Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Авраам имаҵуҩы дааиԥхьан иеиҳәеит: ‘Сыуацәа ахьынхо, шьҭахьҟа Харранҟа уцаны, сыҷкәын Исаак ԥҳәыс дизааугарц сҭахыуп’.
Acoli[ach]
Pi meno Abraim olwongo laticce ci owaco ni: ‘Amito ni icit i Karan ka ma wadina gitye iye wek inong dako ki woda Icaka.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Abraham tsɛ e tsɔlɔ ɔ nɛ e de lɛ ke: ‘I suɔ kaa o kpale kɛ ya ye wekuli ɔmɛ a ngɔ ngɛ Haran konɛ o ya ngɔ yo ba ha ye bi Isak.’
Afrikaans[af]
Daarom het Abraham sy kneg geroep en gesê: ‘Ek wil hê jy moet teruggaan na Haran waar my familielede woon en ’n vrou vir my seun Isak kry.’
Amharic[am]
ስለዚህ አብርሃም አገልጋዩን ጠራውና ‘ዘመዶቼ ወደሚኖሩበት ወደ ካራን ሄደህ ለልጄ ለይስሐቅ ሚስት አምጣለት’ አለው።
Arabic[ar]
لذلك دعا ابرهيم خادمه وقال: ‹اريد ان ترجع الى حيث يسكن اقربائي في حاران وتأخذ زوجة لابني اسحق.›
Mapudungun[arn]
Feymu lle Abraam mütrümfi ñi kona ka feypifi: ‘Ayün may tami wiñoal chew tañi mülen pu reñma, Aran mew, ka küpalaymi kiñe domo, Isaak ñi kurengeal.’
Assamese[as]
সেইবাবে অব্ৰাহামে নিজৰ দাসক ক’লে: ‘হাৰণত থকা মোৰ সম্বন্ধীয় লোকসকলৰ ওচৰলৈ যোৱা আৰু মোৰ পুত্ৰ ইচ্হাকৰ বাবে ছোৱালী বিচাৰি আনা।’
Aymara[ay]
Ukatwa Abrahamax yanapiripar jawsasax akham säna: ‘Harán markar sarasin familiaranakaj taypit mä warmi yuqajataki irptanirapita’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün İbrahim nökərini çağırıb deyir: ‘İstəyirəm ki, Xaranda yaşayan qohumlarımgilə gedəsən və oradan oğlum İshaqa bir arvad alasan’.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Abraamu flɛli i sufuɛ’n, naan w’a se i kɛ yoo: ‘Kɔ Aran, min osufuɛ’m be mɛn nun lɔ naan ko ja bla kun man min wa Izaaki.’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi ni Abraham sa suruguon niya: ‘Magduman ka sa mga paryente ko sa Haran tapos magkua ka nin magigin agom ni Isaac.’
Bemba[bem]
E ico Abrahamu aitile umubomfi wakwe no kumweba ati: ‘Ndefwaya ukuti uleya ku Harani kuli balupwa lwandi no kuyafwaila umwana wandi Isaki umukashi.’
Bulgarian[bg]
Така че Авраам повикал своя слуга и му казал: „Искам да се върнеш в Харан, където живеят моите роднини, и да намериш жена за сина ми Исаак.“
Bislama[bi]
Taswe Ebraham i singaot man blong wok blong hem, mo i talem long hem se: ‘Mi wantem we yu yu gobak long ples we mi mi bon long hem, Haran, mo yu tekem wan woman blong pikinini blong mi, Aesak.’
Bangla[bn]
তাই, অব্রাহাম তার দাসকে ডেকে বলেছিলেন: ‘আমি চাই, তুমি হারণে আমার আত্মীয়স্বজনের কাছে গিয়ে আমার ছেলে ইস্হাকের জন্য স্ত্রী খুঁজে নিয়ে আসবে।’
Catalan[ca]
Per això Abraham va cridar el seu servent i li va dir: «Vull que tornis a Haran, on viuen els meus parents, i aconsegueixis una muller per al meu fill Isaac».
Garifuna[cab]
Ligía lariñagunbei Abüraámü lun lumusun: ‘Busentina bagiribudun ñeinhin lubéi heredera niduheñu Arán, lun banúadahan aban würi lun Isaakü le niráü.’
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Abrahán xubʼij chi re ri rusamajel: ‹Kabʼiyin pa nutinamit kikʼin ri wachʼalal. Chi riʼ takʼamaʼ pe jun xtän richin xtkʼuleʼ rikʼin ri nukʼajol›.
Chuukese[chk]
Iwe Apraham a kéri néún we chón angang, iwe a ereni: ‘Ua mochen óm kopwe feiló ren ia ra nóm ie me lón Haran aramasei kewe, iwe kopwe kút pwúlúwen nei we Isaak.’
Chuwabu[chw]
Noona Abramu wahimutxemerha mudhari waye nanda wahiloga dhahi: ‘Ddinfuna wila weyo wiyelele okule onkala amudhi aga o Hara nanda omugumelele mwana waga Izaki muyana.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Abraham nih a salpa kha a auh i hitin a ti: ‘Ka rualchan hna an umnak Haran khua ah va kal law ka fapa Isak caah nupi pakhat in va ṭhit piak awk ah ka duh.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor Abraam ti apel son serviter e dir: ‘Retourn dan sa lavil kot mon bann fanmiy i reste, an Arann, e swazir en madanm pour mon garson Izaak.’
Czech[cs]
Proto Abraham zavolal svého sluhu a řekl mu: ‚Chci, abys šel do Charanu, kde žijí moji příbuzní, a abys přivedl manželku pro mého syna Izáka.‘
Chol[ctu]
Jini chaʼan Abraham tsiʼ pʌyʌ tilel i winic i tsiʼ sube: ‹Com chaʼan maʼ majlel tic lumal baʼan c piʼʌlob yaʼ ti Harán chaʼan maʼ sajcʌben i yijñam calobil Isaac›.
