Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens Bybelse gesag is dit as ’n geloofsartikel in die Misjna (Sanhedrin 10:1) verkondig en is dit as die laaste van Maimonides se 13 geloofsbeginsels ingesluit.
Arabic[ar]
اضافة الى مرجع الكتاب المقدس، جرى تعليمها كبند ايمان في المِشناه (سنهدرين ١٠:١) وشُملت كآخر مبادئ الايمان الـ ١٣ لابن ميمون.
Bemba[bem]
Ukulunda ku bulashi bwa mu Baibolo, casambilishiwe nge cikomo ca citetekelo muli Mishnah (Sanhedrin 10:1) kabili casanshiwemo nga ica kupelako ca fishinte 13 fya citetekelo ca Maimonides.
Cebuano[ceb]
Dugang sa awtoridad sa Bibliya, kini gitudlo isip usa ka artikulo sa pagtuo sa Mishnah (Sanhedrin 10:1) ug gilakip isip pangataposan sa 13 ka prinsipyo sa pagtuo ni Maimonides.
Czech[cs]
Kromě biblické autority se to vyučovalo jako článek víry v Mišně (Sanhedrin 10:1) a bylo to zahrnuto jako poslední z Maimonidesových třinácti zásad víry.
Danish[da]
Ud over at læren om opstandelsen findes i Bibelen, findes den som en trosartikel i Misjna (Sanhedrin 10:1) og blev taget med som den sidste af Maimonides’ tretten trossætninger.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe Biblia me kpeɖodzi ŋu la, wofiae le Mishnah (Sanhedrin 10:1) la me wònye nufiafia si dzi woaxɔ ase eye enye nu susɔetɔ si wotsɔ de [rabi] Maimonades ƒe xɔsegɔmeɖose 13 la me.
Greek[el]
Η ανάσταση δεν υποστηρίζεται μόνο από την Αγία Γραφή, αλλά αποτελεί επίσης άρθρο πίστης στο Μισνά (Σάνχεδριν 10:1) και είναι η τελευταία από τις 13 αρχές της πίστης τις οποίες διατύπωσε ο Μαϊμονίδης.
English[en]
In addition to Biblical authority, it was taught as an article of faith in the Mishnah (Sanhedrin 10:1) and was included as the last of Maimonides’ 13 principles of faith.
Spanish[es]
Además de la autoridad bíblica, se enseñaba como artículo de fe en la Mishnah (Sanedrín 10:1) y fue el último de los 13 principios de fe de Maimónides.
Estonian[et]
Lisaks Piibli autoriteedile õpetati seda usutõena ka Mišnas (Sanhedrin 10:1) ja samuti nimetas Maimonides seda viimasena oma 13 usupõhimõtte hulgas.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Raamattu arvovallallaan vahvistaa sen, sitä opetettiin uskonkappaleena Mišnassa (Sanhedrin 10:1) ja se sisällytettiin viimeiseksi Maimonideen 13:een uskon periaatteeseen.
French[fr]
Non seulement la résurrection est appuyée par la Bible, mais elle était enseignée comme un article de foi dans la Mishna (Sanhedrin 10:1) et était mentionnée dans le dernier des 13 articles de foi de Maimonide.
Ga[gaa]
Kɛfata hewalɛ ni jɛ Biblia lɛ mli lɛ he lɛ, atsɔɔ enɛ akɛ hemɔkɛyeli sane yɛ Mishnah (Sanhedrin 10:1) lɛ mli, ni akɛfata he akɛ Maimonides hemɔkɛyeli shishitoo mlai 13 lɛ mli naagbee nɔ̃.
Croatian[hr]
Pored toga što je bilo naučavano u Bibliji kao autoritetu, uskrsnuće je naučavano kao članak vjere i u Mišni (Sanhedrin 10:1) a bilo je uključeno, kao posljednje, u Majmonidesovih 13 načela vjere.
Hungarian[hu]
A Biblia tanításán kívül mint a Misna egyik hitcikkelyét (Szanhedrin 10:1) tanították, és mint utolsó szerepelt Maimonides 13 hitelve között is.
Indonesian[id]
Selain terdapat dalam Alkitab, doktrin kebangkitan diajarkan sebagai sesuatu yang harus dipercayai dalam Misnah (Sanhedrin 10:1) dan dicantumkan sebagai dalil terakhir dari 13 dalil iman Maimonides.
Iloko[ilo]
Malaksid iti autoridad ti Biblia, insuroda dayta a kas artikulo ti pammati sigun iti Mishnah (Sanhedrin 10:1) ket nainayon a kas maudi kadagiti 13 a prinsipiot’ pammati sigun ken Maimonides.
Italian[it]
Oltre che dalla Bibbia, la fonte più autorevole, la risurrezione veniva insegnata come articolo di fede dalla Mishnah (Sanhedrin 10:1) ed era inclusa nel credo di Maimonide come l’ultimo di 13 articoli di fede.
Japanese[ja]
この教理は,聖書的な権威のほかに,ミシュナ(サンヘドリン 10:1)の中で信仰箇条の一つとして教えられており,マイモニデスの信仰の13箇条の最後にも含まれています。
Korean[ko]
이 가르침은 성서에 근거하고 있을 뿐 아니라, 미슈나(산헤드린 10:1)에도 하나의 신조로 들어 있었고, 마이모니데스의 믿음의 원칙 13개 항 중 마지막 것에도 포함되어 있었다.
