Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al gesien hoe mense se gesigte verhelder wanneer Jehovah hulle harte oopmaak om aandag aan die boodskap te skenk?
Amharic[am]
ሰዎች ለመልእክቱ ትኩረት እንዲሰጡ ይሖዋ ልባቸውን ሲከፍትላቸው ፊታቸው በደስታ ሲያበራ ተመልክተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هَلْ رَأَيْتَ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ تُشِعُّ فَرَحًا إِذْ فَتَحَ يَهْوَه قَلْبَهُمْ لِيَنْتَبِهُوا لِلرِّسَالَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunapachatï Jehová Diosax suma yatiyäwinak istʼapxañapatak jaqinakan chuymanakap jistʼari ukhaxa, kunja kusisitas jikxatasipxi uk amuyirïtati?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova maan sran wie’m be akunndan’n tike mɔ be fa be ɲin be sie i ndɛ nga amun kan su’n, amun nin a siemɛn i nzɔliɛ le kɛ be klun jɔ?
Central Bikol[bcl]
Naheling na daw nindo an kaogmahan nin iba mantang binubukasan ni Jehova an saindang puso tanganing magtao nin atension sa mensaheng iyan?
Bulgarian[bg]
Виждал ли си как някой човек засиява от радост, когато Йехова му отваря сърцето, за да обърне внимание на посланието?
Bislama[bi]
Yu yu luk ae blong sam man i saen taem Jeova i openem hat blong olgeta blong oli bilif long gud nius?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো সেই ব্যক্তিদের আনন্দিত প্রতিক্রিয়া লক্ষ করেছেন, যখন যিহোবা বার্তার প্রতি মনোযোগ দেওয়ার জন্য তাদের হৃদয় খুলে দিয়েছেন?
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha ah lungthin pek awkah Jehovah nih an lungthin a hun i lunglawm in an cohlanmi tah na hmu bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n vwar fason ki lezot in reazir anmezir ki Zeova ti tous zot leker pour ki zot ekout atantivman sa mesaz?
Efik[efi]
Ndi akanam omokụt nte esịt enemde owo ndikop etop Bible sia Jehovah anam se etịn̄de an̄wan̄a enye?
English[en]
Have you seen others’ eyes light up as Jehovah opened their heart to pay attention to the message?
Spanish[es]
¿Ha visto cómo se ilumina el rostro de las personas cuando Jehová les abre el corazón para que presten atención al mensaje?
Estonian[et]
Kas oled näinud, kuidas inimeste silmad löövad särama, kui Jehoova on avanud nende südame heale sõnumile?
Persian[fa]
آیا درخشش چهرهٔ کسانی را دیدهاید که یَهُوَه دلشان را به شنیدن پیام کتاب مقدّس گشوده است؟
Fijian[fj]
O dau raica nodra kauai eso ni uqeta na lomadra o Jiova mera rogoca na itukutuku vinaka? (Caka.
Gilbertese[gil]
Ko a tia n nora kimwareireia aomata ngke e kauka nanoia Iehova bwa a na mutiakina te rongorongo?
Guarani[gn]
Oimevaʼerã rehecháma mbaʼéichapa hova rory asy umi hénte ohendúvo pe marandu porã (Hech.
Gun[guw]
Be hiẹ ko doayi ayajẹ mẹdevo lẹ tọn go dile Jehovah hùn ahun yetọn nado na ayidonugo owẹ̀n lọ ya?
Hausa[ha]
Ka ga yadda wasu suka aikata cikin farin ciki yayin da Jehobah ya buɗe zuciyarsu su saurari saƙon? (A.
Hebrew[he]
האם ראית איך עיניהם של אחרים אורוּ כשיהוה פתח את לבבם אל המסר?
Hindi[hi]
क्या कभी आपने देखा है कि खुशखबरी सुनने से कैसे दूसरों की आँखें खुशी से चमक उठती हैं क्योंकि यहोवा ने उनके दिल के द्वार खोल दिए हैं?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edia kudouna ia kehoa bona sivarai namona idia abia dae taudia edia moale oi itaia vadaeni, a?
Croatian[hr]
Jesi li vidio kako se ljudi raduju kad im Jehova otvori srce da prihvate njegovu poruku?
Haitian[ht]
Èske w te wè lajwa sou figi moun yo tank Jewova ap ouvri kè yo pou yo koute mesaj la (Tra.
Hungarian[hu]
Láttad-e, hogy hogyan derül fel valakinek az arca, akinek a szívét Jehova kitárta, hogy odafigyeljen az üzenetre?
Western Armenian[hyw]
Նկատա՞ծ ես ուրիշներուն ուրախութիւնը, երբ Եհովա անոնց սրտերը բացած է, որ պատգամին ուշադրութիւն ընծայեն (Գործք 16։
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara melihat mata orang lain berbinar-binar seraya Yehuwa membuka hati mereka untuk memperhatikan berita tersebut?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịla mgbe ndị ị na-ezi ozi ọma nwere obi ụtọ n’ihi na Jehova meghere obi ha ha ewee gee ntị n’ozi ọma ị na-ezi ha?