San Blas Kuna[cuk]
Agala Abrahán, e maiga gudiiche gocha geb ega sogsa: ‘Haránse be gannar naed an abege an gwenadganse, geb be an machi Isaac gala ome amigega.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Авраа́м хӑйӗн тарҫине чӗнсе илнӗ те каланӑ: «Исаак ывӑлӑм валли арӑм илсе килме эпӗ сана хамӑн хурӑнташсем пурӑнакан Харрана каялла ярасшӑн».
Welsh[cy]
Felly, dywedodd Abraham wrth ei was: ‘Rwyf am i ti fynd yn ôl i wlad fy mhobl yn Haran i ddod o hyd i wraig ar gyfer fy mab Isaac.’
Danish[da]
Derfor sagde Abraham til sin tjener: ’Rejs over til Karan, hvor mine slægtninge bor, og skaf en hustru til min søn Isak.’
German[de]
Darum ruft Abraham seinen Diener und sagt zu ihm: »Ich möchte, dass du zu meinen Verwandten nach Haran zurückgehst und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak suchst.«
Dehu[dhv]
Celë hi matre hnei Aberahama hna qaja kowe la hlue i nyidrë ka hape: ‘Tro jë a tro Harana, nöje ne la lapang, nge tro eö a thele föi Isaaka neköng e cili.’
Jula[dyu]
O kama, Ibrayima y’a ka baaraden weele k’a fɔ a ye ko: ‘Ne b’a fɛ i ka kɔsegi ne faso la Aran ka muso ɲini ne dencɛ Isiyaka ye.’
Ewe[ee]
Eyata Abraham yɔ eƒe dɔla hegblɔ nɛ bena: ‘Medi be nàtrɔ ayi afisi nye ƒometɔwo le le Xaran, eye nàɖe srɔ̃ na vinye Isak.’
Efik[efi]
Ntre Abraham okokot eyenufọk esie ọdọhọ ete: ‘Nnyom fi afiak aka ebiet iman mi ẹdude ke Haʹran onyụn̄ ada n̄wan ọsọk eyen mi Isaac.’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Αβραάμ κάλεσε τον υπηρέτη του και του είπε: “Θέλω να πας εκεί όπου κατοικούν οι συγγενείς μου, στη Χαρράν, και να βρεις σύζυγο για το γιο μου τον Ισαάκ”.
English[en]
So Abraham called his servant and said: ‘I want you to go back to where my relatives live in Haʹran and get a wife for my son Isaac.’
Spanish[es]
Por eso Abrahán llamó a su siervo y le dijo: ‘Quiero que vuelvas a donde viven mis parientes en Harán y consigas una esposa para mi hijo Isaac.’
Estonian[et]
Aabraham kutsus siis oma sulase ja ütles talle: „Ma tahan, et sa läheksid tagasi Haaranisse, sinna, kus minu sugulased elavad, ja tooksid mu pojale Iisakile naise.”
Persian[fa]
بنابراین، ابراهیم خادمش را صدا زد و گفت: ‹از تو میخواهم به حَران بروی، جایی که خویشاوندان من زندگی میکنند، و زنی برای پسرم اِسحاق بگیری.›
Finnish[fi]
Siksi Abraham kutsui palvelijansa luokseen ja sanoi: ’Haluan sinun lähtevän takaisin sukulaisteni luo Haraniin ja hankkivan vaimon pojalleni Iisakille.’
Fijian[fj]
Sa qai kaya vua nona dauveiqaravi o Eparama: ‘Lako vei ira na wekaqu i Karana mo lai kauta mai kina e dua na wati Aisake.’
Faroese[fo]
Tí segði Ábraham við tænaran hjá sær: ’Far tú til Karan, har sum skyldfólk míni búgva, og fá soni mínum Ísaki eina konu haðani.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Ablaxamu ylɔ deví tɔn bo ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Un jló ɖɔ a ni yì hɛnnumɔ ce lɛ mɛ ɖò Calan bo da asì ɖokpo wá nú vǐ ce Izaki.’
French[fr]
C’est pourquoi Abraham appela son serviteur et lui dit: ‘Retourne là où réside ma parenté, à Haran, et choisis une femme pour mon fils Isaac.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Abraham tsɛ etsulɔ lɛ ni ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Miisumɔ ni oya Haran yɛ he ni miwekumɛi lɛ yɔɔ lɛ, koni oyatao ŋa oha mibinuu Isak.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a wetea ana toro Aberaam ao e taku nakoina: ‘I tangiria bwa ko na nakoia au koraki i Aran ao karekea buun Itaaka ikekei.’
Guarani[gn]
Upévare Abrahán ohenói isiérvope ha heʼi chupe: ‘Aipota reho jey Haránpe, che hentekuéra oikohápe, ha egueru che raʼy Isaácpe hembirekorã’.
Wayuu[guc]
Makalaka nümüin Abraham nümüin wanee aʼyataai nümüin: ‹Puʼuna eemüin na tapüshikana Haránmüin süpüla püchajaain wanee jierü nuʼwayuuseinjatü chi tachonkai Isaac›.
Gun[guw]
Enẹwutu Ablaham ylọ devi etọn bo dọna ẹn dọmọ: ‘Yẹn jlo dọ hiẹ ni lẹkọyi fie hẹnnumẹ ṣie lẹ nọ nọ̀ to Halani bo dín asi de na visunnu ṣie Isaki.’
Ngäbere[gym]
Yebätä Abrahankwe ni sribikä kräke käräbare aune niebare kwe ie: ‘Kä Harán känti ti mräkätre tä nüne yete mä rika Isaac monso tikwe muko känene.’
Hausa[ha]
Saboda haka, Ibrahim ya kira bawansa ya ce masa: ‘Ina so ka je inda ’yan’uwana suke a Haran ka auro mace wa ɗana Ishaku.’
Hebrew[he]
לכן, אברהם קרא לעבדו אליעזר ואמר לו: ’לך אל משפחתי שבחרן וקח משם אשה ליצחק בני’.
