Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg spelonke in die letterlike berge nóg simboliese bergagtige politieke en kommersiële organisasies sal finansiële sekuriteit of enige ander soort hulp voorsien.
Arabic[ar]
فلا المغاور في الجبال الحرفية ولا الهيئات السياسية والتجارية المشبَّهة بجبال رمزية ستزوِّد امنا ماليا او ايّ نوع آخر من المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Ni an mga lungib sa literal na mga bukid ni an simboliko, garo bukid na politikal asin komersial na mga organisasyon dai makakatao nin pinansial na seguridad o nin ano pa man na ibang klase nin tabang.
Bemba[bem]
Nangu ni ninga mu mpili sha cine cine nelyo amateyanyo yapale mpili aya cimpashanya aya mapolitiki na makwebo tayakapayanye mutelelwe mu fya ndalama nelyo umusango onse uwa kwaafwa.
Bulgarian[bg]
Нито пещерите в буквалните планини, нито символичните подобни на планини политически и търговски организации ще им осигурят финансова сигурност или някаква друга помощ.
Cebuano[ceb]
Ang mga langob sa literal nga mga bukid ni ang simbolikong samag-bukid nga politikal ug komersiyal nga mga organisasyon dili makataganag pinansiyal nga kasegurohan o bisan unsa pang matang sa tabang.
Czech[cs]
Ani jeskyně v doslovných horách ani symbolické politické a obchodní organizace podobné horám neposkytnou finanční bezpečí ani pomoc jiného druhu.
Danish[da]
Hverken huler i de bogstavelige bjerge, eller symbolske bjerge i form af politiske og kommercielle organisationer, vil yde dem nogen sikkerhed i økonomisk eller anden henseende.
German[de]
Weder Höhlen in buchstäblichen noch in sinnbildlichen Bergen — mit Bergen vergleichbare politische und kommerzielle Organisationen — werden ihnen finanzielle Sicherheit oder sonst irgendwelche Hilfe bieten.
Ewe[ee]
Agado siwo le to ŋutɔŋutɔwo me kple dunyahehe- kple asitsahabɔbɔ siwo le abe towo ene le kpɔɖeŋumɔ nu la mana ga gome dedienɔnɔ alo kpekpeɖeŋu bubu ƒomevi aɖeke wo o.
Efik[efi]
Mme aba ke ata ikpọ obot m̀mê mme esop ukaraidem m̀mê eke unyamurua oro ẹbietde obot idinọhọ mmọ ukpeme eke okụk m̀mê orụk un̄wam efen ekededi.
Greek[el]
Ούτε οι σπηλιές των κατά γράμμα βουνών ούτε οι συμβολικές, όμοιες με βουνά πολιτικές και εμπορικές οργανώσεις δεν πρόκειται να τους προσφέρουν οικονομική ασφάλεια ή κάποιο άλλο είδος βοήθειας.
English[en]
Neither caves in the literal mountains nor symbolic mountainlike political and commercial organizations will provide financial security or any other kind of help.
Spanish[es]
Ni cuevas en las montañas literales ni organizaciones políticas y comerciales —que simbólicamente pueden representarse por montañas— suministrarán seguridad financiera ni ninguna otra clase de ayuda.
Finnish[fi]
Eivät kirjaimellisissa vuorissa olevat luolat enempää kuin vertauskuvalliset vuoren kaltaiset poliittiset ja kaupalliset järjestötkään anna taloudellista turvallisuutta tai minkään muunkaanlaista apua.
French[fr]
Ni les grottes des montagnes proprement dites ni les montagnes symboliques que sont les organisations politiques et commerciales ne leur procureront une sécurité financière ou une quelconque aide d’une autre sorte.
Ga[gaa]
Gɔji diɛŋtsɛ amli bui loo okadi gɔji ni ji maŋkwramɔŋ kɛ jarayeli mli gbɛjianɔtoi nyɛŋ ekɛ shika mli hebuu loo yelikɛbuamɔ ko ni tamɔ nakai aha amɛ.
Gun[guw]
Aigba-slo tata lẹ to osó tata lẹ lọsu mẹ kavi tonudidọ taidi osó yẹhiadonu tọn lẹ po agun ajọwiwà tọn lẹ po ma sọgan na vivomẹninọ akuẹzinzan tọn kavi alọgọ alọpa devo depope gba.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kueba sa literal nga mga bukid ukon ang simbuliko nga tulad-bukid nga politikal kag komersial nga mga organisasyon indi makahatag sing pinansial nga kalig-unan ukon sang bisan ano nga sahi sang bulig.
Croatian[hr]
Niti doslovne pećine niti simbolične planine, odnosno političke i ekonomske institucije, neće im moći pružiti ni financijsku ni bilo kakvu drugu sigurnost.