Isoko[iso]
Kọ whọ ruẹ ahwo jọ nọ eva e were no nọ Jihova o bi rovie udu rai re a gaviezọ kẹ ovuẹ na?
Italian[it]
Avete visto gli occhi delle persone illuminarsi mentre Geova apriva il loro cuore affinché prestassero attenzione al messaggio?
Japanese[ja]
エホバによって心を開かれた人が音信に注意を払い,目を輝かせるのを見たことがありますか。(
Kalaallisut[kl]
Allat nuannaarnerat takusimaviuk Jehovap taakkua uummataat ammarmagit tusarliussamik ‘pigiliussisillugit’?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ ឃើញ អ្នក ឯ ទៀត មាន អំណរ ឬ ទេ កាល ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បើក ចិត្ត របស់ ពួក គេ ឲ្យ ស្តាប់ តាម ដំណឹង ល្អ?
Korean[ko]
여호와께서 사람들의 마음을 열어 주어 좋은 소식에 주의를 기울이게 하실 때 그들의 눈이 빛나는 것을 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakimonapo kala bantu bakwabo saka basangalala Yehoba byo ashinkwile michima yabo kuba’mba bate muchima ku mambo awama nyi? (Byu.
Kwangali[kwn]
Wa mona ruhafo rovantu apa Jehova a mahura nomutjima dawo yipo va purakene kombudi? (Yirug.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wamona kala akwa luzolo lwambote ekolo Yave keziulanga ntima miau mu wá nsangu zambote?
Lithuanian[lt]
Gal pastebėjai, kaip nušvito žmogaus akys, kai Jehova atvėrė jo širdį tiesos žodžiams?
Lunda[lun]
Komana mwamwonahu dehi antu chazañaleluwu hampinji yayikwashiliyi Yehova kulonda atiyilili chikupu nsañu?
Luo[luo]
Be iseneno kaka jomoko bedo moil sama Jehova yawo chunygi mondo gichik itgi kuom ote mwalando?
Latvian[lv]
Vai jūs esat redzējuši, kāds prieks pārņem cilvēku, kad Jehova atver viņa sirdi labajai vēstij?
Morisyen[mfe]
Eski ou finn trouve la joie lor figure bann dimoune a mesure ki Jéhovah ti ouvert zot leker pou accepté nou message?
Macedonian[mk]
Си видел ли како очите на другите им светнуваат кога Јехова им го отворил срцето да ѝ обрнат внимание на пораката?
Mongolian[mn]
Ехова зүрхийг нь нээхэд сайн мэдээг анхааран сонсож, баяр хөөр болж байсан хүмүүстэй та таарч байв уу?
Marathi[mr]
संदेशाकडे लक्ष देण्यासाठी यहोवाने लोकांचे मन उघडले तेव्हा त्यांना आनंद झाला असल्याचे तुम्ही पाहिले आहे का?
Maltese[mt]
Rajt int lil oħrajn jirreaġixxu bil- ferħ hekk kif Ġeħova fetħilhom qalbhom biex jagħtu kas il- messaġġ?
Burmese[my]
အခြားသူတို့ သတင်းစကားကိုအာရုံစိုက်နားထောင်ရန် သူတို့၏နှလုံးကို ယေဟောဝါဖွင့်ပေးခဲ့စဉ် သူတို့၏မျက်လုံးများတောက်ပနေသည်ကို မြင်တွေ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du sett andres øyne lyse av glede når Jehova har åpnet deres hjerte, slik at de har lyttet til det gode budskap?
Nepali[ne]
हाम्रो सन्देश ध्यान दिएर सुनोस् भनेर यहोवाले मानिसहरूको मन खोलिदिंदा तिनीहरूको आँखा चम्किलो भएको के तपाईंले याद गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Kitia nakai e koe e olioli he fofoga he falu he vevete e Iehova e tau loto ha lautolu ke fanogonogo ke he fekau?
Nyaneka[nyk]
Uhole okumona etyi ovanthu vetavela nehambu, tyina Jeova aikula omitima viavo opo vatehelele nawa ondaka yae?
Ossetic[os]
Искуы федтай, Йегъовӕ-иу адӕмы зӕрдӕтӕ хорз хабарӕн куы байгом кодта, уӕд-иу сӕ цӕсгӕмттӕ фырцинӕй куыд ныррухс сты, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਚਮਕ ਦੇਖੀ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣ?
Pangasinan[pag]
Odino, anengneng mon aliketan so arum legan a lulukasan nen Jehova so kapusoan da ed mensahe tayo?
Papiamento[pap]
Bo a yega di mira hende su kara kuminsá bria segun ku Yehova a habri nan kurason pa nan presta atenshon na e mensahe?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu lukim pipol hapi tumas taem Jehovah openem heart bilong olketa for bilivim message from Bible?