Hindi[hi]
इसलिए इब्राहीम ने अपने एक नौकर को बुलाकर कहा: ‘मैं चाहता हूँ कि तुम हारान शहर में मेरे रिश्तेदारों के पास जाओ। और वहाँ मेरे बेटे के लिए एक अच्छी लड़की चुनो।’
Hiligaynon[hil]
Gani gintawag niya ang iya alagad kag nagsiling: ‘Kadto ka sa akon kahimataan sa Haran kag magkuha sing asawa para sa akon anak nga si Isaac.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Aplahas thiaj li hu nws tus tub qhe los thiab hais tias: ‘Kuv xav kom koj rov qab mus cuag kuv cov kwvtij nyob pem Halas es mus yuav ib tug pojniam rau kuv tus tub Yiha.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Aberahamo ese ena hesiai tauna ia boiria bona ia hamaoroa: ‘Lau ura egu varavara idia noho gabuna Harana dekenai oi lao bona adavana ta oi abia egu natuna Isako totona.’
Croatian[hr]
Tako je Abraham pozvao svog slugu i rekao: “Želim da se vratiš tamo gdje žive moji rođaci, u Haran, i nađeš ženu za mog sina Izaka.”
Haitian[ht]
Sa Abraram fè, li rele sèvitè l la, li di : ‘ Mwen vle pou w tounen Aràn, kote fanmi m yo ap viv la, pou w al chèche yon madanm pou Izarak, pitit gason mwen an. ’
Armenian[hy]
Ուստի Աբրահամը կանչեց իր ծառային ու պատվիրեց. «Գնա՛ Խառան՝ ազգականներիս մոտ, եւ հարսնացու գտիր իմ որդի Իսահակի համար»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աբրահամ իր ծառան կանչեց եւ ըսաւ. ‘Կ’ուզեմ որ Խառան բնակող իմ ազգականներուս երթաս եւ իմ որդւոյս՝ Իսահակի համար կին մը գտնես’։
Herero[hz]
Mena ranao Abraham wa isana omukarere we na tja: ‘Ami me vanga kutja ove u yaruke ku kwatura ovazamumwe vandje ku Haran nu u ke ndji etere omukazendu komuzandu wandje Isak.’
Indonesian[id]
Maka Abraham memanggil pelayannya dan berkata, ’Saya ingin engkau pergi kembali ke tempat tinggal sanak keluarga saya di Haran dan mencari seorang istri untuk anak saya Ishak.’
Igbo[ig]
Ebreham wee kpọọ ohu ya sị ya: ‘M chọrọ ka i jee n’ebe ndị ikwu m bi na Heran, lụtara Aịzik nwa m nwunye.’
Iloko[ilo]
Gapuna inawaganna ti adipenna ket kunana: ‘Kayatko nga agsublika kadagiti kakabagiak idiay Haran ket iyalaam ni Isaac nga anakko ti asawana.’
Icelandic[is]
Þess vegna kallaði Abraham á þjón sinn og mælti: ‚Ég vil að þú farir til ættingja minna í Harran og finnir konu handa Ísak syni mínum.‘
Isoko[iso]
Fikiere Abraham o te se odibo riẹ ọ tẹ ta nọ: ‘Mẹ gwọlọ nọ whọ nya kpohọ obonọ imoni mẹ e be ria eva obọ Heran re who wo aye kẹ ọmọzae mẹ Aiziki.’
Italian[it]
Così Abraamo chiamò il suo servitore e disse: ‘Per favore, torna ad Haran, dai miei parenti, a prendere una moglie per mio figlio Isacco’.
Japanese[ja]
そこでアブラハムはしもべを呼んで,こう言いました。『 親せきの人たちが住んでいるハランへもどって行って,息子イサクのよめをもらってきてはくれないか』。
Georgian[ka]
ამიტომ აბრაამმა დაუძახა მსახურს და უთხრა: ‘წადი ხარანში, ჩემს ნათესავებთან და იქიდან მოუყვანე ცოლი ჩემს ვაჟს, ისაკს’.
Kabyle[kab]
Ɣef wayagi i gessawel Abṛaham i uqeddac- is, yenna- yas: ‘Bɣiɣ aţ- ţuɣaleḍ ɣer Ḥaṛan, ɣer tmurt n imawlan- iw, akken a d- tawiḍ tameṭṭut i mmi.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Abrahan kixye re li xmoos: ‹Nawaj naq tatxik rikʼinebʼ linkomon, saʼ li tenamit Haran ut saʼ xyanqebʼ taasikʼ rixaqil li walal›.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Iburahimu agĩĩta ndungata yake akĩmĩĩra: ‘Ngwenda ũcoke Harani ũkinye kũrĩ andũ aitũ, ũrutĩre mũrũ wakwa Isaaka mũka kuo.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, efiku limwe Abraham okwa ifana omupiya waye umwe ndele ta ti kuye: ‘Onda hala u ye kuHaran oko ku na ovapambele vange, u ka kongele omona wange Isak omukulukadi.’
Kazakh[kk]
Сондықтан Ыбырайым өзінің қызметшісін шақырып алып, былай деді: “Сенің менің туыстарым тұратын отаныма, Харан жеріне барып, сол жерден ұлым Ысқаққа әйел алып келгеніңді қалаймын”.
Kalaallisut[kl]
Taava Abrahamip kiffani qaaqquaa oqarfigalugulu: ’Eqqarlima najugaannut Karanimut aallarit erneralu Isak nuliarsartillugu.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Mbalahamu uexana selevende iê, iú ua mu ambela: ‘Nga-ndala uia ku jindandu jami mu Halane, ni u takane-ko muhatu phala mona’mi Izake.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರೆದು, ‘ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಖಾರಾನ್ಗೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣನ್ನು ನೋಡಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그래서 아브라함은 자기 종을 불러 ‘하란 땅 내 친족들이 살고 있는 곳으로 돌아가서 내 아들 이삭의 아냇감을 골라 오시오’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Neryo Abrahamu mwabirikira omughombe wiwe n’eribugha athi: ‘Nganza wughende okwa b’ekithunga kyaghe abikere e Harani n’eribanira mughalha waghe Isaka y’omukali.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Abalahama waichile kalume wanji ne kumwambila’mba: ‘Mbena kukeba ubwele ku balongo bami bekala ku Halana ne kumusalulwilako mukazhi mwanami Izaka.’