Macedonian[mk]
Како прилог кон библискиот авторитет, тоа се учело и во Мишната како член на верата (Санхедрин 10:1) и било вклучено како последно од Мајмонидовите 13 принципи на верата.
Norwegian[nb]
Foruten at vi finner læren om oppstandelsen i Bibelen, ble den framholdt som en trosartikkel i Misjna (Sanhedrin 10: 1) og ble tatt med som den siste av Maimonides’ 13 trossetninger.
Dutch[nl]
De opstanding werd, behalve op gezag van de bijbel, ook nog als geloofsartikel onderwezen in de misjna (Sanhedrin 10:1) en werd door Maimonides opgenomen als het laatste van zijn dertien geloofspunten.
Polish[pl]
Poza Biblią nauka o zmartwychwstaniu występuje jako artykuł wiary w Misznie (Sanhedrin 10:1) i jako ostatni z trzynastu artykułów wiary ustalonych przez Majmonidesa.
Portuguese[pt]
Em adição à autoridade bíblica, foi ensinada como artigo de fé na Míxena (Sinédrio 10:1) e foi incluída como o último dos 13 princípios de fé de Maimônides.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba iyo nyigisho ishyigikirwa na Bibiliya, nanone yigishwaga nk’imwe mu ngingo z’ukwizera muri Mishnah (Sanhedrin 10:1) kandi yashyizwe mu ihame rya nyuma mu mahame 13 y’ukwizera yavuzwe na Maimonides.
Slovak[sk]
Okrem biblickej autority to isté učila ako článok viery aj Mišna (Sanhedrin 10:1) a táto myšlienka bola zahrnutá ako posledná do trinástich Maimonidesových zásad viery.
Slovenian[sl]
O nauku o vstajenju mrtvih uči Biblija, prav tako je to eden od naukov v Mišni (Sanhedrin 10:1) in je bil kot zadnji prištet tudi med 13 Majmonidovih verskih resnic.
Shona[sn]
Mukuwedzera kuchiremera cheBhaibheri, kwakanga kuchidzidziswa senyaya yokutenda muMishnah (Sanhedrin 10:1) uye kwakabatanidzwa sokwokupedzisira kwenheyo 13 dzokutenda dzeMaimonides.
Serbian[sr]
Osim u Bibliji kao autoritetu, uskrsenje se naučavalo kao član vere u Mišni (Sanhedrin 10:1) i bilo je uključeno kao poslednje od 13 Majmonidovih načela vere.
Southern Sotho[st]
Ho phaella molaong oa Bibele, e ne e rutoa e le molao oa tumelo ho Mishnah (Sanhedrin 10:1) ’me e akarelletsoa e le oa ho qetela ho melao-motheo e 13 ea tumelo ea Maimonides.
Swedish[sv]
Förutom att läran om uppståndelsen finns i bibeln, ingick den som trossats i Mishna (Sanhedrin 10:1) och togs med som den sista av Maimonides’ 13 trosprinciper.
Swahili[sw]
Kuongezea mamlaka ya Kibiblia, lilifundishwa kuwa itikadi katika Mishnah (Sanhedrin 10:1) na lilitiwa ndani kama ya mwisho ya kanuni 13 za imani ya Maimonides.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதல் ஒரு முக்கியமான நம்பிக்கையென பைபிள் மட்டுமல்ல, மிஷ்னாவும் கற்பித்தது (சான்ஹெட்ரின் 10:1), மேலும் மைமானடிஸின் 13 விசுவாச பிரமாணங்களில் இது கடைசியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Bukod sa autoridad ng Bibliya, itinuro ito sa Mishnah (Sanhedrin 10:1) bilang artikulo ng pananampalataya at naging kahulihulihan sa 13 prinsipyo ng pananampalataya ni Maimonides.
Tswana[tn]
Mo godimo ga mafoko a Bibela, e ne e rutwa jaaka tumelo ya motheo mo go Mishnah (Sanhedrin 10:1) gape e ne e kwadilwe jaaka molaomotheo wa bofelo wa e e 13 ya tumelo ya Maimonides.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka ku tsariwa ka Bibele, a ku dyondzisiwa tanihi hi mhaka ya ripfumelo eka Mishnah (Sanhedrin 10:1) naswona a ku katsiwa tanihi xiphemu xo hetelela xa misinya ya milawu ya 13 ya Maimonides ya ripfumelo.
Twi[tw]
Wɔ nea Bible ka akyi no, wɔkyerɛkyerɛe sɛ Mishna (Sanhedrin 10:1) mu gyidi mu asɛm na wɔde kaa Maimonides gyidi nnyinasosɛm 13 no ho sɛ nea etwa to.
Ukrainian[uk]
Наука про воскресіння ґрунтується на Біблії. Крім того, вона стала одним з пунктів віри, викладених у Мішні (Синедріон 10:1), і була останньою з 13 принципів віри, сформульованих Маймонідом.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwigunya leBhayibhile, oku kwafundiswa njengenkolelo esisiseko kwiMishnah (Sanhedrin 10:1) ibe kwaqukwa njengowokugqibela kwimigaqo yokholo eli-13 yeeMaimonides.
Chinese[zh]
除了圣经权威之外,密西拿经(公会10:1)也把复活列为信条之一,迈蒙尼德(Maimonides)则把复活列于13项信仰要目之末。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwegunya elingokweBhayibheli, yafundiswa njengomthetho wokholo kuyiMishnah (Sanhedrin 10:1) futhi yahlanganiswa njengesimiso sokugcina ezimisweni zokholo ezingu-13 zikaMaimonides.