Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of om ’n dokter, wat tien jaar lank by ’n universiteit opgelei is, uit te stuur om inenting te doen terwyl iemand wat ses maande lank opgelei is dieselfde werk kan doen.
Arabic[ar]
وكذلك ارسال طبيب يتدرب في جامعة طوال عشر سنوات ليخرج ويعطي لقاحات فيما يستطيع شخص مدرَّب لمدة ستة اشهر ان يقوم بالعمل عينه.
Bislama[bi]
Mo bakegen, i agensem rul ya blong sanem wan dokta, we hem i tren ten yia long yunivesiti, i go blong givim stik meresin, we wan we i tren sikis manis i save mekem.
Cebuano[ceb]
O sa pagpadala sa usa ka doktor, nga nabansay sulod sa napulo ka tuig diha sa usa ka unibersidad, sa paggula ug pagpamakuna samtang ang usa ka tawo nga nabansay sulod sa unom ka bulan makahimo sa samang trabaho.
Czech[cs]
Nebo poslat lékaře, který deset let studoval na univerzitě, aby šel očkovat, když by to mohl dělat někdo jiný, kdo má pouze šest měsíců školení.
Danish[da]
Eller at sende en læge der har gået ti år på universitetet ud for at vaccinere folk, når en der har fået seks måneders oplæring kan gøre det samme.
Ewe[ee]
Alo be woaɖo ɖɔkta si wofia dɔe ƒe ewo le yunivɛsiti ɖa be wòava nɔ abɔta sim esime ame aɖe si wona hehee ɣleti ade ate ŋu awɔ dɔ ma ke hafi.
Greek[el]
Ή να στέλνεις ένα γιατρό, που έχει σπουδάσει δέκα χρόνια στο πανεπιστήμιο, να κάνει εμβόλια ενώ κάποιος που έχει εκπαιδευτεί έξι μήνες μπορεί να κάνει την ίδια δουλειά.
English[en]
Or to send a doctor, who has been trained for ten years at a university, to go out and give vaccinations while someone who has been trained for six months can do the same job.
Spanish[es]
Tampoco concilia con esta orientación enviar a un médico que ha recibido formación universitaria por diez años a vacunar en zonas rurales, cuando puede hacerlo alguien que haya estudiado un semestre.
Finnish[fi]
Tai lähettää lääkäri, jota on koulutettu kymmenen vuotta korkeakoulussa, rokottamaan ihmisiä, kun joku, joka on saanut puolen vuoden koulutuksen, kykenee samaan.
French[fr]
Pareillement, on ne réquisitionnera pas pour des vaccinations un médecin qui a dix ans d’université alors qu’une personne formée pendant six mois fera le travail aussi bien.
Hindi[hi]
यह भी इस सिद्धान्त के विरुद्ध है कि एक ऐसे डॉक्टर को टीका लगाने के लिए भेजना जिसने एक विश्वविद्यालय में दस साल का प्रशिक्षण पाया है, जबकि एक व्यक्ति जिसने छः महीने का प्रशिक्षण पाया है वही काम कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ang magpadala sing isa ka doktor, nga nahanas sa napulo ka tuig sa isa ka unibersidad, agod magbakuna samtang sarang ini mahimo sang isa nga nahanas sa anom ka bulan.
Croatian[hr]
Ili liječnika koji se deset godina školovao na fakultetu poslati na teren da cijepi ljude kad taj isti posao može obavljati netko tko se za to obučio u roku od šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Vagy elküldjünk egy orvost, aki tíz évet tanult az egyetemen, hogy menjen és adjon védőoltásokat, pedig hat hónapos képzéssel bárki el tudja végezni ugyanezt a feladatot.
Indonesian[id]
Atau untuk mengirim seorang dokter, yang telah dilatih selama sepuluh tahun di universitas, agar pergi berdinas dan memberikan vaksinasi padahal seseorang yang dilatih selama enam bulan dapat melakukan pekerjaan yang sama.
Iloko[ilo]
Wenno ibaon ti maysa a doktor, a nasanay iti sangapulo a tawen iti maysa nga unibersidad, a mapan agbakuna idinto ta dayta met la a trabaho ket maaramidan ti maysa a nasanayen iti innem a bulan.