Krio[kri]
So Ebraam kɔl in savant ɛn tɛl am se: ‘A want mek yu go bak na Eran usay mi fambul dɛn de, ɛn fɛn wɛf fɔ Ayzak.’
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi Ebilaham veelu buɛi ndɔɔ mbo dimul ndu aa: ‘I hɛnaŋ ma kuɛ naa wanayaŋ nuŋ cho ichali Halaŋnda. Nduyɛ ma kɔ yil lanɔɔ loŋ le Aisaki po ni.’
Kwangali[kwn]
Abirahamu makura ta zigida mukareli gwendi nokumutantera asi: ‘Ame kuna hara o tengure oku lya kara ekoro lyange koHarani o ka retere munwange Isaka mukadi.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Abarayama wabokela ntaudi andi yo vova vo: ‘Wenda kuna nsi ame, kuna kwa yitu yame kuna Karani wabongela mwan’ame Isaki o nkento.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыбрайым кулун чакырып, ага: «Туугандарым жашаган Харанга барып, уулум Ыскакка ошол жерден аял алып келишиңди каалайм»,— дейт.
Lamba[lam]
Popele Ablaamu alitile umupyungisi wakwe ne kulabila ati: ‘Uye ku bakwasu abekala ku Kalani ne kumusalulwila Isaci umwana wanji umukasi.’
Ganda[lg]
Bwe kityo, Ibulayimu yayita omuweereza we n’amugamba: ‘Njagala ogende e Kalani eri ab’eŋŋanda zange ofunire mutabani wange Isaaka omukyala.’
Lingala[ln]
Yango wana, Abrahama abengaki mosaleli na ye mpe alobi na ye ete: ‘Kende kuna epai ya bandeko na ngai, na Harane, mpe zwelá mwana na ngai Yisaka mwasi kuna.’
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອັບລາຫາມ ເອີ້ນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເມືອງ ຄາຣານ ແລະ ຫາ ເມຍ ໃຫ້ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຮົາ’
Lithuanian[lt]
Taigi Abraomas pasišaukė savo tarną ir pasakė: ‘Aš noriu, kad sugrįžtum į Haraną pas mano gimines ir išrinktum iš jų mano sūnui Izaokui žmoną.’
Luba-Katanga[lu]
Enka nenki Abalahama wāita umpika wandi, kāmunena’mba: ‘Enda ku Halana, ntanda ya babutule bami, ukasongele wami mwana Isake mukaji.’
Luvale[lue]
Shikaho Apalahama atumine ndungo yenyi ngwenyi: ‘Ngunasake uyenga kuHalane kuli vausoko wami, ukamumbachile mwanami Isaka pwevo.’
Lunda[lun]
Dichi Abarahama watambikili ñamba yindi nakumuleja nindi: ‘Nakukeña wuyi kwashakamaña antaña jami kuHarana wukamusumbwili mwanami Isaka mumbanda.’
Luo[luo]
Kuom mano, Ibrahim ne oluongo jatichne ma owachone ni: ‘Adwaro ni idhi thurwa Haran, ir joodwa, iyud ni wuoda Isaka dhako.’
Lushai[lus]
Chuvangin Abrahama chuan a chhiahhlawh a ko va: ‘Ka laichinte chenna Harana kir a ka fapa lsaka tan nupui hmu turin ka duh che,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tāpēc Ābrahāms pasauca savu kalpu un teica: ”Es gribu, lai tu ej atpakaļ uz Hāranu, kur dzīvo mani radinieki, un atved sievu manam dēlam Īzākam.”
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, tzaj ttxkoʼn Abrahán tmajen ex xi tqʼmaʼn te kyjalu: ‹Waje tuʼn t-xiʼya jatumel nchi anqʼina xjal at nxilene kyukʼil atz Harán ex ktzajeltzun tiʼna jun t-xuʼjil nkyʼajele Isaac›.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Abraham kinchjasínile choʼndale kʼoa kitsole: “Mena nga ya kʼuin jñani tjío xíngia ya Harán kʼoa jngo chjoón tjasjailai je ʼndína Isaac”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Abra̱a̱n tmëjwoojy tuˈugë tyuumbë ets tˈanmääjy: Nëjx Arán mä tsyëënëtsë njiiky nmëguˈuk ets jam xywyowët tuˈugë kiixy diˈibëtsë nmäänk pyëkëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Eblaham ngi bɔilopo yia loilɔ kɛ i ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Nya longɔ bi li Helaan nya bondeisia gama, bi nyaha gɔi na nya lui Aisak va.’
Morisyen[mfe]
Akoz sa, Abraham apel so serviter ek dir li: ‘Al dan lavil Harân kot mo bann fami reste, ek swazir enn tifi pou mo garson Isaac.’
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Abrahama àry ny mpanompony ary nilazany hoe: ‘Iriko ny handehananao any amin’ny havako any Harana sy hitadiavanao vady ho an’i Isaka zanako.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino Abulaamu wamile umuomvi wakwe nu kumuneena ati: ‘Nkulonda ukuti uye kuno yalupwa yaane yakaikala uku Alani nu kusenda umukazyana uwakuti Isaki ace atwale.’
Mískito[miq]
Baha mita Ebraham ai albika ra winan balan, naku win: ‘Yang want sna taiya nani Haran ra iwi ba ra man wih luhpi Aisak maîa mairin kum brih balma.’
Macedonian[mk]
Затоа Авраам го повикал својот слуга и му рекол: ‚Сакам да појдеш во Харан, каде што живеат моите роднини, и да најдеш жена за мојот син Исак‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അബ്രാ ഹാം തന്റെ ദാസനെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നീ എന്റെ ബന്ധുക്കൾ പാർക്കുന്ന ഹാരാ നി ലേക്ക് പോയി എന്റെ മകനായ യിസ്ഹാ ക്കി നു വേണ്ടി ഒരു ഭാര്യയെ കൊണ്ടു വ ര ണം.’