Hungarian[hu]
Sem a szó szerinti hegyek barlangjai, sem a jelképes, hegyhez hasonló politikai és kereskedelmi szervezetek nem nyújtanak majd anyagi biztonságot vagy bármilyen egyéb segítséget.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ բառացի լեռներուն քարայրները, ո՛չ ալ այլաբանական լեռներու նմանող քաղաքական եւ առեւտրական կազմակերպութիւնները նիւթական ապահովութիւն կամ այլ տեսակի օգնութիւն պիտի հայթայթեն։
Indonesian[id]
Gua-gua dalam gunung-gunung aksara ataupun organisasi-organisasi politik dan perdagangan yang secara simbolis bagaikan gunung, tidak akan memberikan keamanan secara keuangan atau bantuan macam lain apapun.
Igbo[ig]
Ma ọgba nkume ndị dị n’ugwu nkịtị ma ọ bụ n’ugwu ihe atụ nke òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị na azụmahịa dị iche iche agaghị enwe ike ime ka ndị gbabara na ha nọrọ ná ntụkwasị obi n’ihi ego ma ọ bụ ụdị enyemaka ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Uray dagiti rukib kadagiti literal a bantay wenno dagiti simboliko nga arig bantay a napolitikaan ken nakomersialan nga organisasion saandanto a makaipaay iti pinansial a kinatalged wenno aniaman a sabali pay a kita ti tulong.
Italian[it]
Né le spelonche dei monti letterali né le organizzazioni politico-commerciali paragonabili a monti offriranno sicurezza economica o aiuto d’altro genere.
Georgian[ka]
დახმარებას მათ ვეღარც მთის გამოქვაბულები აღმოუჩენენ და ვეღარც მთასავით ვეებერთელა პოლიტიკური თუ ფინანსური ორგანიზაციები.
Lingala[ln]
Ezala madusu kati na bangomba mpenza soki mpe bangomba ya elilingi, elingi koloba masangá ya politike mpe ya mombongo, ekokoka te kobatela bango na nzela na mosolo to na nzela mosusu.
Malagasy[mg]
Na ny lava-bato any amin’ny tendrombohitra ara-bakiteny na ny fandaminana ara-politika sy ara-barotra toy ny tendrombohitra, dia tsy afaka hiaro azy ireo amin’ny lafiny ara-bola na hanampy azy amin’ny fomba hafa.
Malayalam[ml]
അക്ഷരാർഥ പർവതങ്ങളിലെ ഗുഹകളോ പ്രതീകാത്മക, പർവ്വതസമാന രാഷ്ട്രീയ-വ്യാവസായിക സ്ഥാപനങ്ങളോ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വമോ മറേറതെങ്കിലും തരം സഹായമോ നൽകുകയില്ല.
Marathi[mr]
तसेच खरोखरीच्या डोंगरातील गुहा आणि पर्वतासमान राजकीय व व्यापारी संघटना कोणतीही आर्थिक सुरक्षितता व इतर मदत देऊ शकणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Verken huler i bokstavelige fjell eller symbolske, fjellignende politiske og kommersielle organisasjoner vil kunne tilby dem økonomisk sikkerhet eller noen annen form for hjelp.
Dutch[nl]
Noch holen in de letterlijke bergen noch symbolisch met bergen te vergelijken politieke en commerciële organisaties zullen financiële zekerheid of welke andere hulp maar ook bieden.
Northern Sotho[nso]
Mawa a dithabeng tša kgonthe le mekgatlo ya bopolitiki le ya kgwebo e swanago le dithaba tša seswantšhetšo, di ka se ke tša nea tšhireletšo ya tša ditšhelete goba mohuta le ge e le ofe wa thušo.
Nyanja[ny]
Kapenanso mapiri ophiphiritsa, omwe ndi olamulira andale ndiponso mabungwe a zamalonda, sadzatha kuwateteza powapatsa ndalama kapena kuwathandiza mwa njira iliyonse.
Papiamento[pap]
Ni cueba den montaña mes ni montaña simbólico di organizacion político i comercial por dúnanan siguridad financiero ni ningun otro sorto di yudanza.
Polish[pl]
Nie ukryją ich jaskinie w literalnych górach, a i symboliczne góry — organizacje polityczne i handlowe — nie zapewnią im bezpieczeństwa finansowego ani żadnej innej pomocy.
Portuguese[pt]
Nem cavernas nos montes literais, nem organizações políticas e comerciais, simbolizadas por montes, proverão segurança financeira ou qualquer outro tipo de ajuda.
Rundi[rn]
Eka n’amasenga yo mu misozi canke amashirahamwe ya politike n’ay’ubudandaji yogereranywa n’imisozi ntazobaronsa ugutekanirwa mu vy’ubutunzi canke iyindi mfashanyo iyo ari yo yose.
Romanian[ro]
Nici peşterile din munţii literali, nici organizaţiile politice şi comerciale tari precum munţii nu le vor mai oferi siguranţă financiară sau vreun alt ajutor.
Russian[ru]
Ни буквальные пещеры в горах, ни подобные горам политические и коммерческие структуры не создадут для них экономической безопасности и вообще не окажут никакой помощи.
Kinyarwanda[rw]
Amavumo yo mu misozi iyi tuzi cyangwa imisozi y’ikigereranyo ari yo miteguro ya gipolitiki n’iy’ibucuruzi ntibizabazanira umutekano mu by’ubukungu cyangwa ubundi bufasha ubwo ari bwo bwose.
