušong wa meloko e lesome wa ka leboa wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti udani umenewu unayamba pamene Yerobowamu anayambitsa kulambira mafano mu ufumu wakumpoto wa mafuko 10 a Aisiraeli.
Pangasinan[pag]
Posiblin saya et nanlapu la nen inggapo nen Jeroboam so panagdayew ed imahen diad uuleyan ton samploran tribu a bandad norte na Israel.
Papiamento[pap]
E separashon akí probablemente a kuminsá den tempu ku Jeroboam a establesé adorashon di imágen den e reino di nort di dies tribu di Israel.
Portuguese[pt]
Pelo visto, esse problema começou quando Jeroboão instituiu a adoração de ídolos no reino de dez tribos de Israel, ao norte.
Quechua[qu]
Griego qallupi chay runasta mágoi nispa sutichan, chaytaq aysiri niyta munan (Mateo 2:1, Diospa Simin Qelqa).
Rundi[rn]
Imvo y’ukwo kwinubana bisa n’uko yatanguye kubaho kera igihe Yerobowamu yashinga ivy’ugusenga ibigirwamana mu bwami bwa Isirayeli bwo mu Buraruko bwari bugizwe n’imiryango cumi.
Slovak[sk]
Korene napätých vzťahov medzi nimi zrejme siahajú do čias, keď Jeroboám zaviedol v severnom desaťkmeňovom izraelskom kráľovstve modlárske uctievanie.
Slovenian[sl]
Videti je, da je razkol med njimi segal v čas, ko je Jeroboam v severnem, desetrodovnem Izraelovem kraljestvu vpeljal čaščenje malikov.
Samoan[sm]
E foliga mai na amata lenei fevaevaeaʻiga ina ua faatū e Ierepoamo le tapuaʻiga i tupua, i le malo i mātū o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti kusawirirana uku kwakatanga kare Jerobhoamu paakatanga kunamata zvidhori muumambo hwokuchamhembe hwemadzinza gumi hwaIsraeri.
Albanian[sq]
Kjo ndarje i ka rrënjët në kohën kur Jeroboami themeloi adhurimin e idhujve në mbretërinë veriore dhjetëfisëshe të Izraelit.
Serbian[sr]
Izgleda da uzroci toga sežu sve do vremena kada je Jerovoam uveo obožavanje idola u severnom desetoplemenskom kraljevstvu Izraela (1.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala lehloeo lena le qalile khale koana ha Jeroboame a ne a theha borapeli ba litšoantšo ’musong o ka leboea oa meloko e leshome ea Iseraele.
Swedish[sv]
Den här klyftan verkar ha uppstått när Jerobeam införde avgudadyrkan i det norra tiostammarsriket Israel.
Swahili[sw]
Yaonekana utengano huo ulianza wakati Yeroboamu alipoanzisha ibada ya sanamu katika ufalme wa kaskazini wa makabila kumi ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana utengano huo ulianza wakati Yeroboamu alipoanzisha ibada ya sanamu katika ufalme wa kaskazini wa makabila kumi ya Israeli.
Tetun Dili[tdt]
Situasaun hanesan neʼe komesa kleur antes Jesus mai, bainhira liurai Jeroboão neʼebé ukun suku sanulu iha parte norte husi nasaun Israel hahú adorasaun ba estátua.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก เขา เริ่ม ไม่ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กัน ตั้ง แต่ สมัย ที่ กษัตริย์ ยาราบะอาม ตั้ง การ นมัสการ รูป เคารพ ขึ้น ใน อาณาจักร สิบ ตระกูล ที่ อยู่ ทาง เหนือ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ዘይምስምማዕ፡ ካብቲ የሮብዓም ኣብታ ብዓሰርተ ነገድ ዝቘመት ሰሜናዊት መንግስቲ እስራኤል ኣምልኾ ጣኦት ዝመስረተሉ እዋን ዝጀመረ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nagsimula ang alitang ito noong itatag ni Jeroboam ang pagsamba sa idolo sa sampung-tribong kaharian ng Israel sa hilaga.
Tswana[tn]
Go lebega kgotlhang e ne ya simolola fa Jeroboame a ne a tlhoma kobamelo ya medingwana kwa bogosing jwa ditso di le lesome tsa kwa bokone jwa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela pasin bilong bel nogut i bin kirap long taim Jeroboam i bin kamapim pasin bilong lotuim ol imis long kingdom bilong 10-pela lain Israel long hap not.
Turkish[tr]
Bu gerilimin başlangıcı muhtemelen çok eskilere, kral Yeroboam’ın kuzeydeki on kabilelik İsrail krallığında putperest tapınmayı başlattığı günlere dayanıyordu (1.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku leswi swi sungule endzhaku ka loko Yerobuwamu a simeke vugandzeri bya swikwembu swa hava emfun’weni wa le n’walungwini wa Israyele wa tinyimba ta khume.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nagtikang ini han gin-establisar ni Jeroboam an pagsingba ha idolo ha napulo-ka-tribo nga ginhadian ha norte han Israel.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi le nto yaqala xa uYerobhoham waseka unqulo zithixo kubukumkani basemntla bakwaSirayeli bezizwe ezilishumi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ìgbà tí Jèróbóámù dá ìjọsìn òrìṣà sílẹ̀ láàárín àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì mẹ́wàá tó wà ní àríwá ni aáwọ̀ náà ti bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
这两个民族之间的嫌隙,看来根源于耶罗波安在北方的以色列国设立偶像供人崇拜一事。(
Zulu[zu]
Lokhu kungathelelani amanzi kubonakala sengathi kwaqala ngesikhathi uJerobowamu emisa ukukhulekelwa kwesithombe embusweni wakwa-Israyeli osenyakatho wezizwe eziyishumi.