Mongolian[mn]
Тиймээс зарцаа дуудаад: «Би чамайг садан төрлийнхнийхөө амьдардаг Харан уруу явуулж, хүү Исаактаа эхнэр олуулмаар байна» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Abrahaam bool a tʋm- tʋmdã n yeel-a yaa: ‘Mam datame tɩ fo kẽng mam buudã neb nengẽ Harã n tɩ bao pag bãmb sʋk n wa kõ m biig a Izaake.’
Malay[ms]
Jadi, Abraham memanggil hambanya lalu berkata, “Aku mahu kamu pergi ke tempat tinggal saudara-maraku di Haran untuk mencari seorang isteri bagi anak lelakiku, Ishak.”
Maltese[mt]
Għalhekk, Abraham sejjaħ lill- qaddej tiegħu u qallu: ‘Irridek tmur lura Ħaran, fejn jgħixu qrabati u ssib mara għal ibni Iżakk.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ káchíñu nu̱úra: ʼKuaʼán nu̱ú na̱ veʼi̱ na̱ ndóo ñuu Harán ta kán ndukún iin ñá síʼí se̱ʼi̱, ta̱ Isaacʼ.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အာဗြဟံက သူ့ကျွန်ကိုခေါ်ပြီး ‘ငါ့အမျိုးတွေနေထိုင်တဲ့ ခါရန်မြို့ကိုသွားပြီး ငါ့သားဣဇာက်အတွက် မိန်းမတစ်ယောက် ခေါ်လာပေးစေချင်တယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Abraham sa derfor til tjeneren sin: «Jeg vil at du skal dra tilbake til Karan og finne en kone til Isak blant slektningene mine.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinotski se itekipanojka uan kiiljuik: ‘Nijneki xia kampa itstokej noteixmatkauaj ne Harán uan xijtemoliti nokone Isaac se isiua’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kinotsak itakeual uan kiiluij: ‘Xiouj Harán kampa nemij nochankauan, uan ompa xiktemoli se inamik nokoneuj Isaac’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Abrahán okinotski itlakeual uan okilui: ‘Nikneki xio Harán, kanin chantij nochanejkauan uan xiktemoli isiua nokone Isaac’.
Ndau[ndc]
No kudaro Abhirahama wakadaninja mushandi wake, woti: ‘Ndiri kuda kuti uhwirire kunorarama ukama hwangu ku Harani zve upsakire mukaji mwana wangu Izaki.’
Nepali[ne]
यसकारण अब्राहामले आफ्नो नोकरलाई बोलाएर यसो भन्यो: ‘हारानमा मेरा नातेदारहरू बस्छन्। त्यहाँ गएर तैंले मेरो छोरो इसहाकका लागि पत्नी लिएर आउनू।’
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, Aaparahamu aamwiichana murummwaawe nave aahi: ‘Kinachuna wii okookele weiwo onakhalawo annaaka, o Haraani, nave wamwaavye muthiyana ntakhara a mwanaka Isaaki.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Abrahán okonots itlakeual niman okijli: ‘Nikneki xuiya kampa chantij akin ken nikimita ne Harán niman xtejtemo se siuatl akin manonamikti iuan nokoneuj Isaac’.
Niuean[niu]
Ti ui atu a Aperahamo ke he fekafekau haana mo e pehē: ‘Manako au ke fano a koe ke he magafaoa haaku ne nonofo i Karana mo e tamai e hoana ma e tama haaku ko Isaako.’
Dutch[nl]
Dus zei Abraham tegen zijn knecht: ’Ga terug naar Haran, waar mijn familie woont, en zoek een vrouw voor mijn zoon Isaäk.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho u-Abrahama wathi encekwinakhe: ‘Ngifuna uye la kuhlala khona iinhlobo zami eHarana, ufumanele indodanami u-Isaka umfazi.’
Nyanja[ny]
Chotero iye anaitana mtumiki wake nati: ‘Ndikufuna ubwerere kwa abale anga m’Harana ndi kupezera mwana wanga Isake mkazi.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo Abraiau waihana omuundapi wae, emupopila okuti: ‘Nahanda ukondoke ko Harã kombunga yange, ukapoleko omukai pala omona wange Isake.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Abrahamu akeeta omwiru we yaamugira ati: ‘Niinyenda ngu ogarukye oze ei abanyabuzaare bangye batwire omuri Harani kandi oyihireyo mutabani wangye Isaaka omukazi.’
Nzima[nzi]
Ɔti Ebileham vɛlɛle ye sonvolɛ ne na ɔzele ye kɛ: ‘Mekpondɛ kɛ ɛsia ɛkɔ me nwo amra anu wɔ Hɛlan na ɛgya raalɛ ɛmaa me ra Ayezeke.’
Oromo[om]
Kanaafuu, Abrahaam hojjetaasaa waamee: ‘Biyya firoottan koo jiraatan biyya Kaaraan dhaqiitii, ilma koo Yisihaqiif haadha manaa fidiif’ isaan jedhe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Авраам фӕдзырдта йӕ лӕггадгӕнӕгмӕ ӕмӕ йын загъта: «Мӕн фӕнды, цӕмӕй фӕстӕмӕ ацӕуай, мӕ хӕстӕджытӕ кӕм цӕрынц, уыцы бӕстӕм, Харранмӕ, ӕмӕ мын уырдыгӕй мӕ фырт Исахъӕн ус ӕркӕнай».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Abraan bi nzofo nˈa de nuˈu̱ yä ˈme̱go ˈne bi ˈñembäbi: “Di ne gi pengi ha Aran, habu̱ bi ˈmu̱i nuˈu̱ mä pariente ˈne guä honi nˈa rä ˈme̱hñä pa mä tˈu̱ Isak”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਹਾਰਾਨ ਨੂੰ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਇਕ ਪਤਨੀ ਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Kanian, tinawag nen Abraham so aripen to tan imbaga to: ‘La kad saray kakanayon ko diad Haran tan iyanapan moy Isaac na asawaen to.’
Papiamento[pap]
P’esei Abraham a yama su kriá i a bis’é: ‘Mi ke pa bo bai bèk kaminda mi famia ta biba na Haran i haña un esposa pa mi yu Isaak.’