Slovak[sk]
A jaskyne v doslovných vrchoch, či politické a obchodné organizácie podobné vrchom, im tiež neposkytnú finančné bezpečie, či akúkoľvek inú pomoc.
Slovenian[sl]
Niti votline v dobesednih gorah niti simbolične goram podobne politične organizacije ne bodo mogle zagotoviti denarne varnosti niti kakršnekoli drugačne oblike pomoči.
Shona[sn]
Hapana mapako ari mumakomo chaiwoiwo kana kuti masangano okufananidzira akafanana namakomo ezvamatongerwe enyika neezvokutengeserana achagovera chengeteko yezvemari kana kuti rumwe rudzi rwupi norwupi rwebetsero.
Albanian[sq]
As guvat e maleve, as malet simbolike, domethënë organizatat politike dhe tregtare, nuk do të japin siguri financiare a ndonjë lloj tjetër ndihme.
Serbian[sr]
Ni doslovne planinske pećine, ni simbolične planine, to jest političke i ekonomske institucije, neće moći da im pruže ni finansijsku niti bilo kakvu drugu sigurnost.
Southern Sotho[st]
Le ’ona mahaha a lithabeng tsa sebele haesita le mekhatlo ea tšoantšetso ea lipolotiki le ea moruo e kang lithaba e ke ke ea fana ka tšireletso ea lichelete kapa ka thuso ea mofuta leha e le ofe.
Swedish[sv]
Varken grottor i bokstavliga berg eller i symboliska berglika politiska och kommersiella organisationer kommer att ge någon ekonomisk trygghet eller något annat slags hjälp.
Swahili[sw]
Wala mapango katika milima halisi wala matengenezo ya kisiasa na ya kibiashara yaliyo mfano wa milima hayataandaa usalama wa kifedha au msaada mwingine wa aina yoyote.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமான மலைகளில் உள்ள குகைகளோ அடையாள அர்த்தமுள்ள அரசியல் மற்றும் வர்த்தக அமைப்புகளோ பொருளாதார பாதுகாப்பு அல்லது வேறு எந்தவிதமான உதவியையும் அளிக்காது.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น ถ้ํา ใน ภูเขา จริง ๆ หรือ องค์การ ทาง การ เมือง และ ทาง การ ค้า ซึ่ง เปรียบ ประดุจ ภูเขา โดย นัย ก็ ไม่ สามารถ ให้ ความ มั่นคง ทาง การ เงิน หรือ ความ ช่วยเหลือ อื่น ใด.
Tagalog[tl]
Ang mga yungib sa literal na mga bundok ni ang makasagisag at tulad-bundok na pulitikal at komersiyal na mga organisasyon ay hindi makapaglalaan ng pinansiyal na kasiguruhan o anupamang ibang tulong.
Tswana[tn]
Dikgaga tse di mo dithabeng tsa sebele lefa e le mekgatlho ya sepolotiki le ya kgwebo tsa tshwantshetso tsa sekadithaba ga di kitla di thusa ka madi le fa e le ka mofuta ope fela wa thuso.
Turkish[tr]
Kendilerine ne gerçek dağlardaki mağaralardan ne de simgesel dağlar olan siyasal ve ticari teşkilatlardan bir parasal güvence veya yardım gelecek.
Twi[tw]
Abodan ankasa a ɛwɔ mmepɔw mu ne amammui ne aguadi ahyehyɛde ahorow a sɛnkyerɛnne kwan so wɔte sɛ mmepɔw no remma wonnya sika fam ahobammɔ anaasɛ mmoa foforo biara.
Tahitian[ty]
Aore te mau ana o te mau mou‘a mau e aore atoa te mau mou‘a taipe oia hoi te mau faanahoraa politita e te pae tapihooraa tao‘a e horoa faahou no ratou te ino ore i te pae faanavairaa faufaa e aore ra te hoê noa ’‘e huru tauturu.
Ukrainian[uk]
Ні печери буквальних гір, ані символічні гори — політичні і комерційні організації — не дадуть їм фінансової безпеки або будь-якої іншої допомоги.
Xhosa[xh]
Imiqolomba ekwiintaba zokoqobo neentlangano zobupolitika nezorhwebo ezifana nentaba yokomfuziselo aziyi kuluzisa unqabiseko lwemali okanye naluphi na olunye uhlobo loncedo.
Yoruba[yo]
Àwọn hòrò inú àwọn òkè ńlá gidi àtàwọn ètò ìṣèlú àti ìṣòwò bí òkè ńlá ìṣàpẹẹrẹ sì rèé, wọn ò ní lè fowó tán ìṣòro wọn tàbí kí wọ́n tiẹ̀ ràn wọ́n lọ́wọ́ ní ọ̀nà èyíkéyìí mìíràn.
Zulu[zu]
Imigede ezintabeni ezingokoqobo noma izinhlangano zezombangazwe nezomnotho ezinjengezintaba ezingokomfanekiso ngeke zikunikeze ukulondeka okungokwezimali noma yiluphi olunye uhlobo losizo.