Italian[it]
Oppure mandare in giro a fare vaccinazioni un medico che ha fatto dieci anni di università quando una persona che è stata addestrata per sei mesi può fare la stessa cosa.
Japanese[ja]
あるいは,予防接種を施すために,大学で10年間訓練を受けてきた医師を派遣することは,6か月の訓練を受けた人が同じ仕事を行なえる場合,この原則に反しています。
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ആറു മാസത്തെ പരിശീലനമുള്ള ഒരാൾക്കു പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പു നൽകാൻ സാധിക്കുമെന്നിരിക്കെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിററിയിൽ പത്തു വർഷം പരിശീലനം നേടിയ ഒരു ഡോക്ടറെ അതിനുവേണ്ടി പറഞ്ഞയയ്ക്കുന്നത് ഈ തത്ത്വത്തിന് എതിരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
किंवा सहा महिन्यांचे प्रशिक्षण दिलेली व्यक्ती लशी टोचू शकते तरीसुद्धा विद्यापीठात दहा वर्षांसाठी प्रशिक्षण घेतलेल्या डॉक्टरांना दुसऱ्या ठिकाणी लशी टोचण्यासाठी पाठवणे.
Norwegian[nb]
Eller å sende en lege med tiårig universitetsutdannelse ut for å sette sprøyter, når noen som har fått en seksmåneders opplæring kan gjøre den samme jobben like godt.
Dutch[nl]
Of een arts die een opleiding van tien jaar aan een universiteit heeft gehad, erop uit te sturen om vaccinaties te verrichten terwijl iemand die een opleiding van zes maanden heeft gehad hetzelfde kan doen.
Northern Sotho[nso]
Goba go romela ngaka yeo e tlwaeditšwego nywaga e lesome yunibesithing gore e tšwe e yo hlabela batho mola go e-na le motho yo a tlwaeditšwego dikgwedi tše tshelelago yo a ka dirago modiro o swanago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kutumiza dokotala, amene anaphunzira kuyunivesite kwa zaka khumi, kupita kukapereka akatemera pamene wina amene anaphunzitsidwa kwa miyezi isanu ndi umodzi angathe kuchita ntchito imodzimodziyo.
Polish[pl]
To samo dotyczy wysłania lekarza po dziesięciu latach studiów do przeprowadzania szczepień, choć może się tym zająć człowiek przeszkolony w sześć miesięcy.
Portuguese[pt]
Ou mandar um médico, que estudou dez anos numa universidade, sair por aí aplicando vacinas, se alguém que foi treinado por seis meses pode fazer o mesmo serviço.
Romanian[ro]
Sau să trimiţi un doctor, care a fost instruit timp de zece ani la o universitate, să meargă să facă vaccinuri, când o persoană care a fost instruită timp de şase luni poate să facă acelaşi lucru.
Russian[ru]
Также было бы неправильно посылать врача, десять лет проучившегося в университете, чтобы он шел и делал прививки, в то время как эту же самую работу может сделать человек, которого обучали этому шесть месяцев.
Slovak[sk]
Alebo poslať lekára, ktorý strávil desať rokov štúdiom na univerzite, aby išiel a očkoval, zatiaľ čo túto prácu môže robiť niekto, kto bol šesť mesiacov školený.
Slovenian[sl]
Ali da bi zdravnika, ki so ga deset let usposabljali na univerzi, poslali v tujino, da bi cepil, ko pa bi isto lahko opravil kdo, ki so ga usposabljali le šest mesecev.
Serbian[sr]
Ili poslati nekog doktora, koji se deset godina školovao na univerzitetu, da ide napolje i daje vakcine kad neko ko se obučavao šest meseci može uraditi taj isti posao.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho khahlanong le molao-motheo ona, ho romela ngaka e fumaneng koetliso ea lilemo tse leshome univesithing ho ea enta empa ho e-na le motho ea fumaneng koetliso ea likhoeli tse tšeletseng ea ka etsang mosebetsi o tšoanang.
Swedish[sv]
Det är också emot den här principen att låta en läkare med tio års universitetsutbildning utföra vaccinationer, när någon skulle kunna utföra samma arbete efter att ha utbildats för uppgiften i sex månader.