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen roopt Abraham sienen Deena un säd to dän: ‘Go no Haran no mien Frintschoft un sieekj doa eene Fru fa mienen Sän Isaak.’
Pijin[pis]
So Abraham kolem servant bilong hem and sei: ‘Mi laekem iu for go bak long ples wea olketa wantok bilong mi long Haʹran stap and tekem wanfala waef for son bilong mi Isaac.’
Polish[pl]
Dlatego zawołał swojego sługę i powiedział: ‛Idź do Charanu, gdzie mieszkają moi krewni, i przyprowadź stamtąd żonę dla mojego syna Izaaka’.
Pohnpeian[pon]
Ihme Apram likweri nah ladu oh indaiong: ‘I mwahuki ken kohla rehn kisehi kan Aran oh ale emen lih pwoud en nai pwutak, Aisek.’
Portuguese[pt]
Por isso, Abraão chamou seu servo e disse: ‘Quero que volte para lá onde moram meus parentes, em Harã, e busque uma esposa para meu filho Isaque.’
Quechua[qu]
Tsënash huk mayor sirveqninta ninaq: ‘Harán markachö täraq kastäkunaman ëwar tsurï Isaacpaq warmin ashimunëkitam munä,’ nishpa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Abrahán xubʼij che rajchak: ‹Kwaj kat bʼe pa nutinamit ni, o jachiʼ, kʼo wi täq wachalal rech kakʼam lo jun rixoqil ri nukʼojol Isaac›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Abrahamqa sirviententa qayaspa nirqa: ‘Haran llaqtaytam aylluykunapata rinki hinaspam churiy Isaacpaq warmita horqomunki’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Abrahanqa kamachinta niran: ‘Kutiy Haranta familiaykunaman, chaymanta churiy Isaacpaq warmita pusamunki’, nispa.
Rarotongan[rar]
No reira kua kapiki a Aberahama i tona tavini e kua tuatua e: ‘Ka inangaro au ia koe kia oki ki Harana, te ngai e noo ra toku kopu tangata e kia apai mai i tetai vaine na taku tamaiti ko Isaaka.’
Rundi[rn]
Aca ahamagara umusuku wiwe amubwira ati: ‘Subira iyo twahora i Harani ku ncuti zanje, usabire umugeni Isaka umuhungwanje.’
Romanian[ro]
De aceea, Avraam l-a chemat pe slujitorul său și i-a spus: ‘Vreau să te duci la rudele mele care locuiesc în Haran și să găsești o soție pentru fiul meu Isaac’.
Russian[ru]
Авраам позвал своего слугу и сказал ему: «Я хочу, чтобы ты пошёл в Харра́н, где живут мои родственники, и взял жену моему сыну Исааку».
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye Aburahamu ahamagara umugaragu we akamubwira ati ‘ndashaka ko usubira kuri bene wacu, i Harani, maze ugashakirayo umuhungu wanjye Isaka umugore.’
Sena[seh]
Natenepa Abrahamu acemera nzakazi wace mbampanga: ‘Ndisafuna kuti ubwerere kunakhala acibale anga ku Harani ukagumanire nkazi mwananga Isaki.’
Sango[sg]
Ni la si Abraham airi zo ti kua ti lo, lo tene: ‘Kiri na kodoro ti afami ti mbi na Haran na mû wali na popo ti ala ti ga wali ti molenge ti mbi Isaac.’
Sinhala[si]
ඉතින් ආබ්රහම් එයාගේ සේවකයාට කතා කරලා මෙහෙම කිව්වා: ‘මගේ නෑදෑයන් ඉන්න හාරාන් දේශයට ගිහිල්ලා, මගේ පුතා ඊසාක්ට භාර්යාවක් තෝරාගෙන එන්න.’
Sidamo[sid]
Konni daafira Abirahaami soqqamaanchosi woshshe, ‘Fiixiˈya noowa Kaaraani hadhe beettiˈya Yisaaqira seenne hasi’ yii.
Slovak[sk]
Preto Abrahám zavolal svojho služobníka a povedal mu: ‚Chcem, aby si sa vrátil do Háranu, kde žijú moji príbuzní a aby si priviedol pre môjho syna Izáka manželku.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nokaìhin’i Abrahama ty mpanompone raike, le novolànine hoe: ‘Teako handeha amy fianakaviako a-Harana any iha, ka hila valy ho an’i Isaka.’
Slovenian[sl]
Tako je Abraham poklical svojega služabnika in mu rekel: »Pojdi v Haran, kjer živijo moji sorodniki, in od tam pripelji ženo za mojega sina Izaka.«
Samoan[sm]
Ona valaau lea e Aperaamo o lana auauna ma fai atu: ‘Ou te manao e te alu i loʻu aiga i Karana e aumai ai se avā mo loʻu atalii o Isaako.’
Shona[sn]
Nokudaro Abrahama akadana muranda wake ndokuti: ‘Ndinoda kuti udzokere kunogara hama dzangu muHarani ndokutorera mwanakomana wangu Isaka mudzimai.’
Songe[sop]
Ndjo Abrahame nkwitamina mufubi aaye nkumulungula shi: ‘Nakyebe wende mu Harane, mu kifuko kyande mu kwata mukashi bwa mwana ande Isaake.’
Albanian[sq]
Prandaj, Abrahami thirri shërbëtorin e tij dhe i tha: ‘Dua që të shkosh në vendin ku jetojnë të afërmit e mi në Haran, që të gjesh një grua për djalin tim, Isakun.’
Serbian[sr]
Zato je Avraham pozvao svog slugu i rekao: ’Želim da odeš tamo gde žive moji rođaci, u Haran, i da dovedeš ženu za mog sina Isaka.‘
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Abahamu kai wan futuboi fëën, hën a piki ën taa: ’Mi kë fii go a dee famii u mi a Halan, nöö suku wan mujëë da di womi mii u mi Isaki.’
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Abraham ben taigi en futuboi: ’Mi wani fu yu go na Haran pe mi famiri e libi fu suku wan uma gi mi manpikin Isak.’