Polish[pl]
Czy widziałeś rozpromienione oczy kogoś, komu Jehowa otworzył serce, by ‛zwracał uwagę’ na orędzie o Królestwie?
Pohnpeian[pon]
Mie pak me ke kin kilang meteikan ar perenda ni Siohwa eh kin ketin ritingada mohngiongirail kan pwehn rohng duwen mahseno?
Portuguese[pt]
Tem visto os olhos das pessoas brilharem à medida que Jeová abre o coração delas para prestar atenção à mensagem?
Sango[sg]
Mo bâ na lê ti mo awe tongana nyen so azo ayeda na ngia na tënë ni tongana Jéhovah azi bê ti ala ti mä ni (Kus.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය පිළිගැනීමට යෙහෝවා දෙවි කෙනෙකුගේ හදවත තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරන විට ඔහුගේ මුහුණේ ඇති වන ප්රීතිය ඔබ දැක තිබෙනවාද?
Serbian[sr]
Da li si doživeo da se nekome lice ozari dok mu Jehova otvara srce da obrati pažnju na našu poruku?
Tamil[ta]
நற்செய்திக்குச் செவிசாய்ப்பவர்களுடைய இருதயத்தை யெகோவா திறக்கும்போது, அவர்களுடைய கண்கள் பிரகாசிப்பதைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita haree tiha ona oinsá ema nia oin kontente kuandu Maromak Jeová loke sira-nia laran hodi see tilun ba mensajen neʼebé Ita hatoʼo?
Telugu[te]
సందేశాన్ని శ్రద్ధగా వినేలా యెహోవా వారి హృదయాన్ని తెరిచినప్పుడు వారి కళ్లల్లో ఆనందాన్ని చూశారా?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰባት ኣብቲ መልእኽቲ ኣቓልቦ ምእንቲ ኺገብሩ ልቦም ምስ ከፈተሎም፡ ገጾም ኪበርህ ከሎ ርኢኻዶ ትፈልጥ፧ (ግብ.
Tiv[tiv]
U nengen a msaanyol u ior sha ci u Yehova bugh ve asema sha u ve keghen ato a loho kpa? (Aer.
Tagalog[tl]
Nakita mo bang natuwa ang iba nang buksan ni Jehova ang kanilang puso upang magbigay-pansin sa dala mong mensahe?
Tetela[tll]
Onde wɛ akɛnyi woho waki onto l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kakadihola Jehowa otema ande dia nde mboka losango laso?
Tuvalu[tvl]
E mata, kai lavea ne koe te ‵saga mai o nisi tino mo te fia‵fia ona ko te mea ne ‵tala ne Ieova olotou loto ke ‵saga tonu mai ki te fekau?
Twi[tw]
So woahu sɛnea afoforo ani gyei bere a Yehowa buee wɔn komam ma wotiee asɛm no? (Aso.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy aviloj kʼuyelan xmuyubaj noʼox sat li krixchanoetik kʼalal chjambat yoʼontonik yuʼun Jeova sventa xaʼiik li mantale?
Ukrainian[uk]
Чи ти бачив радість в очах людей у той час, як Єгова відкривав їхні серця, щоб вони сприймали звістку?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ, oku limbuka ndomo vamue va tava kolondaka viwa, osimbu Yehova a yulula ovitima viavo oco va yevelele lutate esapulo liusoma?
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی دوسروں کی اُس خوشی کو دیکھا ہے جو اُنہیں اُس وقت حاصل ہوئی جب یہوواہ خدا نے اُن کے دل کو کھولا تاکہ ہمارے پیغام پر توجہ دیں؟
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy mắt người khác sáng ngời khi Đức Giê-hô-va mở lòng để họ chú ý thông điệp không?
Wolaytta[wal]
Harati mishiraachuwaa ufayssan ekkanaadan Yihooway eta wozanaa dooyidoogaa neeni akeekido wodee deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Nakita mo ba an kalipay han iba han ginpagios hira ni Jehova nga mamati han mensahe? (Buh.
Wallisian[wls]
Neʼe kua kotou sio koa ki te gigila ʼo te ʼu mata ʼo nātou ʼaē neʼe ʼavahi ʼonatou loto e Sehova ke natou tali ia te logo lelei?
Yapese[yap]
Ma kam guy ni ke felfelan’ boch e girdi’ u nap’an ga be machibnagrad ya ke tamilangnag Jehovah lanin’rad kar motoyilgad ngom?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti rí i tí ayọ̀ hàn lójú àwọn èèyàn bí Jèhófà ti ń ṣí ọkàn wọ́n payá láti gbọ́ ìhìn rere náà?
Chinese[zh]
当别人留心听你所传的信息,露出喜悦的神情时,你看得出是耶和华敞开了他的心吗?(