Swahili[sw]
Ama kumpeleka daktari, aliyezoezwa kwa miaka kumi kwenye chuo kikuu, ili kuchanja ilhali mtu fulani aliyezoezwa kwa miezi sita aweza kufanya kazi hiyohiyo.
Tamil[ta]
அல்லது பல்கலைக்கழகத்தில் பத்து வருட பயிற்சிபெற்ற ஒரு டாக்டரை, ஆறுமாத பயிற்சிபெற்ற ஒருவரால் செய்யமுடிந்த தடுப்பூசி போடும் வேலையைச் செய்யச் சொல்வதும் இந்நியமத்திற்கு எதிரானதேயாகும்.
Telugu[te]
లేదా ఆరు నెలలు తర్ఫీదు పొందినవారికి బదులుగా యూనివర్సిటీలో పది సంవత్సరాలు తర్ఫీదు పొందిన డాక్టరును టీకాలు ఇవ్వడానికి బయటికి పంపడం ఈ సూత్రానికి విరుద్ధం.
Thai[th]
หรือ จะ ส่ง แพทย์ ซึ่ง ได้ รับ การ ฝึก อบรม เป็น เวลา สิบ ปี ใน มหาวิทยาลัย ออก ไป ฉีด วัคซีน ขณะ ที่ คน อื่น ซึ่ง ได้ รับ การ ฝึก หก เดือน สามารถ ทํา งาน เดียว กัน นั้น ได้.
Tagalog[tl]
O ipadala ang isang doktor, na sinanay sa loob ng sampung taon sa isang unibersidad, na lumabas at magbakuna samantalang mayroon namang sinanay ng anim na buwan upang gawin ang gawain ding iyan.
Tswana[tn]
Kgotsa go romela ngaka e e ithutileng dingwaga tse di lesome kwa yunibesiting gore e ye go enta batho le mororo go ne go ka nna ga romelwa motho yo o feditseng dikgwedi tse thataro a katisediwa yone tiro eno.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gutpela sapos dokta i skul inap 10-pela yia long wanpela yunivesiti i raun nabaut bilong givim sut long ol man, tasol wanpela doktaboi samting i bin skul 6-pela mun tasol inap mekim dispela wok.
Tsonga[ts]
Kumbe ku vitana dokodela, loyi a nga leteriwa khume ra malembe eyunivhesiti, leswaku a ya tlhavela kasi un’wana loyi a nga leteriwa tsevu wa tinh’weti a nga endla ntirho lowu fanaka.
Twi[tw]
Anaasɛ wode oduruyɛfo bi a wɔde mfe du atete no wɔ sukuupɔn mu bɛkɔ baabi sɛ ɔnkɔtete nkurɔfo nnuru bere a obi a wɔde asram asia atete no betumi ayɛ adwuma koro no ara bu nnyinasosɛm yi so.
Tahitian[ty]
Aore ra e afai i te hoê taote, tei faaineinehia hoê ahuru matahiti te maoro i te hoê fare haapiiraa tuatoru, na te mau fare e e rave i te mau patiaraa arai ma‘i a rave atoa ’i te tahi atu taata i te hoê â toroa tei faaineinehia e ono ava‘e te maoro.
Ukrainian[uk]
Також посилати лікаря, що навчався десять років в університеті, робити вакцинації, якщо цю роботу може виконувати той, хто вчився лише шість місяців.
Xhosa[xh]
Okanye ukuthumela ugqirha, oye waqeqeshwa iminyaka elishumi eyunivesithi, ukuba aye kugonya abantu ngoxa kukho umntu oye waqeqeshwa kangangeenyanga ezintandathu enokwenza loo msebenzi ukwamnye.
Chinese[zh]
同样,接种疫苗本可以由一个受过六个月训练的护理人员执行,但如果你派遣一个在大学受过十年培训的医生出外给人种痘,你就与上述的原则背道而驰了。
Zulu[zu]
Noma ukuthumela udokotela, oqeqeshwe iminyaka eyishumi eyunivesithi, ukuba ayogoma kuyilapho umuntu oqeqeshwe izinyanga eziyisithupha engenza umsebenzi ofanayo.