Swati[ss]
Abrahama wabita inceku yakhe watsi: ‘Hamba ubuyele eveni lakitsi nasetihlotjeni tami eHarani, ufike utsatsele indvodzana yami Isaka umfati khona.’
Southern Sotho[st]
Kahoo Abrahama a bitsa mohlanka oa hae ’me a re: ‘Ke batla u khutlele Harane moo beng ka ’na ba lulang teng ’me u fumanele mora oa ka Isaka mosali.’
Swedish[sv]
Abraham sade därför till sin tjänare: ”Jag vill att du skall fara tillbaka till Haran, där mina släktingar bor, och skaffa en hustru åt min son Isak.”
Swahili[sw]
Ibrahimu akamwambia mtumish wake: Nenda Harani, kwa ukoo wangu ukamtafutie Isaka, mwanangu, mke.’
Congo Swahili[swc]
Ibrahimu akamwambia mtumish wake: Nenda Harani, kwa ukoo wangu ukamtafutie Isaka, mwanangu, mke.’
Tamil[ta]
எனவே, ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரனை அழைத்து, ‘ஆரானில் என் சொந்தக்காரர் வாழ்கிற இடத்துக்கு போய் என் மகன் ஈசாக்கிற்கு ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து கூட்டிக்கொண்டு வா’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Abrahán nindxa̱ʼóo bi̱ nambáyuu ma̱ngoo niʼthúu̱n: ‹Nandoʼ rí matangaán náa kúwi̱i̱n a̱ngui̱nʼ náa Harán mu mataʼyááʼ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ mbayáa a̱ʼdióoʼ Isaac›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Abraão bolu nia atan no dehan: ‘Haʼu hakarak ó atu fila fali ba Haran, haʼu-nia família nia rai, atu hetan feen ida ba haʼu-nia oan Isaac.’
Telugu[te]
కాబట్టి అబ్రాహాము తన సేవకుడిని పిలిచి, ‘నువ్వు హారానులో నివసిస్తున్న నా బంధువుల దగ్గరకు వెళ్ళి నా కుమారుడైన ఇస్సాకుకు భార్యను తీసుకురావాలి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, Иброҳим ходими худро ҷеғ зада, мегӯяд: «Мехоҳам, ки ту ба Ҳоррон, ба макони хешовандони ман равӣ ва барои писарам Исҳоқ зане биёбӣ».
Thai[th]
ดัง นั้น อับราฮาม จึง เรียก คน ใช้ ของ ตน มา และ บอก ว่า: ‘เรา ต้องการ ให้ เจ้า กลับ ไป ยัง ที่ ซึ่ง ญาติ พี่ น้อง ของ เรา อาศัย ใน ฮาราน และ ไป หา ภรรยา คน หนึ่ง ให้ ยิศฮาค ลูก ชาย ของ เรา.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብርሃም ነቲ ግዙኡ ጸዊዑ ከምዚ በሎ:- ‘ናብ ካራን ናብ ኣዝማደይ ኬድካ ንወደይ ይስሃቅ ሰበይቲ ኣምጽኣሉ።’
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ybraýym guluny ýanyna çagyryp: «Seniň Harana, garyndaşlarymyň ýaşaýan ýerine baryp, oglum Yshaga gelin alyp gelmegiňi isleýärin» diýdi.
Tagalog[tl]
Kaya tinawag niya ang kaniyang alipin at sinabi: ‘Magbalik ka sa mga kamag-anak ko sa Haran para ikuha ng asawa ang anak kong si Isaac.’
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Abarahama akelɛ okambi ande ndo akawotɛ ate: ‘Dimi nangaka wɛ kalola lɛnɛ ele ewotɔ ami la Harana kele totshuke ɔnami Isaka wadi.’
Tswana[tn]
Ka jalo, Aborahame o ne a bitsa motlhanka wa gagwe mme a mo raya a re: ‘Ke batla gore o ye kwa go ba losika lwa me kwa Harana mme o batlele morwaake e bong Isake mosadi gone.’
Tongan[to]
Ko ia na‘e ui ai ‘e ‘Ēpalahame ‘ene sevānití ‘o ne pehē: ‘ ‘Oku ou loto ke ke foki ki Hālani ‘a ia ‘oku nofo ai hoku ngaahi kāingá, ‘o ‘omai ha uaifi ki hoku foha ko ‘Aisaké.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Abrahamu wangudana wanchitu waki ndipu wangumukambiya kuti: ‘Ndikhumba kuti iwi uluti kucharu cha abali ŵangu ku Harani ndipu ukamutore mwana wangu Yisaki munthukazi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Abbulahamu wakaita mubelesi wakwe akumwaambila kuti: ‘Ndiyanda kuti ujokele kukkala bamukowa wangu ku Halani ukalete mukaintu wakuti mwana wangu Izaka akwate.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Abrahán spaya ja yaʼtumi sok yala yabʼ: «Kaʼax bʼa Harán ja bʼa kulan ja tuk jpamilya sok leʼa jan yi jun xcheʼum ja kunin Isaac».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tasanilh kskujni chu wanilh, kapit anta niku wilakgolh kinparientes kHarán chu nalitana chatum tsumat xlakata xpuskat nawan kinkgawasa Isaac.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Abraham i singautim wokboi bilong em na i tok: ‘Mi laik bai yu go bek long ples ol lain bilong mi i stap long en long Haran na kisim wanpela meri bilong pikinini bilong mi Aisak.’
Turkish[tr]
Bu nedenle İbrahim, hizmetçisini çağırır ve ona, ‘akrabalarımın yaşadığı Haran’a gitmeni ve oğlum İshak’a evleneceği bir kız bulmanı istiyorum’ der.
Tsonga[ts]
Hiloko Abrahama a vitana nandza wa yena kutani a ku: ‘Ndzi lava u tlhelela laha maxaka ya mina ma tshamaka kona eHarani kutani u ya kumela n’wana wa mina Isaka nsati.’
Tswa[tsc]
Hizalezo, Abrahama i lo vitana nanza gakwe aku ngalo: ‘Nzi lava lezaku u tlhela lomu ku hanyako kona maxaka ya mina, le Harani, u ya tekela n’wana wa mina Isaka a sati.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Abraani uandajpaspti imeri ánchikuarhirini ka arhispti: ‘Uékasïnga eskari niuaka Arani, jini engaksï juchiti parienticha irekaka parari jirinhakuni témba ma Isakini’.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Ибраһим үзенең хезмәтчесен чакырып алган да болай дигән: «Син Харранга — минем туганнарым яшәгән җиргә бар һәм минем улым Исхак өчен хатын алып кайт. Бу минем теләгем».
Tooro[ttj]
Iburahimu akeeta omwiru we yamutererra ngu: ‘Ningonza ogarukeyo Harani mubene baitu, otungire mutabani wange Isaaka omukazi.’
Tumbuka[tum]
Antheura Abrahamu wakacema muteŵeti wake na kumuphalira kuti: ‘Nkhukhumba kuti ulute uko ŵabali ŵane ŵakukhala ku Harani na kukamutolera mwanakazi mwana wane Yisake.’
Twi[tw]
Enti Abraham frɛɛ n’akoa na ɔka kyerɛɛ no sɛ: ‘Mepɛ sɛ wosan kɔ baabi a m’abusuafo te wɔ Haran kɔware yere ma me ba Isak.’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Abraham la yikʼ tal te j-abat yuʼune sok jich la yalbey: Ya jkʼan te ya xbaat ta jlumal Harán te banti ay te kermanotake, yuʼun tey ya xbajtʼ alebon yinam-a te jnichʼan Isaac.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ti Abrahame xi la jyalbe li yajtunele: Ta jkʼan cha bat ta Harán ti bu nakal kutsʼ kalaltake te xa sabe tal yajnil li jkerem Isaaque.
Uighur[ug]
Шуңа, Ибраһим бир чакарни чақирип: “Сән мениң туққанлирим турған җай Һаранға берип, шу йәрдин бир қизни оғлум Исһақ үчүн аяллиққа елип бәр”, деди.
Ukrainian[uk]
Отже Авраам покликав свого слугу і сказав йому: «Піди до Хара́ну, міста, в якому живуть мої родичі, і вибери дружину моєму синові Ісаку».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Avirahama wa vilikiya ukuenje waye kuenje wa popia laye hati: ‘Kuende kepata liange ko Harane, ka vanje ukãi oco va likuele lomõlange Isake.’
Uzbek[uz]
Shu sababli Ibrohim qulboshisini chaqirib, unga: «Sen mening ona yurtimga — qarindoshlarimnikiga bor. U yerdan o‘g‘lim Is’hoqqa kelin topib kel»,— deb aytdi.
Venda[ve]
Ngauralo Abrahamu a vhidza muḓinḓa wawe a ri: ‘Ndi ṱoḓa uri u vhuelele hune mashaka anga a dzula hone Harani u wanele murwa wanga Isaka musadzi.’
Vietnamese[vi]
Vậy Áp-ra-ham gọi đầy tớ ông và nói: ‘Ta muốn ngươi trở về nhà bà con ta sống tại Cha-ran và cưới vợ cho Y-sác, con trai ta’.
Makhuwa[vmw]
Siiso Abrahamu aahimwiihana murumeyi awe ni aahihimya wira: ‘Kiniphavela wira nyuwo mutthikele iwee onikhala amusi aka oHarani ni mwamuhaayerye muthiyana mwanaka Isakhi.’
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Abrahaamee ba ashkkaraa xeesidi: ‘Neeni ta dabboti deˈiyoosaa Kaaraane baada, ta naˈaa Yisaaqassi maccaasa ehaanaadan koyayiis’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintawag ni Abraham an iya surugoon ngan nagsiring: ‘Pakadto ha akon mga paryente ha Haran ngan pagkuha didto hin magigin asawa han akon anak nga hi Isaak.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe pāuiʼi ai e Apalahamo tana tagata kaugana pea ina ʼui age: ‘ ʼE ʼau loto ke ke ʼalu ki te koga meʼa ʼaē ʼe nofo ai toku ʼu kāiga ʼi Halane pea ke ke maʼu mai ai he ʼohoana ʼo toku foha ko Isaake.’
Xhosa[xh]
Ngoko uAbraham wabiza umkhonzi wakhe waza wathi: ‘Ndifuna ubuyele kwizalamane zam kwaHaran uze umfumanele umfazi unyana wam uIsake.’
Yao[yao]
Sambano Abulahamu ŵam’ŵilasile jwamasengo jwakwe ni kumsalila kuti: ‘Ngusaka kuti mmwejo mjawule kumangwetu kwa acanasi ŵangu, ni mkajigale jwamkongwe jwakuti alombegwe ni mwanangu Isaki.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ábúráhámù pe ìránṣẹ́ rẹ̀ ó sì wí fún un pé: ‘Mo fẹ́ kó o padà lọ sí ibi tí àwọn ìbátan mi ń gbé ní Háránì kó o sì wá ìyàwó wá fún Ísákì ọmọ mi.’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, Abrahameʼ tu tʼanaj u palitsileʼ, ka tiaʼalajtiʼ: In kʼáat ka xiʼikech Arán, tuʼux kajaʼan in láakʼoʼob, utiaʼal a yéeyik utúul koʼolel utiaʼal u tsʼoʼokol u beel yéetel Isaac.
Chinese[zh]
所以,亚伯拉罕吩咐他的仆人说:“我要你回到我亲戚住的哈兰去,为我的儿子以撒娶个妻子。”
Zande[zne]
Abarayama ayambu gako moyambu sa ki ya fuko: ‘Mi naida mo ndu koyo du agumere ni Arana yo ki di dee yo fu wire nga Yisaka.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Abrahán góoch toibtica xomós: Nainy naʼ que guibiguetlo ronoʼ xfamily gudx Harán né guitnélo toib buñgonaʼ par gac tzeʼel Isaac.
Zulu[zu]
Ngakho u-Abrahama wabiza inceku yakhe wathi: ‘Ngifuna ubuyele ezihlotsheni zami eHarana utholele indodana yami u-Isaka umfazi.’